pagalbą gaunanti šalis oor Pools

pagalbą gaunanti šalis

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

otrzymujący pomoc

Tam būtinos specialios struktūros ir sistemos, kuriomis turi disponuoti pagalbą gaunanti šalis.
Aby móc je wprowadzić, w kraju otrzymującym pomoc istnieć muszą stosowne struktury i systemy.

voorbeelde

Nacionalinį leidimus duodantį pareigūną paskiria pagalbą gaunanti šalis.
Krajowy urzędnik zatwierdzający wyznaczany jest przez kraj beneficjenta.

Tam būtinos specialios struktūros ir sistemos, kuriomis turi disponuoti pagalbą gaunanti šalis.
Aby móc je wprowadzić, w kraju otrzymującym pomoc istnieć muszą stosowne struktury i systemy.

lengvatinės lėšos, kurias galima gauti tik tada, jei pagalbą gaunanti šalis priima susietą nelengvatinę dalį.
koncesjonowane środki udostępniane wyłącznie wówczas, gdy odbiorca zaakceptuje powiązany element niezawierający koncesjonowania.

Pritarus Komisijai, pagalbą gaunanti šalis gali apriboti šios analizės apimtį iki atitinkamų dokumentų reikiamos dalies arba pavyzdžio.
W porozumieniu z Komisją kraj beneficjent może ograniczyć zakres takiej analizy do stosownej części odnośnych dokumentów lub ich próby.

Visus tinkamai pagrįstus pakeitimų pasiūlymus Komisijai teikia pagalbą gaunanti šalis, juose yra tokia informacija:
Kraj beneficjent przedkłada Komisji propozycje zmian, które muszą być należycie udokumentowane oraz zawierać następujące informacje:

Tarpvalstybinio bendradarbiavimo komponentui pagalbą gaunanti šalis, remdamasi 139 straipsnio nuostatomis, paskiria ir įsteigia veiklos struktūras.
W przypadku komponentu dotyczącego współpracy transgranicznej struktury operacyjne wyznacza i powołuje kraj beneficjent zgodnie z art. 139.

Kompetentingą akreditavimo pareigūną paskiria pagalbą gaunanti šalis.
Właściwy urzędnik akredytujący wyznaczany jest przez kraj beneficjenta.

Visus tinkamai pagrįstus pakeitimų pasiūlymus Komisijai teikia pagalbą gaunanti šalis, juose yra tokia informacija
Kraj beneficjent przedkłada Komisji propozycje zmian, które muszą być należycie udokumentowane oraz zawierać następujące informacje

Pagalbą gaunanti šalis parengia bendradarbiavimo strategiją konsultacijų su savo vystymosi partneriais (donorais) metu arba po jų.
Państwo będące beneficjentem opracowuje strategię współpracy w trakcie konsultacji ze swoimi partnerami współpracującymi na rzecz rozwoju (darczyńcami) lub po ich zakończeniu.

Remiantis # straipsnio nuostatomis pagalbą gaunanti šalis įsteigia sektoriaus stebėsenos komitetą
Zgodnie z art. # kraj beneficjent ustanawia sektorowy komitet monitorujący

· lengvatinės lėšos, kurias galima gauti tik tada, jei pagalbą gaunanti šalis priima susietą ne lengvatinę dalį.
– koncesjonowane środki udostępniane wyłącznie wówczas, gdy odbiorca zaakceptuje powiązany element niezawierający koncesjonowania.

Pirmą kartą pagal šią programą Islandija neįtraukta kaip pagalbą gaunanti šalis[1].
Po raz pierwszy obejmują Islandię jako beneficjenta[1].

Kad atitiktų MFP reikalavimus, pagalbą gaunanti šalis privalo tenkinti keletą išankstinių sąlygų.
Kraj będący odbiorcą pomocy, który chce kwalifikować się do otrzymania pomocy makrofinansowej, musi spełnić szereg warunków wstępnych.

— lengvatinės lėšos, kurias galima gauti tik tada, jei pagalbą gaunanti šalis priima susietą nelengvatinę dalį.
— koncesjonowane środki udostępniane wyłącznie wówczas, gdy odbiorca zaakceptuje powiązany element niezawierający koncesjonowania.

Pagalbą gaunanti šalis paskiria šias skirtingas įstaigas ir institucijas:
Kraj beneficjent wyznacza następujące podmioty i instytucje:

Kai valdymas decentralizuotas , pagalbą gaunanti šalis įsteigia PNPP stebėsenos komitetą, kad užtikrintų darnų ir koordinuotą PNPP komponentų įgyvendinimą.
W przypadku zdecentralizowanego zarządzania kraj-beneficjent ustanawia komitet monitorujący IPA, aby zapewnić spójność i koordynację wdrażania komponentów IPA.

Nacionalinį IPA koordinatorių paskiria pagalbą gaunanti šalis.
Narodowy koordynator ds. IPA wyznaczany jest przez kraj beneficjenta.

- lengvatinės lėšos, kurias galima gauti tik tada, jei pagalbą gaunanti šalis priima susietą ne lengvatinę dalį.
- koncesjonowane środki udostępniane wyłącznie wówczas, gdy odbiorca zaakceptuje powiązany element niezawierający koncesjonowania.

— jos lengvatų dalis mažesnė kaip 35 procentai arba lygi 50 procentų, jei pagalbą gaunanti šalis yra MIŠ, arba
— wykazuje poziom koncesjonowania niższy niż 35 procent lub 50 procent, jeżeli kraj będący beneficjentem jest jednym krajów najmniej rozwiniętych (LLDC), lub

Pagalbą gaunanti šalis visus su atitinkama programa susijusius dokumentus saugo ne mažiau kaip trejus metus po programos baigimo.
Kraj beneficjent przechowuje wszelkie dokumenty związane z danym programem przez co najmniej trzy lata po zamknięciu programu.

— lengvatinės lėšos, kurias galima gauti tik tada, jei pagalbą gaunanti šalis priima susietą ne lengvatinę dalį.
— dotowane środki udostępniane są wyłącznie wówczas, gdy odbiorca zaakceptuje element nie zawierający koncesjonowania;

Pagalbą gaunanti šalis parengia bendradarbiavimo strategiją per konsultacijas su savo vystymosi partneriais (donorais) arba po jų.
Państwo będące beneficjentem opracowuje strategię współpracy w trakcie konsultacji ze swoimi partnerami współpracującymi na rzecz rozwoju (darczyńcami) lub po ich zakończeniu.

Jei finansavimo sprendime numatyta, Komisija ir atitinkama pagalbą gaunanti šalis sudaro finansavimo susitarimą.
Jeżeli decyzja finansowa tego wymaga, Komisja i dany kraj beneficjent zawierają porozumienie finansowe.

Mokėjimo termino nutraukimas baigiamas, kai tiktai pagalbą gaunanti šalis imasi reikalingų priemonių.
Wstrzymanie ustaje po podjęciu niezbędnych środków przez kraj beneficjenta.