Išnykimas, lėtas artinimas
Zanikanie, powolne zwiększenie
lėtas oor Pools
lėtas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
powolny
Integruoto pakrančių zonų valdymo įgyvendinimas yra lėtas ir ilgas procesas.
Wdrożenie zintegrowanego zarządzania dla strefy przybrzeżnej to proces powolny i długofalowy.
wolny
Deja, dėl monopolijos ryšys labai lėtas ir nepadeda užsiimti verslu.
Niestety ze względu na monopol połączenie jest bardzo wolne i nie sprzyja prowadzeniu działalności gospodarczej.
wolny, powolny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sąjunga visų pirma kenčia dėl nepakankamo investavimo, kurį lemia valstybių narių patiriami fiskaliniai suvaržymai ir itin lėtas ekonomikos augimas, sukeliantys rinkos subjektų netikrumą dėl ekonomikos ateities.
Ostatnio.Przyszedł listnot-set not-set
kadangi nelaimės mastas gali priklausyti nuo kelių veiksnių, tai yra: politinės nukentėjusių šalių nesėkmės pranešti apie artėjantį pavojų, situacijos neatitinkančios tarptautinės bendruomenės reakcijos, sekinančio sienų uždarymo ir žmonėms taikomų apribojimų poveikio, neveiksmingų stebėsenos ir įspėjimo mechanizmų, lėtų ir nepritaikytų veiksmų, kai pagalba jau buvo skirta, akivaizdaus PSO vadovavimo trūkumo, vaistų mokslinių tyrimų bei jų kūrimo, diagnostikos ir vakcinų trūkumo;
To przyniesie, jeśli założysz to na głowęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
yra susirūpinęs dėl didelio nedarbo lygio, ypač tarp jaunimo, ir dėl diskriminacijos dėl lyties darbo rinkoje; pažymi, kad pažanga nuosavybės teisių srityje tebėra lėta ir kenkia ilgalaikiam ekonomikos augimui; atkreipia dėmesį į tai, kad trečiąjį 2014 m. ketvirtį smarkiai sumažėjo tiesioginių užsienio investicijų; ragina Kosovo vyriausybę siekti pagerinti verslo aplinką, ypač mažosioms ir vidutinėms įmonėms, ir sukurti saugią aplinką, kuri pritrauks saugiau tiesioginių užsienio investicijų, naudingų visiems Kosovo piliečiams; ragina Komisiją teikti paramą jauniems verslininkams kaip PNPP lėšų dalį, įskaitant priemones, kuriomis siekiama supaprastinti ryšius su ES valstybių narių verslininkais;
przez każdą osobę, która występowała jako odbiorca w tym państwie w poprzednim roku kalendarzowym, lub w innym roku wybranym przez zgromadzenie, łącznej ilości ponad # ton innych olejów przewożonych luzem, wymienionych w dodatku I do załącznika I do Międzynarodowej konwencji o zapobieganiu zanieczyszczeniu morza przez statki z # roku, zmienionej dotyczącym jej Protokołem z # roku, z późniejszymi zmianamiEurLex-2 EurLex-2
Valstybės narės užtikrina, kad lėtojo ir greitojo įkrovimo punktų įrenginiais, kaip nurodyta III priedo 1.1 ir 1.2 punktuose, būtų galima naudotis teisingomis, pagrįstomis ir nediskriminacinėmis sąlygomis.
Podanie podskórne lub dożylneEurLex-2 EurLex-2
Vis dėlto „įstatymų“ projektai, kuriais siekiama darnos su acquis, buvo tvirtinami lėčiau negu tikėtasi.
Tak, lubię cię trochęEurLex-2 EurLex-2
Be to, atsižvelgdama į tai, kad krosnys veikia visą parą ir kad labai brangu lėtinti gamybą, Sąjungos pramonė rinkos dalį siekė išlaikyti produkciją parduodama mažesnėmis kainomis ir taip padengdama dalį savo nustatytųjų išlaidų.
Związek pomiędzy właściwościami farmakokinetycznymi i farmakodynamicznymi Nie stwierdzono związku pomiędzy stężeniami czynnej frakcji przeciwpsychotycznej w osoczu a zmianami całkowitej punktacji skali PANSS (Positive and Negative Syndrome Scale) oraz całkowitej punktacji skali ESRS (Extrapyramidal Symptom Rating Scale) obserwowanymi podczas kolejnych wizyt w badaniach # fazy, których celem było określenie skuteczności i bezpieczeństwa stosowania lekuEurLex-2 EurLex-2
užsitęsusią ekonominę krizę, akcentuojamą naujausiose Komisijos prognozėse, kuriose 2013 m. numatomas lėtesnis nei tikėtasi ekonomikos atsigavimas, didžiausias, beveik 11 % (3), nedarbo lygis ir 60 % žemos kvalifikacijos darbuotojų nedarbo lygio padidėjimas (4);
Regulamin wewnętrzny grupy może przewidywać, że corocznie dwóch lub trzech członków grupy zostanie zastąpionych nowymi członkamiEurLex-2 EurLex-2
Galų gale ji išėjo iš Šarlio kabineto nieko nesakiusi, lėtai.
Ale służyliście ojczyźnie, wierni dewizie Rangerów: walczyć do końca i nie zostawiać rannych, niezależnie od okolicznościLiterature Literature
Derinimo laiko atžvilgiu leidžiama netaikyti tiems signalams, kurių vertės kinta iš lėto ir nedideliu vertės intervalu, pavyzdžiui, aplinkos oro temperatūra.
Nieprawda.- DramatyzujeszEurLex-2 EurLex-2
Kad balti milteliai ištirptų, lėtai sukite IntronA buteliuką sukamuoju judesiu neištraukdami adatos, kol turinys visiškai ištirps
Na pewno wam w tym pomożemy. Carter?EMEA0.3 EMEA0.3
Burnoje liekančiam skoniui būdingas intensyvumas ir visų pirma ilgai išliekantis poskonis, kurį nulemia dideli dienos ir nakties temperatūros skirtumai vasaromis natūralaus džiovinimo etape ir lėtas brandinimas ištisus metus natūralaus brandinimo etape.
Trudniej tylko powkładać w szprychy karty z baseballistamiEurLex-2 EurLex-2
Prieš naudojant etaloninį tirpalą, butelis iš lėto apverčiamas ir sukamas keletą kartų, kad gerai susimaišytų jo turinys.
Ręce do góryEurLex-2 EurLex-2
pripažįsta, kad reaguodamas į sudėtingas sąlygas, susidarančias dėl valstybės skolos krizės, mažėjančios infliacijos, sumažėjusių kredito gavimo galimybių ir lėto ekonomikos augimo, taip pat palūkanų normoms pasiekus artimą nuliui apatinę ribą, ECB ėmėsi nestandartinių pinigų politikos priemonių;
Nie jestem w nastroju do żartóweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nors padėtis šalies finansų rinkose greitai stabilizavosi, mažėjant vidaus paklausai ekonominė veikla 2009 m. toliau lėtėjo.
o przyjęciu zmian do niniejszej Umowy zgodnie z artykułemEurLex-2 EurLex-2
Misis Mors ėmėsi uždavinio paveikti Rutą iš lėto, aplinkiniais keliais, o ne atvirai su ja kovojant.
Zabiję ich wszystkich!Literature Literature
pažymi, kad valstybės narės Europos farmakologinio budrumo informacinę sistemą (EudraVigilance duomenų bazę) įdiegė lėčiau negu tikėtasi; tačiau yra patenkintas neseniai vykdomojo direktoriaus pateiktu pranešimu, kad 2005 m. padėtis labai pagerėjo;
Z nami koniecEurLex-2 EurLex-2
triukšmą privalu matuoti lėtai suveikiančiu triukšmamačiu, kai variklio sūkiai per minutę yra didžiausi, t. y. įjungus pavarą, kuriai veikiant judama greičiu, artimiausiu 7,5 km/h esant vardiniam sūkių per minutę skaičiui.
Morfeusz wierzył w coś i był gotów oddać za to życieEurLex-2 EurLex-2
Skaidrus tirpalas lėtai supilamas į 100 ml graduotą matavimo kolbą.
wzywa Komisje do dostosowania poziomu zasobów ludzkich przydzielonych do wdrazania EIDHR do specyfiki i trudnosci wiazacych sie z nowym instrumentem, zarówno w siedzibie, jak i delegacjach, aby posiadac niezbedne srodki i doswiadczenie, biorac pod uwage bardzo delikatny charakter projektów wspieranych w ramach instrumentu, koniecznosc ochrony przedstawicieli organizacji spoleczenstwa obywatelskiego realizujacych te projekty, lecz równiez znaczenie celu politycznego instrumentuEurLex-2 EurLex-2
Deja, direktyvos pažanga Taryboje buvo labai lėta, taip pat dėl jos buvo susidurta su nemažu kai kurių valstybių narių pasipriešinimu.
odpowiednią wiedzę na temat przyczyn, natury, przebiegu, skutków, diagnozowania i leczenia chorób zwierzęcych, rozpatrywanych zarówno indywidualnie jak i grupowo, w tym specjalistyczną wiedzę o chorobach, które mogą się przenosić na człowiekaEuroparl8 Europarl8
Jis iš lėto atsisuko, sunkiai iškvėpdamas
Żeby przez chwilę utrzymać sprawę w tajemnicyLiterature Literature
Toks bandymų įrenginys turi būti suprojektuotas taip, kad būtų garantuota, jog bus pasiekiamas reikiamas greitėjimas prieš ištraukiant juostą iš įtraukiklio daugiau kaip 5 mm ir ištraukimas vyktų, kai greitėjimas vidutiniškai didėja bent 55 g/s, bet ne daugiau kaip 150 g/s, kai bandomas jautrumas judant juostai, ir bent 25 g/s, bet ne daugiau kaip 150 g/s, kai bandomas jautrumas lėtėjant transporto priemonei.
Mamy prawo do tego,żeby strajkować na ulicyEurLex-2 EurLex-2
Nors tikėtina, kad kai kurių euro zonos pagrindinių prekybos partnerių lėtesnis ūkio augimas turės įtakos euro zonos realiojo BVP didėjimui # m., tikimasi, kad tiek vidaus, tiek užsienio paklausa ir toliau skatins augimą
Ale to nie ma znaczeniaECB ECB
—Praėjus šiek tiek laiko,— paaiškina Ahmadas,— sunkvežimis pats ims lėtinti greitį.
Zgadza się.Rozumiem, że ci współpracownicy od tamtego czasu... zaginęliLiterature Literature
yra itin susirūpinęs dėl lėtos pažangos įgyvendinant pagal pirmąjį (2008 m.) ir antrąjį (2009 m.) kvietimus teikti pasiūlymus atrinktus projektus;
Racja.Zbyt insynuująceEurLex-2 EurLex-2
Iki šiol Turkijos pažanga vykdant reformas yra pakankamai lėta.
Nie nabijaj sięEuroparl8 Europarl8
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.