geros kelionė oor Pools

geros kelionė

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

szczęśliwej drogi

tussenwerpsel

szczęśliwej podróży

tussenwerpsel

voorbeelde

Geros kelionės.
Udanej podróży.

Tėtis atsidūsta, bet atodūsis geranoriškas.— Buvo gera kelionė, nors ir pradėjo lyti.
Ojciec wzdycha, ale to dobre westchnienie. – To była miła przejażdżka, chociaż deszcz zaczął padać.

Taip, buvo gera kelionė.
Udana wycieczka.

Tačiau kai paaiškinau, kaip svarbu man dalyvauti kongrese, jis dosniai mane apdovanojo ir palinkėjo geros kelionės.
Ale gdy mu wytłumaczyłem, ile znaczy dla mnie obecność na tym zjeździe, hojnie mnie zaopatrzył i życzył szczęśliwej podróży.

Geros kelionės, mano drauge.
Udanej podróży partnerze.

Geros kelionės.
Bezpiecznej podróży.

Geresnis kelionės informacijos teikimas | 6 |
Usprawnienie informacji o transporcie | 6 |

FRONTEX turi imtis veiksmų nustatant gerąją kelionės dokumentų gavimo ir trečiųjų šalių piliečių grąžinimo patirtį.
Z kolei FRONTEX zamierza podjąć starania zmierzające do określenia najlepszych praktyk w zakresie uzyskiwania dokumentów podróży i odsyłania obywateli państw trzecich.

Taigi linkiu jums pačios geriausios kelionės iš visų ir drąsos kalbėti švelniai.
Życzę wam udanych podróży i odwagi, by mówić szeptem.

Geros kelionės.
Spokojnej podróży.

6 veiksmas. Geresnis kelionės informacijos teikimas
Działanie 6 — Usprawnienie informacji o transporcie

6 veiksmas. Geresnis kelionės informacijos teikimas
Działanie 6 – Usprawnienie informacji o transporcie

Geros kelionės, bičiuli.
Bezpiecznej podróży.

Taip, geros kelionės..
Miłej podróży.

Linkiu geros kelionės, tėve Tankredai, bet aš atėjau pasveikinti mūsų naujojo ganytojo.
Rada jestem mogąc życzyć ci szerokiej drogi, Ojcze Tancredzie. Szukam jednak naszego nowego kapłana.

Geros kelionės.
Miłej podróży.

Galiausiai linkiu geros kelionės į Naująją Zelandiją kitą mėnesį ir prašau įsitikinkite, kad jūsų iPod grotuve nebūtų neteisėtai parsisiųsdintos medžiagos!
Na koniec życzę udanego pobytu w Nowej Zelandii w przyszłym miesiącu i niech pan się upewni, że pański iPod nie zawiera żadnych nielegalnie pobranych materiałów!

Šia ką tik paskelbta strategija JAV siekia gerinti keliones į JAV ir jose, siekdamos paskatinti keleivius Ameriką rinktis kaip pirmąją kelionės tikslo šalį pasaulyje.
Przy pomocy tej opublikowanej niedawno strategii USA zamierza usprawnić podróżowanie i turystykę do tego kraju oraz na jego terytorium, aby zachęcić podróżnych do wybierania USA jako głównego celu turystycznego na świecie.

Komisija taip pat peržiūri ES nuostatas dėl miesto ir tolimojo susisiekimo autobusų, siekdama užtikrinti vienodas sąlygas visiems veiklos vykdytojams ir geresnes kelionės galimybes klientams 46 .
Komisja przeprowadza również przegląd unijnych przepisów dotyczących autobusów i autokarów w celu zapewnienia równych warunków działania wszystkim przewoźnikom i lepszych możliwości podróży konsumentom 46 .

Antruoju atveju pratęsta sutartis laukiant užsakytos išorės analizės išvadų, padėsiančių priimti sprendimą, ar kelionės paslaugos turėtų būti perkamos iš išorės tiekėjų, ar geriau keliones planuoti Agentūros viduje.
W drugim przypadku umowę przedłużono w związku z oczekiwanymi wynikami zamówionej analizy zewnętrznej, która ma wspomóc podjęcie decyzji na temat internalizacji lub eksternalizacji usług w zakresie organizacji podróży.

Akivaizdu, kad jei neatkreipsime dėmesio į šias problemas ir nepareikalausime geresnės kelionių kultūros, pagarbos ir mandagumo saugumo kontrolės metu iš darbuotojų, civilinaviacija (antžeminių paslaugų srityje) taps neretai šokiruojančia ir nemalonia patirtimi.
Oczywiste jest to, że jeśli nie zwrócimy uwagi na te sprawy i nie zaczniemy domagać się lepszej kultury podróżowania, szacunku i uprzejmości podczas kontroli ze strony personelu naziemnego, lotnictwo cywilne w wymiarze obsługi naziemnej będzie czasami okropnym i nieprzyjemnym doświadczeniem.

Įvairūs socialinio turizmo dalyviai turi užtikrinti kuo geresnes turistinių kelionių sąlygas, kad jomis būtų galima kuo geriau pasinaudoti, o ne priešingai.
To ogólna turystyka wakacyjna powinna stwarzać grupom uczestniczącym w turystyce socjalnej odpowiednie warunki do spędzania wakacji, a nie odwrotnie.

- Pastangos gerinti kelionės dokumentų saugumą, kad būtų užkirstas kelias sukčiavimui ir jų klastojimui, naudojant, kai įmanoma, biometrinius duomenis, taip pat, jeigu reikia, dokumentų, kuriuos būtina pateikti išduodant kelionės dokumentus (pvz., nacionalinių asmens tapatybės dokumentų), saugumą.
- wysiłki na rzecz lepszego zabezpieczenia dokumentów podróży przed podrobieniem i sfałszowaniem, w stosownych przypadkach poprzez zastosowanie biometryki, oraz, w określonych przypadkach, na rzecz lepszego zabezpieczenia dokumentów będących podstawą do wydania dokumentów podróży (np. krajowe dokumenty tożsamości);