sagtis oor Pools

sagtis

voorbeelde

Be kita ko, tai reiškia, kad turi būti neįmanoma sagtį užsegti tik iš dalies.
Oznacza to między innymi, że zamek nie może pozostawać w stanie częściowego zamknięcia.

Siuvimo rinkiniai, kuriuos sudaro ritės, sagtys, sagos, apykaklių standukai, kraštelių virvelės, drabužių apvadai, elastingosios juostos, nėrimo vąšeliai, kilpelės, netikri apsiuvai, drabužių segės, drabužių rauktinukai, galanterijos prekės (išskyrus siūlus), apvadų nėriniai, juostelės, adatų pagalvėlės, adatų dėžutės, siuvimo adatos, ženkliukai, smeigtukų pagalvėlės, kaspinai, siuvimo antpirščiai, drabužių petukai, drabužių spraustukai, krepšių užtrauktukai
Zestawy do szycia zawierające szpule, klamry, guziki, wkładki sztywne do kołnierzyków, sznurki do wykończeń, lamówki do ubrań, taśmy elastyczne, szydełka do haftowania, oczka, sztuczna przędza, zapięcia do odzieży, falbany do odzieży, pasmanteria (z wyjątkiem nici), koronki na lamówki, poduszeczki do igieł, etui na igły, igły do szycia, szpilki, poduszeczki do szpilek, wstążki, naparstki do szycia, naramienniki (poduszki) do odzieży, guziki, zamki błyskawiczne do toreb

Sagties atsegimo mygtukas, kuriuo galima atsegti sagtį naudojant 40 mm skersmens rutulį.
Przycisk zwalniający umożliwiający zwolnienie zamka przy użyciu kuli o średnicy 40 mm.

NET veikiama apkrovos sagtis bet kurioje padėtyje turi išlikti užsegta.
Klamra powinna pozostawać zamknięta bez względu na swoją pozycję, również nieobciążona.

Sagtis turi būti įtaisyta taip, kad neveikiamą apkrovos ir veikiamą naudotojo masės ją naudotojas galėtų atsegti vienu paprastu bet kurios rankos judesiu viena kryptimi.
Zamek musi być zainstalowany tak, aby użytkownik mógł go zwolnić jednym prostym ruchem jednej ręki w jednym kierunku, zarówno bez obciążenia, jak i wtedy, gdy pas podtrzymuje masę użytkownika.

Bandytinų diržų įrenginių sagtys turi atitikti 6.2.2.4 pastraipoje nurodytus reikalavimus.
Zamki zespołów pasów poddawanych badaniom muszą spełniać wymogi pkt 6.2.2.4 powyżej.

Apkrova veikiama 400 ± 20 mm/min greičiu į sagties atsegimo mygtuko geometrinį centrą, išilgai fiksuotos ašies, lygiagrečios su pradine mygtuko judėjimo kryptimi.
Obciążenie przykłada się przy prędkości 400 mm/min ± 20 mm/min w środku geometrycznym przycisku zwalniającego zamek wzdłuż stałej osi biegnącej równolegle do początkowego kierunku ruchu przycisku.

Drabužių, avalynės, tentų, rankinių, kelionės reikmenų arba kitų gatavų dirbinių sklasčiai, rėminės konstrukcijos su sklasčiais, sagtys, sklasčiai su sagtimis, kabliukai, kilpelės, ąselės ir panašūs netauriųjų metalų dirbiniai; vamzdinės arba dvišakės (bifurkacinės) kniedės iš netauriųjų metalų; karoliukai ir blizgučiai iš netauriųjų metalų
Zatrzaski, okucia z zatrzaskami, klamerki, sprzączki, zapinki, haczyki, oczka, pętelki i podobne wyroby, z metali nieszlachetnych, w rodzaju stosowanych do odzieży, obuwia, zasłon, torebek damskich, toreb podróżnych lub innych wyrobów gotowych; nity rurkowe lub rozwidlone z metali nieszlachetnych; koraliki i cekiny, z metali nieszlachetnych

Rankinių laikrodžių apyrankės sagtys ir pirmiau minėtų prekių dalys ir priedai
Klamry do paska zegarka oraz części i akcesoria do wyżej wymienionych towarów

Diržo sąranka, neatsegus sagties, išimama iš bandymo vežimėlio.
Zespół pasa odłącza się od wózka badawczego bez otwierania zamka.

Sagtys (brangiųjų metalų)
Sprzączki z metali szlachetnych

Metalinės tvirtinimo sistemos, susidedančios iš sagčių, grotelių, bėgelių, balasto dėklų, balastų, tvirtinimo plokščių, vertikalių saulės energijos įrangos stovų
Metalowe systemy mocujące składające się z mocowań, stojaków, szyn, podkładów, tacek balastowych, płytek mocujących, podkładek pionowych do sprzętu do sprzętu do pozyskiwania energii słonecznej

panaikinti ginčijamą sprendimą, kiek juo atmesta ieškovės apeliacija, susijusi su „batraiščiais; plastikiniais batų papuošimais; batų apsiuvais; drabužių priedais, siuvimo prekėmis ir dekoratyvios tekstilės prekėmis; batų sagtimis; batų tvirtinimo detalėmis“,
stwierdzenie nieważności zaskarżonej decyzji w zakresie, jakim oddalono nią odwołanie strony skarżącej w odniesieniu do „sznurowadeł do butów; ozdób do obuwia wykonanych z tworzyw sztucznych; ozdób do obuwia; dodatków do odzieży, artykułów do szycia i ozdobnych artykułów tekstylnych; sprzączek do obuwia; zapięć do obuwia”.

Įprastas sagties tvirtumo bandymo įtaisas
Typowe urządzenie do badania wytrzymałościowego zamka

— rankinių laikrodžių korpusuose, laikrodžių apyrankėse ir sagtyse,
— koperty, bransoletki i zapięcia zegarków,

25.99.25 | Drabužių, avalynės, tentų, rankinių, kelionės reikmenų arba kitų gatavų dirbinių sąsagos, rėminės konstrukcijos su sąsagomis, sagtys, sąsagos su sagtimis, kabliukai, kilpelės, ąselės ir panašūs netauriųjų metalų dirbiniai; vamzdinės arba dvišakės (bifurkacinės) kniedės iš netauriųjų metalų; karoliukai ir blizgučiai iš netauriųjų metalų | 42997* |
25.99.25 | Zatrzaski, okucia z zatrzaskami, klamerki, sprzączki, zapinki, haczyki, oczka, pętelki itp., z metali nieszlachetnych, w rodzaju stosowanych do odzieży, obuwia, zasłon, torebek damskich, toreb podróżnych lub pozostałych artykułów gotowych; nity rurkowe lub rozwidlone, z metali nieszlachetnych; koraliki i cekiny, z metali nieszlachetnych | 42997* |

Sagtys
Spinacze

Sagtis padedama įtaiso viduje ant viršutinės apvalios plokštelės A.
Zamek umieszcza się na okrągłej górnej płycie (A) w zagłębieniu.

Atliekant 7.5.3 punkte aprašytą bandymą, sagtis turi veikti tinkamai.
Zamek poddawany badaniu zgodnie z pkt 7.5.3 poniżej musi działać normalnie.

Tai reiškia, inter alia, kad neturi būti įmanoma palikti sagtį tik iš dalies užsegtą; neturi būti įmanoma netyčia pakeisti sagties dalių, kai sagtis užsegta; sagtis turi užsisegti tik tada, kai yra visos dalys.
Oznacza to, między innymi, że klamra nie może przyjąć pozycji na wpół zatrzaśniętej; nie może istnieć możliwość niezamierzonej zamiany części klamry, gdy jest ona zamknięta; klamra musi zamykać się jedynie wówczas, gdy wszystkie części są zaczepione.

Juvelyriniai dirbiniai, būtent diržų sagtys, auskarai, šiltos ausinės, vėriniai, pakabučiai, segtukai, apyrankės, sagės, segtukai, kojų papuošalai, kūno auskarai, žiedai ir grandinėlės
Wyroby jubilerskie, mianowicie klamry do pasków, kolczyki, nauszniki, naszyjniki, wisiorki, zawieszki, bransoletki, broszki, szpilki, bransoletki na kostkę, kolczyki wciskane, pierścionki i łańcuszki

Turi būti išmatuota sagties atsegimo jėga ir užregistruoti visi sutrikimai.
Należy zmierzyć siłę konieczną do otwarcia klamry oraz zaprotokołować jakiekolwiek nieprawidłowości w działaniu klamry.

Žetonai ir Sagtys (paprastųjų metalų ---)
Tablice sygnalizacyjne i Sprzączki z metali nieszlachetnych

Ženkleliai, dėžutės, apyrankės, sagės, sagtys, dėžės, grandinėlės, žetonai, rankogalių sąsagos, auskarai, ąsočiai, raktų žiedai, vėriniai, smeigtukai, perlai, pusbrangiai akmenys, niekučiai
Odznaki, skrzynki, bransoletki, broszki, klamry, kartony, łańcuszki, żetonów, spinki do mankietów, kolczyki, dzbanki, kółka do kluczy, naszyjniki, szpilki, perły, kamienie półszlachetne, bibeloty

Sagties atsegimo jėgos matavimo būdas turi būti toks, kaip nurodyta 8.2.1.1.3 ir 8.2.1.1.4 pastraipose.
Należy zastosować metodę pomiaru siły koniecznej do otwarcia klamry określoną w ppkt. 8.2.1.1.3. i 8.2.1.1.4.