daugiau ar mažiau oor Pools

daugiau ar mažiau

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

mniej więcej

pre / adposition

Tai reiškia, kad nereikia stengtis nustatyti daugiau ar mažiau išsamaus ir nekintamo „negalios“ sąvokos apibrėžimo.
Przemawia to za tym, że nie powinniśmy usiłować znaleźć mniej więcej wyczerpującej i stałej definicji pojęcia „niepełnosprawności”.

voorbeelde

Manau, prie tos pačios išvados prieinama atsižvelgiant į sisteminį sąvokos ryšį su kitomis daugiau ar mažiau artimomis sąvokomis.
Do tego samego wniosku prowadzi, moim zdaniem, odwołanie się do systemowego ujęcia tego przepisu w związku z innymi, mniej lub bardziej zbliżonymi.

Šiai subpozicijai priskiriamas aštrus mangų džemas yra padažo pavidalo, daugiau ar mažiau skystas, visiškai homogenizuotas.
Ostry sos z mango objęty tą podpozycją, jest to sos o mniej lub bardziej płynnej postaci, całkowicie jednorodny.

Be to, nustatyti, ar viešai neatskleista informacija turės daugiau ar mažiau įtakos kotiravimui, daugeliu atvejų yra neįmanoma.
Poza tym określenie, czy poufna informacja będzie bardziej lub mniej prawdopodobnie miała wpływ na notowania, w większości przypadków okaże się niemożliwe.

„Saucisson de Lacaune“ – vytinta daugiau ar mažiau taisyklingos cilindro formos dešra, pagaminta mėsą kemšant į natūralias žarnas.
„Saucisson de Lacaune” to sucha kiełbasa o cylindrycznym, mniej lub bardziej regularnym kształcie w osłonce z naturalnego jelita.

Asmeniškai manau, kad šiuo metu turimų išteklių daugiau ar mažiau pakanka.
Osobiście jestem przekonany, że bieżące środki są mniej więcej wystarczające.

1-oji dalis:„supranta, kad ... daugiau ar mažiau pavykusių sprendimų“.
pierwsza część:„przyznaje, że ... różne rozwiązania”

Kiekviena valstybė narė daugiau ar mažiau pakeitė savo nacionalinės teisės aktus, kad įtrauktų direktyvos dėl draudimų nuostatas.
Każde państwo członkowskie w większym lub mniejszym zakresie zmieniło swoje ustawodawstwo krajowe w celu wprowadzenia przepisów dyrektywy w sprawie nakazów zaprzestania szkodliwych praktyk.

Grindys gali būti daugiau ar mažiau pakreiktos (pvz., šiaudais).
Podłogę można pokryć w różnym stopniu ściółką (np. słoma).

Daugelyje Europos televizijos kanalų daugiau ar mažiau reguliariais intervalais mirga reklaminiai intarpai.
W większości europejskich telewizji nadawane są w mniej lub bardziej regularnych odstępach czasu reklamy.

Jeigu kas nors mus įskaudina, visiškai normalu daugiau ar mažiau jausti pyktį.
Wzburzenie jest naturalną reakcją na wyrządzoną krzywdę.

Šioje subpozicijoje klasifikuojamas aštrus mangų džemas yra padažo pavidalo, daugiau ar mažiau skystas, visiškai homogenizuotas.
Ostry sos z mango objęty tą podpozycją, jest to sos o mniej lub bardziej płynnej postaci, całkowicie jednorodny.

Priklausomai nuo „basterdsuiker“ rūšies, jo skonis ir kvapas daugiau ar mažiau primena karamelę.
W zależności od rodzaju „Basterdsuiker” jego smak i zapach są mniej lub bardziej karmelowe.

Skiltelių apvalkas baltas, kartais – su daugiau ar mažiau ryškiais rausvais dryžiais.
Łuski okrywające poszczególne ząbki mają barwę białą i mogą być pokryte pasmami o barwie różowej, mniej lub bardziej intensywnej.

Prognozuojama, kad pajamų ir BVP santykis išliks daugiau ar mažiau stabilus, ir tai sukels lygiagretų deficito mažėjimą.
Przewiduje się, że stosunek dochodów do PKB utrzyma się mniej więcej na ustabilizowanym poziomie, co wywoła równoległy spadek deficytu.

Žurnale cituotas miego tyrinėtojas Teris Jangas teigia: „Žmonės miegą laiko poreikiu, kurį galima daugiau ar mažiau ignoruoti.
We wspomnianym czasopiśmie przytoczono wypowiedź Terry’ego Younga, specjalisty badającego zjawisko snu: „Ludzie uważają sen za coś, czego można sobie odmawiać.

Todėl norint užtikrinti tikslų poveikį naudojama daug katecholaminų, kurie daugiau ar mažiau išimtinai veikia įvairius adrenerginių receptorių tipus.
Zatem szereg katecholamin działających w mniejszym lub większym stopniu na różne rodzaje receptorów andrenergicznych jest wykorzystywanych do osiągnięcia określonego skutku.

Manau, kad daugiau ar mažiau atsižvelgiau į visas kalbas ir visas iškeltas problemas.
Wydaje mi się, że w mniejszym bądź większym stopniu odniosłem się wszystkich wystąpień i wszystkich poruszonych problemów.

Galutinis paskirstymas gali svyruoti daugiau ar mažiau 10 %, priklausomai nuo galutinių programos poreikių ir paramos panaudojimo galimybių.
Ostateczna wysokość przyznanych środków może ulec wahaniom w obrębie całości sumy w granicach +/- 10% w zależności od ostatecznego zapotrzebowania w ramach programu i od zdolności absorpcji.

Kiekviena moteris turi daugiau ar mažiau kiekvieno tipo bruožų.
U każdej z kobiet tendencje te są mniej lub bardziej rozwinięte.

Visoje teritorijoje dirvožemiai labai derlingi, daugiau ar mažiau gilūs, juose gausu maistingųjų elementų ir organinių medžiagų
Na całym obszarze gleby są niezwykle żyzne, średnio głębokie i cechują się bogactwem składników odżywczych i substancji organicznych

Kelius daugiau ar mažiau veikia ankstyvas nusidėvėjimas.
Stan techniczny dróg ulega w różnym stopniu przedwczesnemu pogorszeniu.

Gaunant šiek tiek energijos iš saulės, jų galima gauti daugiau ar mažiau iš bet kur.
Z małą energetyczną pomocą Słońca mogą być pozyskane właściwie ze wszystkiego.

Skirtingose priimančiose šalyse gyvenimo išlaidos gali būti daugiau ar mažiau didelės.
W zależności od kraju docelowego koszty życia są zróżnicowane.

Konstatuojamosiose dalyse buvo taip pat pateikta nuoroda į visuomenės dalyvavimą „politikos priemonėse“, daugiau ar mažiau atitinkančiose Aarhus konvenciją.
W punktach uzasadnienia zostało także ujęte odniesienie do udziału społeczeństwa w zakresie „polityki” zgodnej z wytycznymi Konwencji z Aarhus.

Vis dėlto, visi jie, daugiau ar mažiau sėkmingai, atlieka svarbų uždavinį: prisideda prie visuomenės ir darbo rinkos funkcionavimo.
Tym niemniej wszystkie one spełniają – z różnym powodzeniem – kluczową rolę w funkcjonowaniu społeczeństwa, a także rynku pracy.