gero apetito oor Pools

gero apetito

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

smacznego

tussenwerpsel

zwyczajowe życzenie przyjemności z posilania się

O tada: „Mašitkei dusejo!“ Korėjiečių kalba tai — „gero apetito!“
A zatem: Mat-itkae duseyo! (tak po koreańsku życzy się smacznego).

voorbeelde

Fidžio kultūra nuo seno vertina gerą apetitą bei apkūnumą.
W fidżyjskiej kulturze mile widziany jest dobry apetyt i obfitsze kształty.

Po poros minučių skrebutis, ir gero apetito.
Po dwóch minutach mamy tosta i szczęście.

Abu sekretoriai vakarieniavo su labai geru apetitu, tiktai ponia Diuran neprisilietė valgio.
Dwaj przyjaciele jedli z apetytem, ale pani Durand nic do ust nie brała.

Direktorius pašoko ir nužingsniavo prie durų, net nepalinkėjęs Gusevui gero apetito.
Dyrektor szybko wstał i ruszył do wyj ścia, nie życząc nawet Gusiewowi smacznego.

Linkiu jums sėkmės ir gero apetito.
Życzę wam szczęścia i dobrego apetytu.

O tada: „Mašitkei dusejo!“ Korėjiečių kalba tai — „gero apetito!“
A zatem: Mat-itkae duseyo! (tak po koreańsku życzy się smacznego).

Gero apetito.
/ Bon appetit.

Ir apskritai turėtum džiaugtis, kad mano geras apetitas.
A w ogóle powinieneś się cieszyć, że mam dobry apetyt

Gero apetito, tik būkite atsargūs, kad nepaspringtumėte.
Smacznego! Proszę uważać, żeby się nie udławić.

— Gero apetito, — mandagiai palinkėjo. — Čia Gegužės Pirmosios aštuntas numeris?
– Smacznego – zagaił uprzejmie. – Czy to ulica Pierwszego Maja osiem?

Tada galėsime su malonumu linkėti vieni kitiems „Skanaus“ ir „Gero apetito“.
Wprost przeciwnie, z przyjemnością będziemy życzyć innym: „smacznego”, „guten Appetit” albo „bon appétit”.

Mes sveikos, linksmos ir turim gerą apetitą.
Jesteśmy zdrowe, wesołe imamy dobry apetyt.

Mes sveikos, linksmos ir turim gerą apetitą.
Jesteśmy zdrowe, wesołe i mamy dobry apetyt.

Mums labai malonu išgirsti palinkėjimą „Skanaus“ ar „Gero apetito“.
Jakże przyjemne skojarzenia budzi życzenie „smacznego”, „guten Appetit” albo „bon appétit”!

Gero apetito, berniukai.
Życzę smacznego lunchu, chłopcy.

Kaip vengrai sako, ‛jó étvágyat’ (gero apetito)!
Jak mawiają Węgrzy — jó étvágyat (smacznego)!

Tada priėjo padavėjas nešinas dviem lėkštėmis su žuvimis ir palinkėjo gero apetito.
Kelner zjawił się z dwiema rybami i życzył im smacznego.

Linkiu gero apetito ir drįstu pasišalinti.
Polecam się na przyszłość i życzę dobrego apetytu.

Gerbiamasis Pirmininke, kaip matote, man liko dar penkios sekundės, ir per jas norėčiau palinkėti gero apetito kolegoms, kurie pasiliko ir išklausmano pareiškimą.
Jak pan widzi, wciąż pozostało mi jeszcze pięć sekund, aby życzyć "buon appetito” wszystkim moim kolegom, którzy byli tak mili i pozostali, aby wysłuchać mojego oświadczenia.

Linkiu visiems gero apetito, ypač svečiams iš Londono, kurie, kaip žinote, atvyko iš gražiausio pasaulyje miesto, gražiausios šalies sostinės ir kurie vieną dieną suvoks, kad yra ir iš vieno gražiausių žemynų.
Życząc wszystkim smacznego, szczególnie naszym gościom z Londynu, którzy jak słyszeliśmy, pochodzą z najpiękniejszego miasta na świecie, stolicy najpiękniejszego kraju, którzy pewnego dnia zrozumieją, że należy do jednego z najpiękniejszych kontynentów.

Bet iki šios dienos aš tebeturiu gerą dvasinį apetitą ir laukiu kiekvieno naujo Sargybos bokšto numerio.
Do dziś jednak wciąż mam dobry apetyt duchowy i wyczekuję każdego nowego wydania Strażnicy.

Pusryčiaujant dukra sėdėjo pasipūtusi, bet geram jos apetitui tai nekenkė.
Przy śniadaniu córka siedziała nadąsana, co jednak nie miało żadnego wpływu na jej wilczy apetyt.

– Atgaunate apetitą – geras ženklas.
‒ Wraca wam apetyt, to dobry znak.

Aromatinės medžiagos ir agentai naminių gyvūnų apetitui gerinti
Aromaty i środki poprawiające smak dla zwierząt domowych

Nemedicininiai gyvūnų pašaro papildai ir priedai, skirti sumažinti pieno rūgšties išskyrimą, skatinti apetitą, gerinti pašaro veiksmingumą ir didinti pieno gamybą
Nielecznicze suplementy i dodatki spożywcze dla zwierząt służące do zmniejszania produkcji kwasu mlekowego, do pobudzania łaknienia, do polepszania wydajności paszy i do zwiększania produkcji mleka