draudžiama oor Pools
draudžiama
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
zakaz
Personalo nariai turi laikytis pareigos saugoti profesinę paslaptį. Jiems yra draudžiama naudotis viešai neatskleista informacija asmeniniais tikslais.
Pracownicy podlegają obowiązkowi tajemnicy zawodowej i mają zakaz wykorzystywania poufnych informacji do celów prywatnych.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Pagal Indonezijos teisę eksportuoti draudžiama.
Środki specjalne związane z jej udziałem są określane w ramach Wspólnego Komitetu WeterynaryjnegoEurLex-2 EurLex-2
ragina Valstybės taikos ir plėtros tarybą pakeisti Nacionalinio konvento statutą, kuriuo draudžiama deputatams diskutuoti tais klausimais, kurie nėra numatyti darbotvarkėje, ir pagal kurį visi Nacionalinio konvento reikalai yra laikomi valstybine paslaptimi;
Zderzenie za dziesięć sekundnot-set not-set
Ūkyje draudžiami naudoti pašarai
Chcecie się pohuśtać?EurLex-2 EurLex-2
Siekiant apsaugoti darbuotojus nuo tam tikrų cheminių veiksnių ir (arba) veiklos, susijusios su cheminiais veiksniais, keliamos rizikos jų sveikatai, draudžiama gaminti arba naudoti darbe # priede nurodytus cheminius veiksnius ir atlikti minėtame priede nurodytus darbus
lub FBI ci je wymyślieurlex eurlex
laivams draudžiama išmesti
Nic mu nie jest?oj4 oj4
Draudžiamų daiktų oro uosto atsargose sąrašas yra toks pats, koks pateiktas 1-A priedėlyje.
Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów związanych z organizacją posiedzeń wewnętrznychEurlex2019 Eurlex2019
d) būtų draudžiama renginiuose, vykdant veiklą ar atskiram asmeniui teikiama bet kokio pobūdžio vieša ar privati informacija tiesioginės ar netiesioginės elektroninių cigarečių ir pildomųjų talpyklų skatinimo tikslais, susijusi su keliomis valstybėmis narėmis ar teikiama keliose valstybėse narėse ar turi kitokį tarpvalstybinį poveikį;
Kwalifikujące się działania i wnioskiEurLex-2 EurLex-2
pašarus, kurių sudėtyje yra dikalcio fosfato arba trikalcio fosfato, draudžiama naudoti ir sandėliuoti ūkiuose, kuriuose laikomi atrajotojai.
Proszę, powiadomcie mnie, kiedy tylko będziecie wiedzieć, co się stałoEurLex-2 EurLex-2
Draudžiama stebėjimo naudojant palydovinį ryšį sistemą sunaikinti, pažeisti, išjungti ar sukelti trikdžius.
Przy dziecku?EurLex-2 EurLex-2
Iš bet kokių naftos tanklaivių ar bet kokių 400 tonų ar didesnės bendrosios talpos laivų, išskyrus naftos tanklaivius, jiems esant specialioje zonoje, draudžiama į jūrą išmesti naftą ar naftingus mišinius.
Zawsze chodzi tylko o biznesnot-set not-set
Mėginiai turi būti imami iš siuntos arba tada, kai tarša draudžiamais perdirbtais baltymais labiausiai tikėtina (pirma siunta po pašarų, kuriuose yra šiai siuntai draudžiamų gyvūninių baltymų, transporto, techninės problemos arba gamybos linijų, laikymo aruodų arba siloso birioms medžiagoms pakeitimai).
Od jak dawna tu tańczysz?EurLex-2 EurLex-2
Visiems, išskyrus dvigubo korpuso naftos tanklaiviams, vežantiems sunkiuosius naftos produktus, draudžiama plaukioti su valstybės narės vėliava.
Jasne, masz racjęnot-set not-set
„Draudžiama sąmoningai ir apgalvotai dalyvauti veikloje, kurios tikslas arba poveikis yra tiesiogiai arba netiesiogiai [kurios tikslas arba tiesioginis ar netiesioginis poveikis yra] apeiti 1, 2 ir 3 dalyse nurodytas priemones.“
Zawarcie Umowy przyczynia się do sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego, ze względu na fakt, że będzie wspierać ruch tranzytowy przez Rumunię w ruchu wewnętrznym między Grecją i innymi Państwami Członkowskimi, umożliwiając tym samym prowadzenie handlu wewnątrzwspólnotowego po najniższych możliwych kosztach dla wszystkich zainteresowanych i zmniejszając do minimum przeszkody natury administracyjnej i technicznejEurLex-2 EurLex-2
31 Pirmuoju, antruoju ir trečiuoju klausimais prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės siekia sužinoti, ar Direktyvos 2005/36 5 straipsnio 3 dalį reikia aiškinti taip, kad nacionalinės taisyklės, kaip antai, pirma, Heseno žemės gydytojų etikos kodekso 12 straipsnio 1 dalis, pagal kurią honorarai turi būti proporcingi, ir, jei netaikomos kitos teisės nuostatos šioje srityje, apskaičiuojami remiantis patvirtintu sveikatos priežiūros paslaugų tarifų klasifikatoriumi, ir, antra, šio kodekso 27 straipsnio 3 dalis, pagal kurią gydytojams draudžiama bet kokia profesinei etikai prieštaraujanti reklama, patenka į jos taikymo sritį.
Komitet uznał, że korzyści, jakie daje preparat Competact przewyższają ryzyko leczenia cukrzycy typu # i zalecił przyznanie mu pozwolenia na dopuszczenie do obrotuEurLex-2 EurLex-2
29 Savo klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės siekia išsiaiškinti, ar Direktyvos 2006/126 nuostatos, visų pirma jos 13 straipsnio 2 dalis, turi būti aiškinamos taip, kad pagal jas draudžiamas nacionalinės teisės aktas, priimtas siekiant perkelti šią direktyvą į nacionalinę teisę, pagal kurį nebeleidžiama vairuoti mopedų neturint vairuotojo pažymėjimo, išduodamo išlaikius egzaminus ar perėjus patikrinimus, panašius į tuos, kurių reikalaujama norint vairuoti kitas motorines transporto priemones.
papiery wartościowe i, gdzie stosowne, rodzaj lub rodzaje papierów wartościowych, których dotyczy ofertaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Neturint užpildyto ir patvirtinto sugavimo dokumento ir, jei taikytina, papildomai reeksporto sertifikato, paprastuosius tunus iškrauti, perkrauti, perkelti į varžas, sugauti, prekiauti jais Sąjungos viduje, juos importuoti, eksportuoti arba reeksportuoti draudžiama.
KuloodpornyEurLex-2 EurLex-2
draudžiama vykdyti naujas investicijas į VII priede išvardytas įmones, juridinius asmenis, subjektus ar įstaigas.
Handel przez InternetEurLex-2 EurLex-2
Jungtinėje Karalystėje visų patikrintų kitoje valstybėje narėje registruotų transporto priemonių atveju (žr. 6 lentelę), reikalavimų neatitinkančių transporto priemonių ir transporto priemonių, kurių eismas draudžiamas, santykis visuomet didesnis nei atitinkamas Jungtinėje Karalystėje registruotų transporto priemonių santykis (atitinkamai 35,5 % ir 27,5 %).
PROJEKT DECYZJI i POPRAWKIEurLex-2 EurLex-2
Vykdant pramoginę žūklę per kiekvieną jūros reisą draudžiama sugauti, laikyti laive, perkrauti ir iškrauti daugiau nei vieną paprastąjį tuną
Zrobiłam wszystkie praceoj4 oj4
Šia nuostata buvo veiksmingai draudžiama Graikijoje ar užsienyje vykdyti sprendimus prieš bet kurią Olympic Group priklausančią bendrovę.
Czy taki człowiek powinien być tak wysoko postawiony?EurLex-2 EurLex-2
— Jeigu draudžiami konkretūs manevrai ar veiksmai, koduojami atitinkami apribojimai.
Teleportacja przerwana przeszkadzam w czymś???Eurlex2019 Eurlex2019
Ginčijamo sprendimo 1013 konstatuojamojoje dalyje pateikiamas nebaigtinis tokių draudžiamų veiksmų sąrašas.
Ján Figeľ (członek Komisji) złożył oświadczenieEurLex-2 EurLex-2
Bendrijos laivams draudžiama žvejoti jūros ešerius (Sebastes mentella) NEAFC reguliuojamame rajone esančiose ICES I ir II zonų dalyse 2007 m. sausio 1 d. – birželio 30 d., išskyrus neišvengiamą priegaudą.
Tylko tego nam brakowało w VegasEurLex-2 EurLex-2
Draudžiama Beringo jūros atviros jūros rajone žvejoti aliaskines rudagalves menkes (Theragra chalcogramma).
Moją specjalnością są nocne pociągiEurLex-2 EurLex-2
EEB sutarties 67 straipsniu ir 1988 m. birželio 24 d. Direktyvos 88/361/EEB dėl Sutarties 67 straipsnio įgyvendinimo (straipsnis panaikintas Amsterdamo sutartimi) 1 straipsniu nedraudžiami tokie valstybės narės teisės aktai, kaip nagrinėjamieji pagrindinėje byloje, kuriais taikant pelno mokestį ir taisykles, kuriomis siekiama išvengti dvigubo apmokestinimo, draudžiama atskaityti kitose Europos Sąjungos valstybėse narėse mokėtino mokesčio sumą nuo jų teritorijoje gautų ir apmokestinamų šiuo mokesčiu pajamų, jei, nors mokėtinos, šios sumos nesumokėtos dėl atleidimo nuo mokesčio, mokesčio sumažinimo ar bet kurios kitos mokesčio lengvatos, jeigu šiais teisės aktais nėra diskriminuojama šioje valstybėje narėje gautų palūkanų vertinimo atžvilgiu, o tai turi patikrinti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas.
Strony wyznaczają punkty kontaktowe określone w dodatku #, które są odpowiedzialne za stosowanie i funkcjonowanie umowy zawartej w niniejszym załącznikuEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.