objektas oor Pools

objektas

Noun

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

obiekt

naamwoord manlike

rzecz fizycznie istniejąca

Taškinis erdvinis objektas, naudojamas dviejų iš eilės einančių lynų kelio sąsajų sujungiamumui pažymėti.
Punktowy obiekt przestrzenny, stosowany do reprezentowania połączalności między dwoma kolejnymi połączeniami w sieci kolei linowej.

przedmiot

naamwoord manlike

Nuo šiol tai bus siekinys, o ne subjektyvių ir nepagrįstų svarstymų objektas.
W przyszłości będzie to przedmiotem obiektywnej, a nie subiektywnej bądź arbitralnej oceny.

jednostka

naamwoord vroulike

Rodo, kad šis objektas turi būti siunčiamas šiame pranešime, ir čia jis yra privalomas.
Wskazuje, że ta jednostka jest przesyłana w tym komunikacie i ma tu obowiązkowe zastosowanie.

dopełnienie · encja · rzecz

Objektas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

Obiekt

Esamos žemėnaudos objektas apibūdina žemėnaudą teritorijoje, kurioje yra vienalytis žemėnaudos tipų derinys.
Obiekt „Istniejące zagospodarowanie przestrzenne” opisuje zagospodarowanie przestrzenne na obszarze o jednorodnej kombinacji typów zagospodarowania przestrzennego.

Soortgelyke frases

neatpažintas skraidantis objektas
ufo

DirectX daugialypės terpės objektas
DirectX Media Object

būsenos objektas
obiekt stanu

Neatpažintas skraidantis objektas
UFO

dirbtinis objektas
sztuczny obiekt

Įkrovos konfigūravimo duomenų objektas
obiekt danych konfiguracji rozruchu

susietasis objektas
obiekt połączony

pirminis objektas
obiekt nadrzędny

vietinis objektas
obiekt lokalny

voorbeelde

▌Ji rekomendavo Komisijai remti valstybes nares veiksmingos kultūros objektų apsaugos veikloje siekiant atitinkamais atvejais užkirsti kelią neteisėtai prekybai, su ja kovoti ir skatinti taikyti papildomas priemones.
Rada zaleciła ▌ Komisji wsparcie państw członkowskich w skutecznej ochronie dóbr kultury w celu zapobiegania nielegalnemu obrotowi dobrami kultury i zwalczania go, a w miarę potrzeby opracowanie dodatkowych środków.

Objekto tipas pagal vyraujančią veiklos funkciją.
Typ obiektu związany z przeważającymi funkcjami operacyjnymi.

Taigi šių dviejų turto objektų vertę Grunnsteinen visiškai atlygintų pastatydama papildomą 21 automobilių stovėjimo vietą.
Tak więc wartość tych dwóch nieruchomości byłaby w pełni zrekompensowana przez spółkę Grunnsteinen poprzez wybudowanie 21 dodatkowych miejsc parkingowych.

„1. Naudotų prekių, meno kūrinių, kolekcionavimo objektų ar antikvariniu daiktų tiekimui, vykdomam apmokestinamųjų asmenų, valstybės narės pagal šio poskirsnio nuostatas taiko specialią schemą, skirtą apmokestinamojo prekybininko pelno maržai apmokestinti.“
„1. W odniesieniu do dostaw towarów używanych, dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków dokonywanych przez podatników-pośredników państwa członkowskie stosują procedurę szczególną dotyczącą opodatkowania marży uzyskanej przez takiego podatnika-pośrednika zgodnie z przepisami niniejszej podsekcji”.

Asmenų, transporto priemonių, transporto, krovinių, bagažo, pastatų, objektų ir teritorijų apsauga, stebėjimas, saugojimas ir kontrolė
Zabezpieczenie, dozór, ochrona i kontrola osób, pojazdów, transportu, towarów, bagażu, budynków, obiektów i terenów

Komisija, remdamasi pagal 3 straipsnio 3 dalį pateiktais pranešimais ir visa kita turima informacija, pasiūlo ypatingos svarbos infrastruktūros objektų, kuriuos reikėtų priskirti Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektams, sąrašą.
Na podstawie zgłoszeń dokonanych zgodnie z art. 3 ust. 3 akapit drugi i innych dostępnych informacji Komisja przedstawia wykaz infrastruktur krytycznych wyznaczonych jako europejskie infrastruktury krytyczne.

Objektas – pavojingų krovinių vežimas talpyklose sudeginti.
Przedmiot: Transport towarów niebezpiecznych w cysternach w celu ich likwidacji w drodze spalania.

(19) Komisija turėtų įvertinti prieinamų formų kūrinių ir kitų objektų, kuriems ši direktyva nėra taikoma, pasiekiamumo ir ▌prieinamų formų kūrinių ir kitų objektų pasiekiamumo kitokią negalią turintiems asmenims padėtį.
(19) Komisja powinna dokonać oceny sytuacji w zakresie dostępności utworów i innych przedmiotów objętych ochroną w dostępnych formatach, innych niż te wchodzące w zakres stosowania niniejszej dyrektywy, a także dostępności utworów i innych przedmiotów objętych ochroną w dostępnych formatach dla osób z innymi niepełnosprawnościami.

Taigi bendroje EPCIP sistemoje būtų numatyta neprivaloma priemonė, bet pasitelkus privalomas priemones būtų nustatyti keli pagrindiniai reikalavimai, skirti Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektams.
Ogólny zbiór zasad dotyczących EPOIK miałby zatem formę aktu niewiążącego, natomiast kilka najważniejszych wymogów dotyczących EIK wprowadzonoby za pomocą środków wiążących.

Bendras svetimkūnių kiekis matuojamas svėrimo būdu, prieš tai (rūšiuojant rankomis ar kitomis atskyrimo priemonėmis, pvz., magnetu arba remiantis tankiu) atskyrus vario ir (arba) vario lydinių metalo daleles ir objektus nuo dalelių ir objektų, kuriuos sudaro svetimkūniai.
Całkowitą ilość materiałów obcych mierzy się za pomocą ważenia po oddzieleniu cząstek i przedmiotów z miedzi/stopów miedzi od cząstek i przedmiotów składających się z materiałów obcych – ręcznie lub innymi metodami oddzielania (np. przy użyciu magnesu lub w oparciu o gęstość).

Terpės objektų ir kitų skaitmeninių duomenų, įskaitant fotonuotraukas, paveikslus, vaizdo įrašus, garso įrašus, tekstus ir dokumentus, tobulinimas skaitmeniniu būdu
Cyfrowe poprawianie jakości obiektów multimedialnych i innych materiałów cyfrowych, w tym fotografii, obrazów, wideo, audio, tekstu i dokumentów

atitinkamam augalui, augaliniam produktui arba kitam objektui nebuvo kilusi užsikrėtimo arba užterštumo karantininiais kenkėjais arba reguliuojamais nekarantininiais kenkėjais, kurie įtraukti į paskirties trečiosios valstybės sąrašą, rizika, kol jis buvo sandėliuojamas valstybėje narėje, iš kurios turi būti eksportuotas į tą trečiąją valstybę;
dane rośliny, produkty roślinne lub inne przedmioty nie były narażone na jakiekolwiek ryzyko porażenia lub zanieczyszczenia agrofagami kwarantannowymi lub regulowanymi agrofagami niekwarantannowymi, zakwalifikowanymi jako takie przez państwo trzecie przeznaczenia, podczas składowania w państwie członkowskim, z którego mają być eksportowane do tego państwa trzeciego;

ii) bet koks sąmoningas tokių objektų pašalinimas jūros baseine:
ii) każde rozmyślne usunięcie na obszarze morskim:

Išnuomojamo nekilnojamojo turto savininkams skirtos konsultavimo paslaugos, būtent apsaugos paslaugos, būtent pagalba nekilnojamojo turto savininkams, norintiems geriau reklamuoti savo nekilnojamąjį turtą internetu ir sukurti savo išnuomojamų objektų sąrašus ir taip maksimaliai padidinti susidomėjimą
Usługi doradztwa dla właścicieli nieruchomości do wynajęcia, mianowicie pomoc właścicielom nieruchomości w lepszym reklamowaniu ich nieruchomości przez internet i tworzeniu list ich nieruchomości w celu maksymalizacji zainteresowania

Be to, Tarybos siekis patvirtinti išsamų ES elgesio kodeksą dėl kosminių objektų gali padėti užtikrinti saugesnę kosminę erdvę.
Oprócz tego dążenie Rady do stworzenia kompleksowego unijnego kodeksu postępowania w zakresie obiektów kosmicznych może zapewnić większe bezpieczeństwo na orbicie.

gamyba, įskaitant tradicinę pramonę: pažangios tinklinės kontrolės priemonės tikslumo reikalaujančiai gamybai ir mažoms išteklių sąnaudoms; bevielė automatizacija ir logistika greitam įrenginių pertvarkymui; integruotos modeliavimo, imitavimo, optimizavimo, pristatymo ir virtualios gamybos aplinkos, miniatiūrizuotų IRT sistemų ir sistemų, susietų su visokiausių rūšių medžiagomis ir objektais, gamybos technologijos
produkcja przemysłowa, w tym tradycyjne gałęzie przemysłu: inteligentne sieci kontroli służące wysoce precyzyjnej produkcji oraz niskiemu zużyciu zasobów; bezprzewodowa automatyzacja i logistyka służące szybkiej zmianie układu instalacji urządzeń; zintegrowane otoczenia służące modelowaniu, symulacji, optymalizacji, prezentacji i produkcji wirtualnej; technologie produkcyjne na rzecz zminiaturyzowanych systemów ICT oraz systemów połączonych z różnorodnymi materiałami i przedmiotami

„(1) PVM objektas yra šie sandoriai:
Stosownie do § 1:

Biologinė medžiaga, kuri išskiriama iš natūralios aplinkos arba gaminama techninių procesų metu, gali būti išradimo objektas, net jeigu ji ligi tol egzistavo gamtoje.
„Przedmiotem wynalazku może być materiał biologiczny, który jest wyizolowany ze swojego naturalnego środowiska lub wyprodukowany przy pomocy sposobu technicznego, nawet jeśli poprzednio występował w naturze”.

Skirstydami objektuose gaminamą elektros energiją, perdavimo sistemos ir skirstomųjų tinklų operatoriai teikia pirmenybę elektros energijos gamybos iš atsinaujinančiųjų išteklių ir jos kaupimo įrenginiams ar didelio naudingumo kogeneracijai mažuose elektros energijos gamybos įrenginiuose arba elektros energijos gamybos įrenginiams, kuriuose naudojamos besiformuojančios technologijos: a) elektros energijos gamybos iš atsinaujinančiųjų išteklių įrenginiams arba didelio naudingumo kogeneracijos įrenginiams, kurių įrengtoji elektrinė galia yra mažesnė nei 500 kW, arba a) elektros energijos gamybos iš atsinaujinančiųjų išteklių įrenginiams arba didelio naudingumo kogeneracijos įrenginiams, kurių įrengtoji elektrinė galia yra mažesnė nei 500 kW, arba b) parodomiesiems naujoviškų technologijų projektams. b) parodomiesiems naujoviškų technologijų projektams.
Dysponując instalacjami wytwarzającymi energię elektryczną, operatorzy systemów przesyłowych i dystrybucyjnych traktują priorytetowo instalacje wytwórcze i instalacje służące do magazynowania wykorzystujące odnawialne źródła energii lub wysokosprawną kogenerację z małych instalacji wytwórczych lub instalacje wytwórcze stosujące powstające technologie w następującym zakresie: a) instalacje wytwórcze wykorzystujące odnawialne źródła energii lub wysokosprawną kogenerację o mocy zainstalowanej elektrycznej poniżej 500 kW; lub a) instalacje wytwórcze wykorzystujące odnawialne źródła energii lub wysokosprawną kogenerację o mocy zainstalowanej elektrycznej poniżej 500 kW; lub b) projekty demonstracyjne dotyczące innowacyjnych technologii. b) projekty demonstracyjne dotyczące innowacyjnych technologii.

Atsiėmus pranešimą apie bendrovės OSE terminalų perdavimą bendrovei TRAINOSE ir apie nuosavo kapitalo didinimą 65 mln. EUR, nebeliko pagal Sutarties 108 straipsnio 2 dalį vykdytos oficialios planuotų bendrovei TRAINOSE S.A. skirtų priemonių, apie kurias pranešta, tyrimo procedūros objekto, taigi procedūra baigiama.
W następstwie wycofania zgłoszenia dotyczącego przeniesienia terminali z OSE do TRAINOSE i podwyższenia kapitału własnego o 65 mln EUR formalne postępowanie wyjaśniające wszczęte na podstawie art. 108 ust. 2 Traktatu w odniesieniu do zgłoszonych środków, które planowano przyznać na rzecz TRAINOSE S.A., stało się bezprzedmiotowe i niniejszym zostaje zamknięte.

Objektas – stacionariųjų suskystintų naftos dujų talpyklų vežimas (18).
Przedmiot: Transport stałych zbiorników zasobnikowych LPG (18).

branduolinės energetikos objektų turi arba radioaktyviąsias medžiagas naudoja (visų pirma medicinos reikmėms) visos valstybės narės, todėl Briuselyje 2008 m. gruodžio 1 ir 2 d. posėdžiavusi Taryba savo išvadose pripažino, kad reikia nuolatos tobulinti branduolinės srities gebėjimus, visų pirma organizuojant tinkamą švietimo ir mokymo veiklą, susietą su moksliniais tyrimais ir koordinuojamą Bendrijos lygiu;
Ponieważ we wszystkich państwach członkowskich istnieją obiekty jądrowe lub korzysta się z materiałów promieniotwórczych, w szczególności do celów medycznych, Rada, w konkluzjach z posiedzenia w Brukseli w dniach 1 i 2 grudnia 2008 r., uznała ciągłą potrzebę zapewnienia kwalifikacji w dziedzinie jądrowej, w szczególności przez właściwą edukację i szkolenie związane z badaniami naukowymi i koordynowane na poziomie Wspólnoty.

Šiuo atveju, kaip jau buvo konstatuota, Apeliacinė taryba nepadarė klaidos, kai ginčijamo dizaino apsaugos objektą apibrėžė kaip tokį, kurį sudaro atskiros skardinės, pavaizduotos trijų skirtingų dydžių, forma, ir atsisakė šį objektą apibrėžti kaip tokį, kurį sudaro skardinių grupė.
W niniejszym wypadku, jak już stwierdzono, Izba Odwoławcza – nie popełniając błędu – zdefiniowała przedmiot ochrony spornego wzoru jako formę indywidualnej puszki przedstawionej w trzech różnych rozmiarach i odmówiła zdefiniowania tego przedmiotu jako zbioru puszek.

Deramai atsižvelgdamos į Sutarties bendrąsias taisykles, valstybės narės atsako už kitus sutarčių aspektus, inter alia, ir teisių, kurios yra šioje direktyvoje aptariamų sutarčių objektas, teisinį apibrėžimą.
Przy uwzględnieniu ogólnych zasad Traktatu Państwa Członkowskie pozostają właściwe w innych sprawach, między innymi w kwestii określenia charakteru praw będących przedmiotem umów objętych niniejszą dyrektywą.

Jeigu nenurodyta kitaip, skiltyje „Nr.“ naudojamais identifikavimo numeriais nurodomi kontrolinio sąrašo numeriai, o skiltyje „Aprašymas“ nurodomi dvejopo naudojimo objektų kontroliniai aprašymai, nustatyti Reglamento (EB) Nr. 428/2009 I priede.
O ile nie określono inaczej, numery odniesienia znajdujące się w kolumnie „Nr” poniżej odnoszą się do numerów na liście kontrolnej, a kolumna poniżej „Opis” odnosi się do opisów kontrolnych produktów i technologii podwójnego zastosowania określonych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 428/2009.