pagalvė oor Pools

pagalvė

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

poduszka

naamwoord vroulike

Mano pagalvė yra tokia minkšta!
Moja poduszka jest taka miękka!

Soortgelyke frases

oro pagalvė
airbag · poduszka powietrzna

Oro pagalvė
Poduszka powietrzna

voorbeelde

Tekstilinės pagalvėlės iš pluošto, plastikinių vamzdelių ir plastikinių rutuliukų
Poduszki z materiałów tekstylnych, na bazie włókien, rury z tworzyw sztucznych i piłeczki/kuleczki z tworzyw sztucznych

Kai pagalvojau apie tuos senus laikus, Senoji Žiežirba man atrodo lyg koks iškrypimas, mirtį nešanti kvailystė.
Kiedy spoglądam wstecz na tamte czasy, Stara Iskrówa wydaje mi się szczytem perwersji, śmiertelnym szaleństwem.

Oro pagalvių sulaikymo mechanizmai, tvirtinami prie oro pagalvių kaip apsauga nuo pavėluoto oro pagalvių išskleidimo
Urządzenia z poduszkami powietrznymi do zabezpieczenia pasażerów przed skutkami zderzenia do nakładania na poduszki powietrzne jako ochrona przeciw późnemu wywołaniu poduszki powietrznej

Tokios žemos kilmės užpakaliui kaip manasis nedera šokti aukštyn ir klestelėti ant tokių didingų pagalvių
Pośladki tak nisko urodzone jak moje nie mogą aspirować do równie szlachetnych poduszek

Aš pagalvojau, gal galėčiau pas tave atsikraustyti. PABAIGA
Pomyślałam, że mogłabym pomieszkać trochę u ciebie.

– Hm... Bet vis tiek keista, kad tavo oro pagalvė išsiskleidė, o tavo žmonos – ne?
— Hm, nie sądzisz jednak, że to dziwne, że twoja poduszka powietrzna wystrzeliła, a jej nie?

Tada tarp visų pamačiau mamos pilką suknelę ir pagalvojau, kad galbūt man ji tiktų.
A potem mój wzrok padł na tę szarą, która należała do mamy, i pomyślałam, że powinna na mnie pasować.

Baldai; patalynės reikmenys, čiužiniai, čiužinių karkasai, dekoratyvinės pagalvėlės ir panašūs kimštiniai baldų reikmenys; šviestuvai ir apšvietimo įranga, nenurodyti kitoje vietoje; šviečiantieji ženklai, šviečiančiosios iškabos ir panašūs dirbiniai; surenkamieji statiniai
Meble; pościel, materace, stelaże pod materace, poduszki i podobne wypychane artykuły wyposażeniowe; lampy i oprawy oświetleniowe, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; podświetlane znaki, podświetlane tablice i tabliczki, i tym podobne; budynki prefabrykowane

Pakvieskite mokinius pamąstyti apie savo gyvenimą ir pagalvoti, ar jiems reikia palikti kokias nors nuodėmes tam, kad galėtų dvasiškai pasikeisti, kaip tai padarė Lamonis ir jo tėvas.
Zachęć uczniów, aby zastanowili się nad swoim życiem i rozważyli, czy są jakieś grzechy, których powinni się wyrzec, aby ulec duchowej przemianie, tak jak Lamoni i jego ojciec.

Tvarstomosios medžiagos,Ypač kompresai, Pleistrai, Padėklai, Pilvo pagalvėlės, Sanitariniai tamponai
Środki opatrunkowe,W szczególności kompresy, Plastry, Bloczki, Podpaski podbrzuszne, Tampony sanitarne

Siuvimo rinkiniai, kuriuos sudaro ritės, sagtys, sagos, apykaklių standukai, kraštelių virvelės, drabužių apvadai, elastingosios juostos, nėrimo vąšeliai, kilpelės, netikri apsiuvai, drabužių segės, drabužių rauktinukai, galanterijos prekės (išskyrus siūlus), apvadų nėriniai, juostelės, adatų pagalvėlės, adatų dėžutės, siuvimo adatos, ženkliukai, smeigtukų pagalvėlės, kaspinai, siuvimo antpirščiai, drabužių petukai, drabužių spraustukai, krepšių užtrauktukai
Zestawy do szycia zawierające szpule, klamry, guziki, wkładki sztywne do kołnierzyków, sznurki do wykończeń, lamówki do ubrań, taśmy elastyczne, szydełka do haftowania, oczka, sztuczna przędza, zapięcia do odzieży, falbany do odzieży, pasmanteria (z wyjątkiem nici), koronki na lamówki, poduszeczki do igieł, etui na igły, igły do szycia, szpilki, poduszeczki do szpilek, wstążki, naparstki do szycia, naramienniki (poduszki) do odzieży, guziki, zamki błyskawiczne do toreb

Oro pagalvių sistemų akcelerometrai
Akcelerometry do systemu poduszki powietrznej

Mažmeninės prekybos paslaugos, susijusios su tokiais gaminiais kaip baldai, minkštieji baldai, namų aksesuarai, sodo baldai, dalys ir furnitūra, pagalvės (lovų), audiniai, audiniai (tekstilė), vienetinės tekstilės prekės ir austiniai audiniai kaip odos imitacija, buities ar virtuvės rakandai ir tara
Usługi handlu detalicznego w dziedzinie mebli, mebli z obiciem, akcesoriów domowych, mebli ogrodowych, części i akcesoriów do mebli, poduszek, tkanin, tkanin tekstylnych, wyrobów tekstylnych na sztuki i materiałów tkanych imitujących skórę, przyborów i pojemników do domu lub do kuchni

Patiesalai ligonių gimnastikos reikmėms, ypač pagalvės
Materiały do leżakowania przeznaczone do gimnastyki osób chorych, zwłaszcza poduszki

Ašių pagalvėlės kaip drabužių įdėklai (gatavi)
Poduszki pod pachy jako podszewki gotowe (gotowe)

Antvandeniniai (su oro pagalve) aparatai (keičiamos konstrukcijos), turintys visas išvardytas charakteristikas:
pojazdy na poduszce powietrznej (odmiana z pełnym fartuchem bocznym) spełniające wszystkie poniższe kryteria:

išilginę padėtį, esančią vienu žingsniu arba 10 mm į priekį nuo pačios galinės įprastinės važiavimo padėties ar gamintojo nurodytos naudojimo padėties (nepriklausomo vertikalaus reguliavimo sėdynių pagalvėlė nustatoma į žemiausią padėtį) ir, tam tikrais atvejais, pagal 6.3.4 pastraipos reikalavimus.
regulację wzdłużną ustawia się o jedno wcięcie lub 10 mm do przodu w stosunku do najbardziej wysuniętej do tyłu normalnej pozycji kierowania lub pozycji użytkowej określonej przez producenta (w przypadku siedzeń z niezależną regulacją pionową poduszkę umieszcza się w najwyższej pozycji) oraz, w razie potrzeby, zgodnie z wymogami pkt 6.3.4 poniżej.

Mažmeninės prekybos paslaugos, susijusios su prekyba tokiomis prekėmis kaip tekstilė ir tekstilės prekės, lovos ir stalo užtiesalai, keliautojų kilimėliai, drabužių gamybos audiniai, antklodės, pagalvių, pagalvėlių ar antklodžių užvalkalai, drabužiai, apranga, avalynė, galvos apdangalai, nėriniai ir siuviniai, kaspinai ir juostos, sagos, kabliukai ir kilpelės, ženkliukai ir adatos, dirbtinės gėlės, kilimai, kilimėliai, kiliminės dangos ir dembliai, linoleumas ir kitos medžiagos, skirtos grindų dangai, sienų apmušalai (netekstiliniai), popieriniai sienų apmušalai
Usługi handlu detalicznego związane ze sprzedażą towarów, takich jak tekstylia i wyroby włókiennicze, narzuty na łóżko i obrusy, koce podróżne, tekstylia do produkcji odzieży, kołdry, poszewki na poduszki, poduszki lub kołdry, odzież, obuwie, nakrycia głowy, koronki i hafty, taśmy i sploty, guziki, haczyki i oczka, szpilki i igły, kwiaty sztuczne, dywany, chodniki, słomianki i maty, linoleum i inne materiały do pokrywania podłóg, draperie (nietekstylne), tapeta

Apie ką pagalvojate, pamatę žodį karas?
O czym myślisz, kiedy widzisz słowo wojna?

Taigi mūsų politikoje dėl Rusijos ir Kinijos taip pat turime pagalvoti apie tai, kaip turėtų būtų išreiškiamas mūsų didėjantis susidomėjimas šiuo regionu.
Tak więc w naszej polityce wobec Rosji i Chin musimy uwzględnić także formę, jaką powinno przyjąć nasze coraz większe zainteresowanie tym regionem.

Dirbtinės gėlės, dirbtiniai vaisiai, odiniai dirželiai plaukams, beretės (plaukų sagtelės (įstumiamos), plaukų lankeliai, dėžutės (siuyvinėjimo reikmenims), sagos, drabužių segės, karštai klijuojami tekstilės gaminių taisymo lopai, mezgimo virbalai, batų raišteliai, adatos, dekoratyviniai smeigtukai plaukams, pagalvėlės (smeigtukų), antpirščiai (siuvimo), petukai (drabužių), užtrauktukai
Kwiaty sztuczne, sztuczne owoce, wstążki do włosów, klamerki do włosów (wsuwki do włosów), kokardy do włosów, zestawy o szycia, guziki, zapięcia do odzieży, łaty przyklejane na gorąco, druty do robót dziewiarskich, sznurowadła, igły, ozdoby do włosów, poduszeczki na szpilki, naparstki do szycia, poduszki na ramiona do odzieży, suwaki

Paprašykite mokinių pagalvoti, kaip jie, remdamiesi lentoje užrašytais trimis principais, galėtų su pasitikėjimu atsakyti į savo draugo klausimą.
Poproś uczniów, aby zastanowili się, w jaki sposób mogą użyć trzech zasad zapisanych na tablicy, aby pewnie odpowiedzieć na pytanie przyjaciela.

Lovatiesės, patalynė, įskaitant paklodes ir pagalvių užvalkaliukus
Kapy na łóżka, artykuły pościelowe (lniane), w tym prześcieradła i poszewki na poduszki

pirotechnikos gaminiai turėtų apimti fejerverkus, teatro pirotechnikos gaminius ir kitus techninės paskirties pirotechnikos gaminius, pvz., saugos oro pagalvėse arba saugos diržų įtempimo ribotuvuose naudojamus dujų generatorius;
Wyroby pirotechniczne powinny obejmować wyroby pirotechniczne widowiskowe, wyroby pirotechniczne przeznaczone do użytku teatralnego oraz inne wyroby pirotechniczne do zastosowań technicznych, takie jak generatory gazu stosowane w poduszkach powietrznych lub w napinaczach pasów bezpieczeństwa.

(9) Jeigu oro pagalvės veikimo trikčiai rodyti naudojama viena kontrolės lemputė, turi būti naudojamas oro pagalvės veikimo trikties simbolis (22).
(9) Jeżeli do sygnalizacji uszkodzenia dowolnej poduszki powietrznej służy tylko jedna kontrolka, to należy ją oznaczyć symbolem uszkodzenia poduszki powietrznej (22).