gernsis oor Pools

gernsis

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

guernsey

Buvo paskelbta, kad Argentina, Gernsis ir Meno sala užtikrina adekvatų apsaugos lygį.
Do takich krajów zaliczono Argentynę, Guernsey oraz Wyspę Man.

voorbeelde

2012 m. liepos 9 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „EQT VI“ (toliau – EQT VI, Gernsis, Jungtinė Karalystė), priklausanti EQT privataus kapitalo fondų grupei (toliau – EQT, Gernsis, Jungtinė Karalystė), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visų įmonių „BSN medical Acquisition Holding GmbH“ (toliau – „BSN medical Acquisition Holding“, Vokietija) ir „BSN medical Netherlands Holding BV“ (toliau – „BSN medical Netherlands“, Nyderlandai) ir jų atitinkamų patronuojamųjų įmonių (toliau kartu – „BSN Medical“) kontrolę.
W dniu 9 lipca 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo EQT VI („EQT VI”, Guernsey, Zjednoczone Królestwo), wchodzące w skład grupy EQT – grupy funduszy private equity („EQT”, Guernsey, Zjednoczone Królestwo), przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem BSN medical Acquisition Holding GmbH („BSN medical Acquisition Holding”, Niemcy) oraz BSN medical Netherlands Holding BV („BSN medical Netherlands”, Niderlandy) i ich spółek zależnych (zbiorowo zwane „BSN Medical”) w drodze zakupu akcji/udziałów.

Iš tokios informacijos galima spręsti, kad Gernsyje OsHV-1 μνar viruso nėra.
Informacja ta sugeruje, że Guernsey jest wolne od wirusa OsHV-1 μνar.

Komisija nustatė, kad Gernsio, Meno salos ir Džersio oro uostai atitinka Reglamento (EB) Nr. 272/2009 priedo E dalyje išdėstytus kriterijus;
Komisja sprawdziła, czy porty lotnicze położone na Guernsey, Wyspie Man i Jersey spełniają kryteria określone w części E załącznika do rozporządzenia (WE) nr 272/2009.

Taip pat primenu, kad pagal jo 2 straipsnį žodis „eksportas“ reiškia „tiesioginį ar per kitą vietovę bulvių transportavimą iš salos į Jungtinę Karalystę, Gernsį ar Meno salą jų pardavimui ir vartojimui“.
Przypominam również, że zgodnie z ich art. 2 termin „wywóz” oznacza „wywożenie ziemniaków poza wyspę w celu ich sprzedaży, bezpośrednio lub poprzez inne miejsce, do miejsca przeznaczenia znajdującego się w Zjednoczonym Królestwie, baliwacie Guernsey lub na wyspie Man, w celu ich konsumpcji”.

Visa Gernsio, Hermo ir Meno salos pakrantė.
Cała linia brzegowa Guernsey, Herm i wyspy Man.

Visa Gernsio ir Hermo pakrantė.
Cała linia brzegowa Guernsey i Herm.

Visos Gernsio (Guernsey) teritorijoje esančios kontinentinės ir pakrantės zonos
Wszystkie lądowe i przybrzeżne obszary na wyspie Guernsey

Tam tikros šalys arba jurisdikcijos, išvardytos 17 straipsnio 2 dalyje, kuriose taikoma 2 straipsnio 3 dalis, kol atitinkama šalis arba jurisdikcija priims nuostatas, lygiavertes 4 straipsnio 2 dalies nuostatoms, susijusias su šio priedo 1 dalyje išvardytais juridiniais asmenimis ir struktūromis, jei jose yra jų pagrindinis administracijos centras, inter alia, yra šios: · Aldernis · Andora · Angilija · Aruba · Mergelių salos (Didžioji Britanija) · Kaimanų salos · Aldernis, Gernsis arba Sarkas · Meno sala · Džersis · Lichtenšteinas · Monakas · Montseratas · Olandijos Antilai · San Marinas · Sarkas · Šveicarija · Terkso ir Kaikoso Salos 4.
Szczególne kraje lub jurysdykcje wymienione w art. 17 ust. 2, w których art. 2 ust. 3 ma zastosowanie, w oczekiwaniu na przyjęcie przez dany kraj lub jurysdykcję przepisów równoważnych z przepisami, o których mowa w art. 4 ust. 2, do form prawnych podmiotów i porozumień prawnych, o których mowa w części I niniejszego załącznika, jeżeli ich miejsce faktycznego zarządzania znajduje się między innymi w następujących krajach lub jurysdykcjach: · Andora · Anguilla · Aruba · Brytyjskie Wyspy Dziewicze · Kajmany · Guernsey, Alderney lub Sark · Wyspa Man · Jersey · Liechtenstein · Monako · Montserrat · Antyle Holenderskie · San Marino · Sark · Szwajcaria · Wyspy Turks i Caicos 4.

Visa Jungtinės Karalystės teritorija; Gernsio, Džersio ir Meno salų teritorijos.
Całe terytorium Zjednoczonego Królestwa; terytoria Guernsey, Jersey i Wyspy Man

Be to, nustačiusi, kad Gernsio, Meno salos ir Džersio oro uostai taiko saugumo standartus, kurie yra lygiaverčiai ES bendriems pagrindiniams standartams, Komisija šiuos oro uostus įtraukė į ES vienintelio saugumo patikrinimo sistemą.
Jednocześnie Komisja włączyła porty lotnicze Guernsey, Wyspa Man i Jersey do systemu jednolitego obszaru ochrony lotnictwa w UE, ponieważ potwierdzono, że stosują one normy ochrony równoważne unijnym wspólnym podstawowym normom.

Tas pats pasakytina ir bulvių, transportuojamų, tiesiogiai ar ne, iš Džersio salos į Gernsį arba į Meno salą, atžvilgiu.
Tak samo jest w przypadku ziemniaków wysyłanych bezpośrednio lub pośrednio z wyspy Jersey na wyspy baliwatu Guernsey lub na wyspę Man.

GG – Gernsis
GG-Guernsey

Gernsio (Guernsey), Džersio (Jersey) ir Meno salos (Isle of Man) teritorijos
Terytoria Guernsey, Jersey i Wyspy Man

kadangi iki šiol buvo laikoma, kad Andora, Argentina, Kanada, Farerų salos, Gernsis, Meno sala, Džersis, Urugvajus, Izraelis, Šveicarija ir Naujoji Zelandija yra šalys / teritorijos, kurios suteikia tinkamo lygio apsaugą, ir joms buvo suteiktos privilegijuotos galimybės patekti į ES rinką;
mając na uwadze, że dotychczas uznano, iż następujące państwa/terytoria: Andora, Argentyna, Kanada, Wyspy Owcze, Guernsey, Wyspa Man, Jersey, Urugwaj, Izrael, Szwajcaria i Nowa Zelandia zapewniają odpowiedni poziom ochrony danych i uzyskały one uprzywilejowany dostęp do rynku UE;

m. balandžio # d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. #/#, # straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės TPG Advisors IV, Inc. (TPG, JAV) ir APAX Europe # (APAX, Didžioji Britanija), kontroliuojama Hirzell (Gernsis), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento # straipsnio # dalies b punkte, bendrą įmonės TIM Hellas Telecommunications S.A. (TIM Hellas, Graikija) kontrolę, pirkdamos akcijas
W dniu # kwietnia # r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, zgodnie z którym amerykańskie przedsiębiorstwo TPG Advisors IV, Inc. (TPG) oraz brytyjskie przedsiębiorstwo APAX Europe # (APAX), kontrolowane przez przedsiębiorstwo Hirzell, nabywają wspólną kontrolę nad greckim przedsiębiorstwem TIM Hellas Telecommunications S.A. (TIM Hellas) w rozumieniu art. # ust. # lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji

Pagal ginčijamo teisės akto 2 straipsnį, apibrėžiantį geografinę taikymo sritį, žodis „eksportas“ reiškia „tiesioginį ar per kitą vietovę bulvių transportavimą iš salos į Jungtinę Karalystę, Gernsį ar Meno salą jų pardavimui ir vartojimui“.
Zgodnie z art. 2 spornych przepisów, który określa geograficzny zakres ich stosowania, termin „wywóz” oznacza „wywożenie ziemniaków poza wyspę w celu ich sprzedaży, bezpośrednio lub poprzez inne miejsce, do miejsca przeznaczenia znajdującego się w Zjednoczonym Królestwie, baliwacie Guernsey lub wyspie Man, w celu ich konsumpcji”.

Gernsio teritorija. ◄
Terytorium Guernsey ◄

šiuo metu Sprendimo 2010/221/ES I priede nurodytos šios austrių herpeso virusu 1 μνar (OsHV-1 μVar) neužkrėstos Jungtinės Karalystės dalys: Didžiosios Britanijos teritorija, išskyrus Vitstablo įlanką Kente, Blakvoterio estuariją Esekse ir Pulo įlanką Dorsete, Šiaurės Airijos teritorijos Larno įlankos sritis ir Gernsio teritorija;
Obecnie w załączniku I do decyzji 2010/221/UE następujące części Zjednoczonego Królestwa wymienione są jako wolne od herpeswirusa 1 μνar (OsHV-1 μVar) u ostryg: terytorium Wielkiej Brytanii z wyjątkiem zatoki Whitstable w Kent; ujścia rzeki Blackwater w Essex i zatoki Poole w Dorset; terytorium Irlandii Północnej: obszar Larne Lough oraz terytorium Guernsey.

Visa Gernsio, Hermo ir Meno salos pakrantė.
Cała linia brzegowa Guernsey, Herm i wyspy Man

2015 m. spalio 5 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė AXA S.A. (toliau – AXA, Prancūzija), pirkdama įmonių Genworth Financial European Group Holdings Limited (toliau – Genworth Topco, Jungtinė Karalystė), Financial Insurance Guernsey PCC Limited (toliau – FIG PCC, Gernsis), Genworth Consulting Services (Beijing) Limited, (toliau – GCS Beijing, Kinija), Genworth General Services Asia Limited (toliau – GGS Asia, Honkongas) ir CFI Administrators Limited (Airija), kurios kartu vadinamos Genworth LPI, akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės Genworth Financial Inc. draudimo verslo dalių kontrolę.
W dniu 5 października 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja Europejska otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo AXA SA („AXA”, Francja) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad częścią działalności ubezpieczeniowej przedsiębiorstwa Genworth Financial Inc.’s w drodze zakupu udziałów w przedsiębiorstwach Genworth Financial European Group Holdings Limited („Genworth Topco”, Zjednoczone Królestwo), Financial Insurance Guernsey PCC Limited („FIG PCC”, Guernsey), Genworth Consulting Services (Beijing) Limited, („GCS Beijing”, Chiny), Genworth General Services Asia Limited („GGS Asia”, Hong Kong) oraz CFI Administrators Limited (Irlandia), zwanych wspólnie „Genworth LPI”.

2011 m. gegužės 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „CIE Management II Limited“ (toliau – CIE, Gernsis), kontroliuojama „BC Partners Holdings“, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Giorgione Investimenti SpA“ (toliau – „Giorgione“, Italija) kontrolę.
W dniu 16 maja 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo CIE Management II Limited („CIE”) (Guernsey) kontrolowane przez BC Partners Holdings przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Giorgione Investimenti SpA („Giorgione”, Włochy), w drodze zakupu akcji/udziałów.

2004 m. lapkričio 15 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Permira Europe II („Permira“, Gernsis), Private Equity Partners („PEP“, Italija), ir Marazzi Group S.p.A.
W dniu 15 listopada 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Permira Europe II („Permira”, Guernsey), Private Equity Partners („PEP”, Italy) oraz Marazzi Group S.p.A.

Jungtinė Karalystė įgaliojama sudaryti sutartis atitinkamai su Džersiu, Gernsiu ir Meno sala, pagal kurias lėšų pervedimai atitinkamai tarp Džersio, Gernsio, Meno salos ir Jungtinės Karalystės taikant Reglamentą (EB) Nr. 1781/2006 būtų traktuojamas kaip lėšų pervedimai Jungtinėje Karalystėje.
Zjednoczone Królestwo jest upoważnione do zawarcia umów z (odpowiednio) Baliwatem Jersey, Baliwatem Guernsey i wyspą Man w sprawie traktowania przekazów pieniężnych pomiędzy Zjednoczonym Królestwem a (odpowiednio) Baliwatem Jersey, Baliwatem Guernsey i wyspą Man jak przekazów pieniężnych w obrębie Zjednoczonego Królestwa dla celów rozporządzenia (WE) nr 1781/2006.