nedaug oor Pools
nedaug
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
niewiele
Nedaug žmonių taip galvoja.
Niewiele osób tak myśli.
mało
Svarbu užtikrinti, kad tinkamo sąlygų pritaikymo principui būtų taikoma labai nedaug išimčių.
Ważne jest zadbanie o to, by przy wdrażaniu zasady racjonalnego usprawnienia stosowano jak najmniej wyjątków.
kilka
Kol kas ši veikla davė nedaug rezultatų – pareikšti vos keli kaltinimai.
Działania te doprowadziły jak dotąd do wniesienia kilku aktów oskarżenia.
parę
Šis mišinys, vadinamas misa, staigiai pakaitinamas didelio slėgio garais ir po to paverdamas nedaug kaitinant.
Mieszanka, zwana zacierem, jest szybko podgrzewana za pomocą wysokociśnieniowej pary, a następnie jest delikatnie gotowana.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ICES teigimu, ICES 27–32 pakvadračiuose menkių yra labai nedaug, o sužvejojami jų kiekiai labai menki.
sygnał wywoławczy i częstotliwość radiowaEurlex2019 Eurlex2019
Beveik viskas padaryta, liko visai nedaug.
O, czegoś się wystraszył, partnerze?Literature Literature
EESRK pabrėžia, kad derybose dėl paslaugų, kurios vyksta daugiau kaip penkerius metus laikantis „prašymo/pasiūlymo“ principo, buvo pasiekta labai nedaug teigiamų rezultatų liberalizuojant paslaugų rinką.
On powinien paść na kolana i błagać o naszą łaskęEurLex-2 EurLex-2
Kultūros ir švietimo srityje tokios procedūros neįdiegtos, nes susitarimų dėl dotacijų, kurių dydis viršija ribą ir dėl kurių reikia audito sertifikato, yra labai nedaug.
Potrafi pan utrzymać sekret?EurLex-2 EurLex-2
Taigi iš Teisingumo Teismui pateiktos bylos medžiagos matyti, kad jei G. Descampe nebūtų miręs likus nedaug laiko iki pensinio amžiaus, jis būtų turėjęs teisę, be kita ko, į senatvės pensiją, kaip tai suprantama pagal Reglamento Nr. 1408/71 4 straipsnio 1 dalies c punktą, abiejose šiose valstybėse narėse.
Nie mamy wyboruEurLex-2 EurLex-2
Tačiau, kadangi, apskritai paėmus, Ryanair siūlo pusę kiekvieno nagrinėjamo maršruto pajėgumų, nors ji užėmė labai reikšmingą pajėgumų dalį, Aer Lingus kainose tai buvo juntama labai nedaug.
Wiem po co tu jestemEurLex-2 EurLex-2
Saldžiųjų ceratonijų dervoje yra atskirtų arba su nedaug tarpų ilgų įtemptų vamzdelių formos ląstelių.
Pieść go, pieść goEurLex-2 EurLex-2
Empirinių tyrimų duomenų (29) apie skaičiais išreikštą žvejybos poveikį kietojo dugno buveinėms yra nedaug.
Ja wzięłam wszystko.A kiedy odkrył, że Natalie nie miała jego diamentów, to ją zabiłEurLex-2 EurLex-2
Nebūtų tikslinga bendrąsias taisykles taikyti visiems orlaiviams, visų pirma paprastos konstrukcijos orlaiviams arba tiems, kurie daugiausiai naudojami vietiniams skrydžiams vykdyti, yra pagaminti privačioms reikmėms, yra ypač reti ar kurių yra nedaug; todėl už tokių orlaivių reguliavimo kontrolę ir toliau turėtų būti atsakingos valstybės narės, šiame reglamente nenustatant kitoms valstybėms narėms prievolės pripažinti šias nacionalines priemones.
Liza- Lu, przebierz dzieci do snuEurLex-2 EurLex-2
Šiuo klausimu pažymiu, kad ši sistema pradėta įgyvendinti 2004 m. pasitelkus nedaug kalbų.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia # stycznia # r. z następującymi wyjątkamiEurLex-2 EurLex-2
Dabar tiek nedaug jų išties suvokia, apie ką rašo, o dar mažiau rašo objektyviai
Licznik ciągłego MILiterature Literature
Jos teta tarnų laikė nedaug ir per Mėnulio Vartus svečių įsileisdavo retai.
Nespo # μgdo wstrzykiwańLiterature Literature
Dėl to konkurencija šiuose sektoriuose yra nedidelė ir į rinką patenka nedaug naujų įmonių.
To brzmi literacko, taEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tačiau visur, išskyrus labai nedaug šalių, mes konstatuojame, kad
Czuję się taki podnieconyoj4 oj4
Jei atitinkamos valstybės narės kompetentingai institucijai įrodoma, kad nuotėkų valymo įmonės valomose nuotėkose vario, cinko ir chromo visai nėra arba jų yra tik labai nedaug, valstybės narės sprendžia, kaip dažnai reikia kartoti tyrimus.
Chyba musisz najpierw zdjąć osłonę z obiektywuEurLex-2 EurLex-2
Greita ir nedaug resursų naudojanti langų tvarkyklėComment
Lepiej mnie na tym nie wyrolujKDE40.1 KDE40.1
Mes nedaug žinome apie piemenis – tik tai, kad jie „budėdami naktį, saugojo savo bandą“1.
Nie jestem DJ- emLDS LDS
Apšvietimo reikmenys, lempos, elektros lemputės, nedaug energijos vartojančios lempos, šviesos diodų (LED) apšvietimo įtaisai
Potrzebujesz czasu na opłakanie jejtmClass tmClass
Ankstyvaisiais Bažnyčios metais narių buvo nedaug, jie gyveno gana arti vieni kitų.
Dotyczy niechcianych informacji do celów marketingu bezpośredniego, dostarczanych albo bez zgody konsumenta, albo konsumentowi, który nie życzy sobie otrzymywania takich informacjiLDS LDS
Nedaug ką galiu pasakyti apie šią rezoliuciją, bet manau, kad darosi vis aiškiau, kad Europos Sąjungai reikia apsiginkluoti tvirtesnėmis teisinėmis priemonėmis, padėsiančiomis įgyvendinti pagrindines teises.
Teraz, gdy mamy przyprawę, możemy znaleźć teren piratówEuroparl8 Europarl8
Informacijos apie kitų nei dangos produktų rinkos raidos tendencijas ir vartotojų elgesį turima nedaug, taigi išsamiai įvertinti poveikį, kurio būtų galima tikėtis tokius produktus įtraukus į direktyvos taikymo sritį, nėra sąlygų.
Musiałem ją... sfotografowaćEurLex-2 EurLex-2
Įprastas pavyzdys – elektrinis aušinimo ir (arba) tepimo siurblys (tačiau ne elektriniai pavaros perjungimo vykdikliai ir ne elektroninės valdymo sistemos, įskaitant elektromagnetinius vožtuvus, nes jie sunaudoja nedaug elektros energijos, visų pirma vykstant nuostoviosios būsenos operacijai);
W takim razie rozpocznę dochodzenie w tej sprawieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
kadangi šių taisyklių trūkumas yra tas, kad jose nenumatyta atleisti nuo importo muitų mažų siuntų, kurių bendra vertė, nors ir nedaug, bet didesnė už 45 ekiu, gavėjų; kadangi ištyrus padėtį paaiškėjo, kad pradėjus šioje srityje taikyti nuostatas, panašias į tas, kurios yra taikomos asmeniniame keleivių bagaže gabenamoms prekėms, didelių administravimo sunkumų neturėtų kilti; kadangi tikslinga atitinkamai iš dalies pakeisti tiek Kombinuotosios nomenklatūros parengiamųjų nuostatų II skyriaus C dalį, tiek Reglamento (EEB) Nr. 918/83 VII antraštinę dalį, kad nuo importo muitų būtų galima atleisti mažas fiziniams asmenims gabenamas siuntas, kurių vertė yra ne didesnė kaip 45 ekiu, o vienodo dydžio 10 % muito norma apmokestinti tik šią sumą viršijančią vertės dalį;
Dzisiaj jesteśmy tylko jego eskortąEurLex-2 EurLex-2
Iki šiol Konkurencijos GD, atsižvelgdamas į stebėjimo metu nustatytų problemų skaičių ir dydį, ėmėsi palyginti nedaug taisomųjų veiksmų.
ciężkie zaburzenie czynności nerek (klirens kreatyniny < # ml/minelitreca-2022 elitreca-2022
Šioje SER kameros dalyje elektroninis valdymo įrenginys (-iai) bandymų lauką veikia labai nedaug.
Komisja, zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. # ust. #, przyjmuje środki ustanawiająceEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.