iškilus oor Pools
iškilus
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
wybitny
znakomity
Manau, kad ši Atsinaujinančios energijos direktyva yra iškilus pavyzdys.
Uważam, że dyrektywa w sprawie energii odnawialnej jest znakomitym przykładem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Taip pat yra iškilęs teisinis klausimas, susijęs su Varezės mokyklos valgyklos darbuotojais.
Preparat Trevaclyn oceniano w czterech głównych badaniach u pacjentów z hipercholesterolemią lub dyslipidemią mieszanąEurLex-2 EurLex-2
Komitetas svarsto bet kokį Bendradarbiavimo tarybos pateiktą klausimą ar bet kokį kitą klausimą, kuris gali iškilti įgyvendinant Susitarimą.
Co ty wyprawiasz?EurLex-2 EurLex-2
Iškilus abejonėms dėl ESS 95 apskaitos taisyklių teisingo įgyvendinimo, atitinkama valstybė narė paprašo Komisijos (Eurostato) pateikti išaiškinimą.
Skarżący podnoszą, że zaskarżona decyzja narusza ich podstawowe prawa zagwarantowane w ogólnych zasadach wspólnotowego porządku prawnegoEurLex-2 EurLex-2
Minėtame sprendime Komisija prieš Portugaliją, atvirkščiai, Teisingumo Teismui galėjo iškilti problema dėl nagrinėjamų žodžių aiškinimo atsižvelgiant į Direktyvos 98/59 1 straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje esantį sakinį.
Dyrektywa jest najwłaściwszym instrumentem do tego celuEurLex-2 EurLex-2
Darbo grupė rūpinasi tinkamu šio Susitarimo funkcionavimu ir nagrinėja visus klausimus, kurie gali iškilti jį įgyvendinant.
Ale pozwólcie mi was przekonać...... a obiecam wam tu i teraz, że żaden temat nigdy nie będzie tabuEurLex-2 EurLex-2
Jeigu pagal Direktyvos 92/85 4 straipsnį atlikto rizikos įvertinimo rezultatai „parodo, kad darbuotojos saugai ir sveikatai yra iškilusi rizika arba kad gali būti padarytas poveikis nėštumui ar maitinimui krūtimi, šios direktyvos 5 straipsnio 1 ir 2 dalyse numatyta, kad darbdavys privalo laikinai pakeisti darbo sąlygas ir (arba) darbo laiką, o jei to neįmanoma padaryti dėl techninių ar objektyvių priežasčių arba to padaryti negali būti reikalaujama dėl pagrįstų priežasčių, jis turi perkelti darbuotoją į kitą darbą.
Tak więc jest dziś wśród naseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jei Dohos derybų raundas nebus užbaigtas, iškils rimtas pavojus daugiašaliam požiūriui, ypač atsižvelgiant į šiuo metu vyraujantį visuotinį netikrumo klimatą. Tol, kol Dohos derybų raundas nebus baigtas, mes negalėsime spręsti kitų visuotinės darbotvarkės klausimų, pvz., susijusių su klimato kaita ar maisto kainų augimu.
Element ten należy wziąć pod uwagę przy ustalaniu terminów instalacji obowiązkowego wyposażeniaEuroparl8 Europarl8
Sunkumus, kurie praėjusiais metais Rytų partnerystei iškilo šalyse, iki šiol dariusiose didžiausią pažangą siekiant pasirašyti asociacijos sutartis, didžia dalimi nulėmė Rusijos, kuri bandė užkirsti kelią glaudesniam šalių partnerių bendradarbiavimui su ES, manevrai.
Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia # czerwca # r. w sprawie nadchodzącego szczytu UE-USAEurLex-2 EurLex-2
j) informacija apie nenumatytais atvejais taikomų planų, kurie taikomi iškilus gyvūnų perduodamų ar per maistą plintančių ligų pavojui, įvykus pašarų ar maisto užteršimo incidentui ar iškilus kitiems pavojams žmonių sveikatai, organizavimą ir veikimą;
Mój ojciec nazywa się SinghdachooEurLex-2 EurLex-2
Toks pavojus iškilęs tankiai gyvenamose ir (arba) intensyvios žemdirbystės, pavyzdžiui, grūdinių ir pramoninių kultūrų, gyvulininkystės, šiltnamių, sodininkystės, vynuogininkystės ir daržininkystės, vietovėse.
Odłóż broń, bo mnie zabijesz!EurLex-2 EurLex-2
Jeigu nebus išspręstos 3.6 punkte nurodytos problemos ir ištaisyti trūkumai pasiūlyme dėl atsinaujinančiųjų išteklių energijos (11), vartotojų aktyvumo didinimo ir vietos energijos bendruomenių kūrimo procesas gali labai susilpnėti arba jam netgi gali iškilti grėsmė.
Kontrole urzędoweeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Klausimas, susijęs su kai kurių privalomų įmokų pavertimu savanoriškomis, iškilo 2006 m., kai viena valstybė narė pateikė du praėjusių metų duomenų rinkinius.
Zniknięcie służącej wiedzie do morderstwa z zimną krwiąEurLex-2 EurLex-2
Netikėtai iškilus sunkumams, abu ieškosite sprendimų, o ne „lengviausios išeities“ — skyrybų.
wzywa do dalszej i ciągłej współpracy między agencją FRONTEX oraz krajowymi organami i agencjamijw2019 jw2019
EESRK pripažįsta, kad dėl audiovizualinės žiniasklaidos rinkos pokyčių atsiradus naujoms paslaugų formoms ir naujiems paslaugų teikėjams bei dėl naujų užsakomojo vartojimo formų plėtros iškilo poreikis pritaikyti ES audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų reglamentavimo sistemą.
numeru homologacji określonego w pkt #.#.# powyżejeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Erdvėje be vidaus sienų kontrolės iškilus rimtai grėsmei viešajai tvarkai arba vidaus saugumui valstybėje narėje, ta valstybė narė išimties tvarka gali atnaujinti sienų kontrolę prie visų savo vidaus sienų arba konkrečiuose jų ruožuose ribotam, ne ilgesniam nei 30 dienų, laikotarpiui arba numatomam rimtos grėsmės trukmės laikotarpiui, jei jis viršija 30 dienų, bet neviršija šešių mėnesių kaip kraštutinę priemonę.
Państwa Członkowskie określają funkcje, kompetencje i uprawnienia administracyjne organów regulacyjnychnot-set not-set
Nors pačios savaime šios aplinkybės netrukdo šiuo atveju taikyti REVVP, iš jų matyti, kokie sunkumai iškilo įmonei FIH, ir jos turėtų poveikį privačių investuotojų norui investuoti į priemones.
Nie dziękujeEuroParl2021 EuroParl2021
Iškilus abejonių, autentišku laikomas Tarnyboje, kurioje buvo paduota paraiška dėl registruotojo Bendrijos dizaino, vartojama kalba parengtas tekstas.
Cechy fizyczne i typ tworzywa sztucznego spełniającego funkcję międzywarstwyEurLex-2 EurLex-2
labai apgailestauja dėl to, kad tokia pati problema iškilo per derybas dėl ES daugiamečių programų, visų pirma susijusių su žemės ūkio ir sanglaudos politika; pažymi, kad Taryba kelis kartus atsisakė net nurodyti šių teisinių pagrindų su DFP susijusius aspektus; pabrėžia, kad Parlamentas turėjo dėti daug pastangų ir skirti daug laiko siekdamas užtikrinti, kad būtų ir toliau deramasi dėl visų teisinių pagrindų punktų, dėl kurių Taryba ir Parlamentas sprendimus priima taikydami bendro sprendimo procedūrą; su pasitenkinimu pažymi, kad Parlamento derybininkams galiausiai pavyko mesti iššūkį dėl kai kurių Europos Vadovų Tarybos susitarimo dalių;
NUMER (-Y) POZWOLENIA(Ń) NA DOPUSZCZENIE DO OBROTUeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kilmės šalies ir priimančiosios valstybės kompetencijos pasidalijimas gali sukelti probleminių atvejų, kai priimančiosios valstybės verslo praktikos reguliavimo institucijai trūksta reikiamos finansinės informacijos (kurią turi tik riziką ribojantį reguliavimą vykdanti kilmės šalies institucija) norint įvertinti, ar finansinių paslaugų teikėjo daromi pareiškimai ir pateikiama informacija tiksli, ar nepakankama, o galbūt klaidinga ir turėtų iškilti poreikis imtis intervencinių reguliavimo priemonių.
I w samochodzie było gorąco, dusznonot-set not-set
Kita vertus, iškils naujų pavojų, nes per kelerius ateinančius metus reikalavimus dėl valdymo perdavimo patenkins palyginti silpnus administracinius gebėjimus turinčios šalys.
Skarga zawierała dowody prima facie wskazujące na dumping wymienionego produktu i wynikającą z niego istotną szkodę, które uznano za wystarczające uzasadnienie wszczęcia dochodzeniaEurLex-2 EurLex-2
Vykstant parengiamosioms konsultacijoms dėl siūlomos direktyvos, iškilo poreikis parengti bendras ES taisykles, kuriomis būtų reglamentuojamos kai kurių pagrindinių ekonominių imigrantų kategorijų (visų pirma bendrovėse perkeliamų aukštos kvalifikacijos darbuotojų ir sezoninių darbuotojų) priėmimo sąlygos.
Stolik na dwie osoby?EurLex-2 EurLex-2
Strategiją „Europa 2020“ pavyks įgyvendinti tik užtikrinus struktūruotą daugiapakopį valdymą, kuris padėtų įveikti gausius ateityje iškilsiančius iššūkius, ir jei Europos lygmeniu suderintos bendros kryptys virs konkrečiais nacionaliniu ir regionų lygmeniu įgyvendinamais veiksmais.
Opowiedz mu co się tu wydarzyłoEurLex-2 EurLex-2
Negalėjau žiūrėti į gyvą tavo nutapyto kūno spalvą, nes prieš akis iškildavo tavo blyškus veidas lavoninėje.
Na wiążącą informację taryfową wydaną przez organy celne Państw Członkowskich, niezgodną z przepisami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu, można się powoływać przez okres trzech miesięcy zgodnie z przepisami art. # ust. # rozporządzenia (EWG) nrLiterature Literature
Konkrečių problemų gali iškilti dėl įmonių, kurios priklauso tarptautinei grupei arba, pavyzdžiui, kurios tam tikrą administracinę veiklą užsako kitur.
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr #/# z dnia # sierpnia # r. ustanawiające ogólne reguły finansowania interwencji przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej, Sekcja Gwarancji, w szczególności jego artEurlex2019 Eurlex2019
(FR) Gerb. pirmininke, malonu matyti, kad nacionalsocializmas prilyginamas komunizmui ir pasmerkiamas kartu su totalitariniais režimais, kurie XX a. išmaudkraujyje, bet vis dėlto atrado didelį palankumą tarp daugelio intelektualų, kurie niekada nebuvo patraukti atsakomybėn ir kurių daugelis išlieka mūsų iškiliausių figūrų gretose.
wzywa Komisję do wsparcia propagowania roślin służących do celów niespożywczych drogą dostosowania przepisów w zakresie odpowiadającym kryteriom trwałego rozwoju i wzmacniającym wielofunkcyjną rolę rolnictwa na całym obszarze UEEuroparl8 Europarl8
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.