aš noriu gerti
pić mi się chce
gerti oor Pools
gerti
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
pić
pl
Konsumować ciecz przez usta.
Gyvenimas per trumpas gerti pigų vyną.
Życie jest zbyt krótkie, żeby pić tanie wino.
napój
Alaus darymo proceso metu gaunamas produktas, kurio negalima parduoti kaip žmonėms gerti skirto gėrimo.
Produkt browarniany, którego nie można sprzedawać jako napoju dla ludzi.
pić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Todėl šiuo pasiūlymu siekiama: a) gerinti kolektyvinio teisių administravimo asociacijų valdymo ir skaidrumo standartus, kad teisių turėtojai galėtų jas veiksmingiau kontroliuoti, o jų administravimo veiksmingumas padidėtų, ir b) sudaryti palankias sąlygas kolektyvinio muzikos kūrinių autorių teisių administravimo asociacijoms teikti daugiateritores licencijas internetinėms paslaugoms.
Będą mieli kolejne dzieckoEurLex-2 EurLex-2
– Gerai,– sutiko Morkovinas,– daryk tą savo auksinį.
Wyświadcz nam obu przysługęLiterature Literature
Susitariančiosios Šalys nedelsiant informuoja viena kitą tais atvejais, kai straipsnio 1 dalyje išvardytas sąlygas atitinkanti tyrimus atliekanti įstaiga, kuri teigia, jog ji taiko gerą laboratorinę praktiką, neatitinka šios praktikos tiek, kad tai gali kelti grėsmę bet kurių jos atliekamų tyrimų integralumui ar autentiškumui.
Przyszłe zobowiązania brutto z tytułu kontraktów obejmujących instrumenty pochodne nie powinny być wykazywane w bilansieEurLex-2 EurLex-2
Geriausia vykdymo kelių transporto srityje praktika, ypač užtikrinant suderintą požiūrį į vairuotojo kasmetinių ir laikinojo nedarbingumo atostogų įrodymo klausimą, turėtų būti palengvinama ir skatinama surengiant valstybių narių vykdomųjų institucijų forumą
Trzeba go przekonać, żeby zaczął działaćoj4 oj4
Argi tai gerai? Argi jis ne bailys?“
Nie zrobilam nic zlegojw2019 jw2019
koordinatinio šlifavimo staklėms, neturinčioms z ir w ašių, kurių bendras padėties nustatymo tikslumas yra mažesnis (geresnis) kaip 4 μm pagal ISO 230-2:1988 (11) arba atitinkamus nacionalinius standartus.
Wymiary i kształt konwertora(-ów) katalitycznego(-ych) (objętość, ...): ...EuroParl2021 EuroParl2021
20. tuo pačiu pritaria, kad norint pasiekti ir užtikrinti gerą valdymą labai svarbus suinteresuotųjų subjektų dalyvavimas, sprendimų priėmimo skaidrumas ir sutartų taisyklių įgyvendinimas;
Nikt nie kocha mojego sąsiada, Nusultana Taliakbai' aEurLex-2 EurLex-2
46 Iš tiesų, kiek tai susiję su Direktyvos 93/104 7 straipsnio 1 dalimi, kuri tokiomis pačiomis sąvokomis, kurios vartojamos jos 3 ir 5 straipsniuose, numato, kad valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, jog kiekvienas darbuotojas „turėtų teisę į“ bent keturių savaičių mokamas kasmetines atostogas, minėto sprendimo BECTU 44 punkte Teisingumo Teismas taip pat nusprendė, kad, remiantis šia nuostata, rūpinantis veiksminga darbuotojo sauga ir sveikatos apsauga, darbuotojas paprastai turi turėti galimybę gerai pailsėti.
Co on z tobą robi?EurLex-2 EurLex-2
Imtis priemonių kelių saugumo sąlygoms gerinti, visų pirma su ES acquis derinant teisės aktus dėl masės ir matmenų, techninės apžiūros, techninės būklės tikrinimo keliuose, vairuotojų pažymėjimų, tachografų ir transporto priemonių registracijos dokumentų.
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # czerwca # r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej, w szczególnościjego art. # ustEurLex-2 EurLex-2
Todėl turėtų būti nustatyti bendrieji principai, taikytini visiems teiginiams apie maisto produktus siekiant užtikrinti aukšto lygio vartotojų apsaugą, suteikti vartotojams reikalingą informaciją, kad jie galėtų rinktis gerai žinodami faktus, taip pat sukurti vienodas konkurencijos sąlygas maisto pramonėje.
Szczerze mówiąc, to koszmarEurLex-2 EurLex-2
Taip pat reikėtų imtis veiksmų gerinti pirminių produktų ir jų sudedamųjų dalių, taip pat viso perdirbimo proceso kokybę.
Zwolnienie z obowiązku ujawniania danych porównawczych dotyczących MSSFEurLex-2 EurLex-2
Tokios aplinkybės gali leisti patvirtinti ar geriau įvertinti nagrinėjamo prekių ženklo naudojimo apimtį atitinkamu laikotarpiu.
Może pójdziemy do kina albo coś wypożyczymy?EurLex-2 EurLex-2
kadangi, siekiant bendrosios transporto politikos tikslų ir norint gerinti kelių eismo saugumą bei palengvinti asmenų, apsigyvenančių ne toje valstybėje narėje, kurioje jie yra išlaikę vairavimo egzaminą, judėjimą, yra pageidautina, kad būtų įvestas Bendrijos pavyzdžio nacionalinis vairuotojo pažymėjimas, kurį tarpusavyje pripažintų visos valstybės narės be jokių įpareigojimų pažymėjimą keisti;
Albo mieszka w Chicago, albo dość blisko, by dotrzeć tam samochodem... w ciągu sześciu godzinEurLex-2 EurLex-2
Taryba, kurios atstovų čia nėra, atstovauja valstybėms narėms, kurias raginu nedelsiant gerinti savo ES biudžeto išteklių valdymą.
każdą inną kontrolę, którą lekarz weterynarii uzna nie niezbędną w celu przestrzegania przepisów niniejszej dyrektywyEuroparl8 Europarl8
Gera istorija vertingesnė už seną trimitą.
Końcówki ci się rozdwajająOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uogos turi būti tvirtos, gerai prisitvirtinusios, vienodai pasiskirsčiusios išilgai kotelio, jų vaškinė apnaša turi būti iš esmės nepažeista.
Nie moge spuscic wodyEurLex-2 EurLex-2
- į kurį pridėta geros kokybės kiaušinių trynių arba jų koncentrato ir
Zależnie od przypadku mogą ją zapewnić pracownicy posiadający konieczne kwalifikacje prawne lub specjaliści z organów wymiaru sprawiedliwościEurLex-2 EurLex-2
Ypatingas produkto ir jo gamybos rajono ryšys susijęs su geru Reino obuolių drebučių vardu.
Zawsze bezpośredniaEurLex-2 EurLex-2
Siekiant skatinti vystymosi partnerystę (8 TVT) ir didinti vystymosi pagalbos veiksmingumą (Paryžiaus deklaracija dėl pagalbos veiksmingumo[9]), visų pirma reikia plėsti vykdomus informacijos ir patirties, susijusios su šalių strategijomis ir vystymosi politikos įgyvendinimu bei vertinimu, mainus su Afrikos partneriais, siekiant didinti savitarpio papildomumą, gerinti darbo pasidalijimą, šalių sistemų naudojimą, nuspėjamumą ir kryptingą valdymą, mažinant su pagalbos teikimu susijusius procedūrinius apribojimus.
Okres ustanowiony w art. # ust. # decyzji #/WE ustala się na trzy miesiąceEurLex-2 EurLex-2
Kriterijų aiškinimo geriausia praktika
Więc zabiliście Fulleraoj4 oj4
8 Per savo vieną Ganytoją, Jėzų Kristų, Jehova sudaro su savo gerai maitinamomis avimis ‛ramybės sandorą’ (Izaijo 54:10).
Wypłaty wspólnotowej pomocy finansowej dokonywane są na podstawie wydatków poniesionych z tytułu programów objętych programem operacyjnymjw2019 jw2019
Praktinis poveikis turi būti pasiūlyti visuomenei papildomos naudos, suteikti žinių bei universitetų ir įmonių bendradarbiavimo rezultatų, dėl kurių atsirastų ekonomikos augimas, o iš jo - geresnis mūsų piliečių gyvenimas.
Chcę, żeby wszyscy zaczęli nad tym pracowaćEuroparl8 Europarl8
Tačiau įvyksta rinkimai ir laimi geras žmogus.
Nikt tu dla nikogo nie pracuje, Charleyjw2019 jw2019
Taip yra visų pirma todėl, kad prekybos vietose agreguojami duomenys apie prekybą iki sandorio sudarymo ir po jo, taigi šiuos duomenų šaltinius reikia išskaidyti ir gerokai sumažinti išlaidas.
Czemu mi nie powiedziałeś?not-set not-set
EESRK tiki, kad finansinės institucijos, tokios kaip EIB, gali vaidinti didesnį rėmimo vaidmenį, ypač konsorciume, kuris apima vietinius bankus, gerai žinančius savo regiono įmones.
Nic się tu nie dziejeEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.