Germanų kalbos oor Pools

Germanų kalbos

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

języki germańskie

naamwoord

voorbeelde

Vienintelė rytų germanų kalba, turinti rašytinį palikimą, yra gotų.
Jedyny wschodniogermański język znany z tekstów to gocki.

Senoji vakarų skandinavų kalba irgi mirusi, irgi priklauso šiaurės germanų kalboms.
Staro-zachodnio-nordyjski jest również martwy, i tak samo północnogermański.

Rytų germanų kalbos – išnykusi indoeuropiečių šeimos, germanų kalbų grupė.
Języki wschodniogermańskie − grupa wymarłych języków indoeuropejskich z germańskiej rodziny językowej.

Baltų, slavų ir germanų kalbos turi bendrybių, kurių nėra kitose ide. kalbose.
Języki bałtyckie, słowiańskie i germańskie posiadają cechy wspólne, które nie występują w innych językach indoeuropejskich.

Nusišypso jai ir pradeda žemu balsu niūniuoti lopšinę germanų kalba.
Uśmiecha się do niej i cichym głosem zaczyna nucić kołysankę w języku germańskim.

Kaip gimtąja kalba germanų kalbomis šneka apie 500 mln. žmonių, daugiausia Šiaurės Amerikoje, Okeanijoje, Vakarų, Šiaurės ir Centrinėje Europoje.
W roku 2006 oceniano, że posługuje się nim jako językiem ojczystym około 650 milionów ludzi na siedmiu kontynentach, szczególnie w Ameryce Południowej, Ameryce Północnej, Europie i zachodniej Afryce.

Jie vertė iš lotynų ir graikų kalbų į arabų, persų kalbas, o tada buvo toliau verčiama į Europos germanų kalbas ir romanų kalbas.
Tłumaczono z łaciny i greki na arabski, perski i dalej na germańskie języki Europy i języki romańskie.

Bendras yra skaitvardis 1000, taip pat apie 70 bendrų žodžių, pvz., liet. liaudis : rus. liud : sen. vok. liut, liet. valdyti : rus. vladetj, vlastovatj : got. valdan ir kt. Kalbų epochoje radosi skolinių iš germanų kalbų: gatvė, budelis, pinigas, kunigas, kalkė, yla ir kt. Ypač daug germanizmų pateko į latvių kalbą.
Wspólny jest liczebnik 1000, tak samo jak około 70 innych słów, np. lit. liaudis : ros. liud : niem. liut (pol. lud); lit. valdyti : ros. vladetj, vlastovatj : got. valdan (pol. panować, władać) i in. W języku odnaleźć można także zapożyczenia z języków germańskich: gatvė (ulica), budelis (kat), pinigas (pieniądz), kunigas (ksiądz), kalkė (kalka) i in. Szczególnie dużo germanizmów przeniknęło do języka łotewskiego.

Senoji anglų kalba (dar vadinama anglosaksų kalba) – iš germanų prokalbės kilusi ankstyviausioji anglų kalbos forma, vartota nuo V iki XII amžiaus Anglijos ir pietinės Škotijos teritorijose.
Ænglisc sprǣc) lub język anglosaski (Ængle-Seaxisce sprǣc) – wczesna forma języka angielskiego, którą posługiwano się na terenie dzisiejszej Anglii i południowej Szkocji między V a XII wiekiem.

O dabar pabandykite įsivaizduoti, kaip germanas, ispanas ar egiptietis kalba lotyniškai...
Spróbujcie sobie zatem wyobrazić, jak po łacinie może mówić Germanin, Hiszpan lub Egipcjanin.

Tačiau šie misionieriai patyrė aršų pasipriešinimą. Germanų dvasininkai siekė lotynų kalbos dominavimo, tikėdamiesi, kad tai apsaugos nuo didėjančios Bizantijos bažnyčios įtakos.
Jednak misjonarze ci napotkali zaciekły opór niemieckich duchownych, którzy obstawali przy używaniu łaciny jako narzędzia przeciw rosnącym wpływom Kościoła bizantyjskiego.

Sutelkęs karines pajėgas, Germanikas 15 m. e. m. puolė germanų didvyrį Arminijų ir, apskritai kalbant, laimėjo.
W 15 roku n.e. poprowadził je na dość pomyślną wyprawę przeciw germańskiemu bohaterowi Hermanowi (Arminiuszowi).

* Ką kalbėjo misionieriai, kad padėtų Germanui suprasti krikšto svarbą?
* Jakich słów użyli misjonarze, aby tytułowy German zrozumiał potrzebę chrztu?

Jei informacija ant pakuočių arba talpyklų, reikalaujama pagal 1 dalį, ir žodžiai, kurie turi būti pagal 1 dalies c punktą, yra užrašyti dviem Bendrijos oficialiosiomis kalbomis, viena germanų ir kita romanų kilmės kalba, valstybės narės neturi drausti importuoti į I priedą įtrauktas dažiąsias medžiagas vien tik dėl tos priežasties, kad jų nuomone ženklinimas yra netinkamas.
W przypadku gdy informacje wymagane na podstawie ust. 1 zamieszczone są na opakowaniach lub pojemnikach oraz gdy zapis wymagany na podstawie w ust. 1 lit. c) został sporządzony w dwóch urzędowych językach Wspólnoty, jednym pochodzenia germańskiego, a drugim pochodzenia łacińskiego, Państwa Członkowskie nie mogą odmówić przywozu barwników wymienionych w załączniku I, jedynie z powodu uznania etykietowania za niewystarczające.

V amžiuje Ispaniją užplūdo vestgotai bei kitos germanų gentys, o su jomis į pusiasalį prasiskverbė ir gotų kalba.
W V wieku n.e. Hiszpanię najechały ludy germańskie, między innymi Wizygoci, wskutek czego na półwyspie tym pojawił się nowy język — gocki.

Tačiau enciklopedijoje „The Encyclopædia Britannica“ rašoma, jog šie vardai kilo „iš anglosaksų kalbos žodžių, kuriais jie vadino tų senovės germanų dievus“.
Natomiast „The Encyclopædia Britannica” informuje, że nazwy te mają rodowód anglosaski i wiążą się z bóstwami znanymi z mitologii teutońskiej.

Beje, Sprendimas KME Germany ir kt. / Komisija (EU:C:2011:810) yra nelabai svarbus, kalbant apie apeliacinį skundą, kuris susijęs tik su bauda ir kuriame išdėstyti tik obiter dicta dėl sprendimo teisėtumo kontrolės lygio.
Ponadto wyrok KME Germany i in. /Komisja (EU:C:2011:810) ma niewielkie znaczenie, gdyż odnosi się on do odwołania dotyczącego wyłącznie grzywny i zawiera tylko obiter dicta w kwestii stopnia kontroli zgodności z prawem decyzji.

Ta pati įmonė, kuri buvo iškėlusi šią bylą (Coty Germany Gmbh), Vokietijos teismuose pareiškė ieškinį, taip pat susijusį su elektroninės prekybos platformų (konkrečiai kalbant, vienos iš žinomiausių platformų, t. y. Amazon) veiksmais.
To samo przedsiębiorstwo, które wszczęło ów spór (Coty Germany GmbH), wytoczyło przed sądami niemieckimi powództwo, które dotyczy również funkcjonowania platform handlu elektronicznego, w szczególności jednej z najbardziej znanych platform, Amazon.

Vėliau minėtame sprendime i‐21 Germany ir Arcor paversdamas šią „aplinkybę“ „sąlyga“ Teisingumo Teismas vis dėlto paliko tą pačią formuluotę ir nepatikslino, ar šią sąlygą reikia suprasti taip, kad joje kalbama apie tai, kada iš tikrųjų buvo susipažinta su prejudiciniu sprendimu, ar ji turi būti aiškinama taip, kad joje kalbama apie šio sprendimo paskelbimo datą.
Zamieniając następnie „okoliczność” na „przesłankę” w ww. wyroku w sprawie i-21 Germany i Arcor, Trybunał zachował jednak te same sformułowania i nie sprecyzował, czy należy rozumieć tę przesłankę w ten sposób, że dotyczy ona rzeczywistego powzięcia wiadomości o orzeczeniu wydanym w trybie prejudycjalnym, czy powinna być interpretowana w ten sposób, że mówi o dacie ogłoszenia tego wyroku.

121 Taip pat, kaip matyti iš teismų praktikos, kad būtų taikomas EB 81 straipsnio 1 dalyje numatytas draudimas, pakanka, jog nagrinėjamas susitarimas ribotų konkurenciją gretimose ir (arba) besikuriančiose rinkose, kuriose (dar) nedalyvauja bent viena iš įmonių dalyvių (šiuo klausimu žr. 2006 m. gegužės 2 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo O2 (Germany) prieš Komisiją, T‐328/03, Rink. p. II‐1231, 65 ir paskesnius punktus ; taip pat, kalbant apie EB 82 straipsnio taikymą, žr. 1996 m. lapkričio 14 d. Teisingumo Teismo sprendimą Tetra Pak prieš Komisiją, C‐333/94 P, Rink. p. I‐5951).
1 WE, wystarczy, aby dane porozumienie ograniczało konkurencję na sąsiadujących rynkach lub powstających rynkach, na których przynajmniej jedno z uczestniczących przedsiębiorstw nie jest (dotychczas) obecne [zob. podobnie wyrok Sądu z dnia 2 maja 2006 r. w sprawie T‐328/03 O2 (Germany) przeciwko Komisji, Zb.Orz. s. II‐1231, pkt 65 i nast.; zob. też w odniesieniu do zastosowania art. 82 WE wyrok Trybunału z dnia 14 listopada 1996 r. w sprawie C‐333/94 P Tetra Pak przeciwko Komisji, Rec. s. I‐5951].

Germanų imperijos, o paskui Austrijos ir Vengrijos monarchijos dalis, regionas, vadinamas „Kranjska“ (Krajina) – vienintelis visiškai slovėnų regionas. Žodis „Kranjec“ (Krajinos gyventojas) taip pat kartais buvo naudojamas kaip Slovėnijos sinonimas ir iki šių dienų šnekamojoje kalboje šis žodis reiškia tam tikros Slovėnijos dalies gyventojus.
Za czasów Świętego Cesarstwa Rzymskiego Narodu Niemieckiego, a później Monarchii Austro-Węgierskiej, region nazywany „Kranjska” (Kraina) był jedynym całkowicie słoweńskim regionem. Pojęcie „Kranjec” (mieszkaniec Krainy) stosowano niekiedy jako synonim terminu Słoweniec i używa się go jeszcze w języku potocznym, aby określić część mieszkańców Słowenii.

Germanų imperijos, o paskui Austrijos ir Vengrijos monarchijos dalis, regionas, vadinamas „Kranjska“ (Krajina), yra vienintelis regionas, kuriame gyvena tik slovėnai. Štai kodėl žodis „Kranjec“ (Krajinos gyventojas) kartais buvo naudojamas kaip Slovėnijos sinonimas ir iki šių dienų šnekamojoje kalboje šis žodis reiškia tam tikros Slovėnijos dalies gyventojus.
Za czasów Świętego Cesarstwa Rzymskiego Narodu Niemieckiego, a później Monarchii Austro-Węgierskiej, region nazywany „Kranjska” (Kraina) był jedynym całkowicie słoweńskim regionem.

Konkrečiai kalbant, Bundesgerichtshof kyla klausimas, ar šiuo atveju prekių ženklo pažeidimas, kaip tai suprantama pagal tą straipsnį, buvo padarytas Vokietijoje, nes First Note Perfumes, pardavusi ginčijamus kvepalų flakonus Stefan P., nors parduota buvo Belgijoje, prisidėjo prie Coty Germany turimo prekių ženklo pažeidimo, kurį Vokietijoje padarė Stefan P., todėl Vokietijos teismai turi jurisdikciją dėl First Note Perfumes.
Konkretniej, Bundesgerichtshof zastanawia się, czy w rozpatrywanym przypadku naruszenie w rozumieniu wspomnianego artykułu zostało popełnione w Niemczech, ponieważ sprzedaż spornych flakonów perfum przez First Note Perfumes Stefanowi P., chociaż dokonana w Belgii, przyczyniła się do naruszenia wspólnotowego znaku towarowego należącego do Coty Germany, które zostało popełnione przez Stefana P. w Niemczech, tak że wobec First Note Perfumes właściwe byłyby sądy niemieckie.

38 Kalbant konkrečiau, dėl Direktyvos 2004/48 8 straipsnio Teisingumo Teismas jau turėjo galimybę nuspręsti, kad šia nuostata siekiama nepažeisti skirtingų teisių, būtent teisių turėtojų teisės gauti informaciją ir naudotojų teisės į asmens duomenų apsaugą (šiuo klausimu žr. 2015 m. liepos 16 d. Sprendimo Coty Germany, C‐580/13, EU:C:2015:485, 28 punktą).
38 Co się tyczy dokładniej art. 8 dyrektywy 2004/48, Trybunał miał już sposobność orzec, że przepis ten ma na celu pogodzenie poszanowania różnych praw, w szczególności prawa do informacji przysługującego podmiotom praw i prawa użytkowników do ochrony danych osobowych (zob. podobnie wyrok z dnia 16 lipca 2015 r., Coty Germany, C‐580/13, EU:C:2015:485, pkt 28).

46 Kalbant apie kaltinimus, susijusius su tuo, kad Bendrasis Teismas iškraipė apeliančių jam pateiktus ekonominius įrodymus, nurodoma ne tai, kad Bendrasis Teismas suprato ekonomines ataskaitas akivaizdžiai priešingai jų turiniui (šiuo klausimu žr. 2011 m. vasario 10 d. Sprendimo Activision Blizzard Germany prieš Komisiją, C‐260/09 P, Rink. p. I‐0000, 57 punktą), o veikiau tai, kad Bendrasis Teismas padarė šių ataskaitų turinio vertinimo klaidą.
46 Jeśli chodzi o przeinaczenie przez Sąd dowodów o charakterze gospodarczym, które wnoszące odwołanie przedstawiły przed Sądem, nie twierdzą one, że Sąd odczytał sprawozdania gospodarcze w sposób oczywiście sprzeczny z ich brzmieniem (zob. podobnie w wyrok z dnia 10 lutego 2011 r. w sprawie C‐260/09 P Activision Blizzard Germany przeciwko Komisji, Zb.Orz. s. I‐419, pkt 57), ale raczej że Sąd popełnił błąd w ocenie treści tych sprawozdań.