pareigybės oor Pools

pareigybės

voorbeelde

Pagal Sąjungos biudžetą leidžiamas pareigybių skaičius
Zatwierdzone w ramach budżetu Unii

Pareigybės
Stanowiska

Paskirtas į naujo lygio pareigybę, personalo narys privalo gauti ne mažesnį negu ankstesnio lygio pareigybei nustatytą bazinį mėnesinį darbo užmokestį.
W żadnym przypadku pracownik nie może otrzymać w nowej grupie wynagrodzenia podstawowego, które byłoby niższe od wynagrodzenia pobieranego na poprzednim stanowisku niższej grupy.

Dvi pareigybės ir specialiosios išorės veiksmų tarnybos pagalba turėtų suteikti vyriausiajam įgaliotiniui galimybių užtikrinti Sąjungos išorės veiksmų visumos nuoseklumą, tęstinumą ir veiksmingumą.
Jego podwójna funkcja i wsparcie specjalnej służby ds. działań zewnętrznych powinny umożliwić mu zapewnienie spójności, ciągłości, wydajności i skuteczności ogółu działań zewnętrznych Unii.

Steigiant EIVT, valstybių narių, Tarybos generalinio sekretoriato ir Komisijos atstovai dalyvauja įdarbinimo procedūroje laisvoms pareigybėms EIVT užimti.
Podczas tworzenia ESDZ w procedurach rekrutacyjnych na wakujące stanowiska w ESDZ uczestniczyć będą przedstawiciele państw członkowskich, Sekretariatu Generalnego Rady i Komisji.

Tokiu atveju personalo nariui skiriama papildoma pakopa nuo tos dienos, kai ankstesnio lygio pareigybėje jam turėjo būti suteikta pakopa pagal nuopelnus.
W takim przypadku pracownik otrzyma dodatkowy szczebel z dniem, w którym miałby prawo do szczebla zasługi w swojej poprzedniej grupie zaszeregowania.

( Pareigybės, preliminariai skirtos 2006 metų MPS/PBP vykdyti
( Stanowiska wstępnie przyznane w ramach rocznej strategii politycznej/wstępnego projektu budżetu (APS/PDB) na rok 2006

Šioje lentelėje nurodyta kiekvienos pagrindinės pareigybės atitinkama klasė:
Poniższa tabela wskazuje szczeble dla każdego podstawowego stanowiska:

Jei nario pareigybė tampa laisva, Audito Rūmai paskiria narį arba narius, įgaliotą (-us) laikinai eiti šias pareigas, iki bus paskirtas naujas narys.
W przypadku wakatu na stanowisku członka Trybunał wyznacza członka bądź członków odpowiedzialnych za tymczasowe zastępstwo aż do momentu mianowania nowego członka.

pareigūnai, kuriems netaikomi a ir b punktai ir kurie iki 2004 m. gegužės 1 d. priklausė buvusiai D kategorijai, priskiriami prie „Pereinamojo laikotarpio pagalbinio darbuotojo“ pareigybių rūšies.
urzędników, którzy nie są objęci lit. a) i b) i którzy przed dniem 1 maja 2004 r. byli zaszeregowani w dawnej kategorii D, przypisuje się do kategorii stanowiska „pracownik pomocniczy w okresie przejściowym”.

Manau, jog Sąjungos teisės aktų dėl kredito įstaigų analizė rodo, kad reikia laikyti, jog reglamentuoti verta dvi pareigybių kategorijas, kurios prilyginamos vadovo ir direktoriaus pareigybėms, kaip jos suprantamos pagal Direktyvą 94/19.
Wydaje mi się, że analiza regulacji Unii w przedmiocie instytucji kredytowych pokazuje, że dwa rodzaje stanowisk porównywalnych ze stanowiskiem „członka rady administracyjnej” i „kierownika” w świetle dyrektywy 94/19 uważa się za wymagające unormowania.

( Etatų plano pareigybės (pareigūnai ir laikinieji darbuotojai) |
( Stanowiska przewidziane w planie zatrudnienia (stanowiska urzędników i pracowników zatrudnionych na czas określony) |

atsižvelgdamas į Komisijos pirmininko pavaduotojo-ES vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai (angl. VP/HR) pareigybės sukūrimą ir nuo 2011 m. sausio 1 d. veikiančią Europos išorės veiksmų tarnybą (EIVT),
uwzględniając utworzenie stanowiska wiceprzewodniczącego Komisji/wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa (wysoka przedstawiciel/wiceprzewodnicząca) oraz gotowej do działania Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych (ESDZ) zgodnie ze stanem na dzień 1 stycznia 2011 r.,

b) vidutinio laikotarpio ir ilgalaikio finansinio planavimo, įmonės veiklos plano sudarymo ir pareigybių sąrašo;
b) średnio- i długoterminowym planowaniu w zakresie finansowania, oraz o opracowaniu biznesplanu i wykazu stanowisk;

pritaria Tarybai dėl prašymo paaukštinti laipsnius siekiant karjeros raidos pagal Tarnybos nuostatų 6 straipsnį ir XIII priedo 6, 9 ir 10 straipsnius; primena, kad Finansinio reglamento 47 straipsnio 1 dalyje nurodoma, jog 10 proc. lankstumo priemonę personalo planui galima taikyti nenumatytų įvykių atveju ir tai neturėtų būti pagrindinė priemonė, skirta darbuotojų pareigybių laipsniams kelti;
przychyla się do wniosku Rady dotyczącego przesunięć na wyższy stopień zaszeregowania w związku z art. 6 regulaminu pracowniczego oraz art. 6, 9 i 10 załącznika XIII do regulaminu; przypomina, że przewidziany w art. 47 ust. 1 rozporządzenia finansowego 10% margines elastyczności w zakresie planu zatrudnienia dotyczy wyłącznie zdarzeń nieprzewidzianych, a zatem nie powinien być wykorzystywany jako główny sposób przesuwania pracowników na wyższy stopień zaszeregowania;

- ( Pareigybės, kurias reikia perskirstyti naudojant turimus valdančiosios tarnybos išteklius (vidinis perskirstymas)
- ( Przesunięcia w ramach istniejącej kadry kierowniczej (przesunięcia wewnętrzne)

Kiekviena institucija supažindins savo darbuotojus su organizacijos užduoties bei darbuotojų pareigybių aprašymu ir praneš apie laukiamus rezultatus.
Każda instytucja przedstawi swoim pracownikom cele swojej działalności oraz zakres ich obowiązków i spodziewane rezultaty.

pastebi, kad sudarius administracinį susitarimą su Komisija bendros numatomos Europos Parlamento ryšių su Kongresu tarnybos Vašingtone steigimo išlaidos 2009 m. ir 2010 m. sudaro apie 400 tūkst. JAV dolerių kasmet; pažymi, kad įsteigus tarnybą nereikėjo kurti naujų pareigybių, paskyrimai buvo atliekami perskirstant darbo vietas, siunčiant į ilgalaikes komandiruotes ir nustatant metų trukmės komandiruočių sistemą; yra susirūpinęs dėl galimų būsimų išlaidų ir prašo nuolat ir tinkamai informuoti atsakingus Parlamento komitetus apie būsimus planus, turinčius žymų finansinį poveikį šios tarnybos veiklai;
zauważa, że całkowity koszt utworzenia i prowadzenia biura łącznikowego między Parlamentem Europejskim i Kongresem USA w Waszyngtonie w latach 2009 i 2010 jest szacowany na 400 000 USD rocznie w związku z porozumieniem administracyjnym z Komisją; zauważa, że założenie biura nie wiązało się z utworzeniem żadnych nowych stanowisk, lecz z przesunięciami pracowników, długoterminowymi misjami i systemem misji jednorocznych; wyraża zaniepokojenie ewentualnymi przyszłymi kosztami i domaga się regularnego i należytego informowania jego właściwych komisji o wszelkich przyszłych planach związanych z tym biurem, które wiązałyby się ze znacznymi skutkami finansowymi;

pagal susitarimą dėl ES institucijų, įstaigų ir agentūrų Kompiuterinių incidentų tyrimo tarnybos (ES CERT) darbo organizavimo ir veiklos perkeldamas 1 AD 5 ir 1 AST 1 pareigybę į Komisiją,
przeniesienie 1 stanowiska AD5 i 1 stanowiska AST1 do Komisji w ramach porozumienia dotyczącego organizacji i funkcjonowania zespołu reagowania na incydenty bezpieczeństwa komputerowego dla instytucji, organów i agencji UE (CERT–UE),

Šis asignavimas skirtas padengti išmokas bazinėms algoms, apskaičiuotoms pagal pareigybių sąrašus, kurie yra pridedami.
Środki te przeznaczone są na wynagrodzenia zasadnicze obliczone na podstawie załączonego wykazu stanowisk.

Keturių atrankos procedūrų auditas parodė, kad kai kurie atrankos komisijos nariai nepriklausė siūlomos darbo vietos funkcinei grupei bei neturėjo pareigybių lygio, kuris būtų ne žemesnis už siūlomos darbo vietos lygį, kaip nustatyta Tarnybos nuostatuose.
W przypadku czterech skontrolowanych procedur rekrutacyjnych niektórzy członkowie komisji rekrutacyjnej nie należeli ani do grupy funkcyjnej odpowiadającej wolnemu stanowisku, ani nie posiadali grupy zaszeregowania co najmniej równej grupie zaszeregowania stanowiska do obsadzenia, czego wymaga regulamin pracowniczy.

1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/19/EB dėl indėlių garantijų sistemų I priedo 7 punkte nurodytas sąrašas yra išsamus, todėl nacionalinės teisės aktuose negalima numatyti, kad indėlių garantijos netaikomos ir asmenims, kurių vykdomų funkcijų neapima šiame sąraše nurodytos sąvokos, nesvarbu, kaip vadinasi jų pareigybė.
Lista, o której mowa w pkt 7 załącznika I do dyrektywy 94/19/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 1994 r. w sprawie systemów gwarancji depozytów jest wyczerpująca w znaczeniu, że uregulowania krajowe nie mogą rozszerzać zakresu zastosowania wykluczeń z gwarancji depozytów na podmioty, które, niezależnie od nazwy piastowanego stanowiska, nie mieszczą się pod względem funkcjonalnym w zakresie pojęć przewidzianych w takim wykazie.

( Pareigybės, preliminariai skirtos n metų MPS/PBP vykdyti.
( Stanowiska wstępnie przyznane w ramach rocznej strategii politycznej/wstępnego projektu budżetu (APS/PDB) na rok n

Iš viso AD pareigų grupės pareigybių
AD ogółem

Sąjungos pareigūnai ir laikinieji darbuotojai, EIVT įdarbinti iš valstybių narių diplomatinių tarnybų, turi tokias pačias teises bei pareigas, ir jiems taikomos vienodos sąlygos, visų pirma reikalavimų atitikimo visoms pareigybėms užimti lygiavertėmis sąlygomis srityje
Urzędnicy Unii i pracownicy zatrudnieni na czas określony pochodzący ze służb dyplomatycznych państw członkowskich mają te same prawa i obowiązki i są traktowani w równy sposób, w szczególności w zakresie kwalifikowania się do zajmowania wszystkich stanowisk na równorzędnych warunkach