saldyto vyno gamyba oor Pools

saldyto vyno gamyba

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

scukrzanie wina

voorbeelde

Nors tradiciškai Rusijone susiklostė natūralių saldžių vynų gamyba, čia visuomet buvo gaminami ir neputojantys vynai.
Chociaż tradycyjnie produkcja skupia się na naturalnych winach słodkich, to wina niemusujące zawsze były produkowane w Roussillon.

Balsavau už 271 pakeitimą, prieštaraujantį Komisijos planui nutraukti saldinto vyno gamybą.
Głosowałem za przyjęciem poprawki 271, w której autor sprzeciwia się planom Komisji dotyczącym zakończenia praktyki szaptalizacji (dodawania cukru).

Labai svarbu išlaikyti daugelyje Europos regionų, pavyzdžiui, Burgundijoje ir Franš-Komtė, gyvuojančias saldinto vyno gamybos tradicijas, kurioms pats atstovauju.
W istocie niezmiernie ważne jest zachowanie winiarskiej tradycji szaptalizacji, która panuje w wielu regionach Europy, w tym w Burgundii i Franche Comté - które przypadkiem reprezentuję.

Iš teisės aktų, kuriais įvedami aptariami parafiskaliniai mokesčiai, matyti, kad tie mokesčiai taikomi tik Rytų Pirėnų regiono natūralių saldžiųjų SKVN vynų gamybai.
Z dokumentów ustalających opłaty parafiskalne, o których mowa wynika, że uderzają one jedynie w produkcję win słodkich naturalnych z oznaczeniem AOC z regionu Pirenejów Wschodnich.

Iš teisės aktų, kuriais įvedami aptariami parafiskaliniai mokesčiai, matyti, kad tie mokesčiai taikomi tik Rytų Pirėnų regiono natūralių saldžiųjų SKVN vynų gamybai
Z dokumentów ustalających opłaty parafiskalne, o których mowa wynika, że uderzają one jedynie w produkcję win słodkich naturalnych z oznaczeniem AOC z regionu Pirenejów Wschodnich

Vynus saldinti leidžiama tik gamybos ir didmeninės prekybos etapuose.
Dosładzanie wina jest dozwolone jedynie na etapie produkcji i handlu hurtowego.

Vynus saldinti leidžiama tik gamybos ir didmeninės prekybos etapuose.
Słodzenie wina jest dozwolone jedynie na etapie produkcji i handlu hurtowego.

Vynus saldinti leidžiama tik gamybos ir didmeninės prekybos etapuose
Dosładzanie wina jest dozwolone jedynie na etapie produkcji i handlu hurtowego

Retas, nors ir tradicinis, produktas yra vytintų vynuogių vynas „Custoza passito“, kuriam būdinga aukso spalva ir malonus arba saldus skonis. Šio vyno gamybą įkvėpė vynai, paprastai patiekiami po šventinių patiekalų.
Produktem bardzo rzadkim, choć tradycyjnym, jest „Custoza”passito (wino z suszonych winogron) o złotej barwie i półsłodkim lub słodkim smaku, inspirowane winami, które tradycyjnie podawano na zakończenie świątecznych posiłków.

Ribota produkcija parduodama tik išpilstyta į butelius, o vyno gamintojai ilgainiui įrodė, kad, nepaisant nepastovaus klimato, jie sugeba tinkamai prižiūrėti savo vynuogynus ir vyno gamybą ir pagaminti aukštos kokybės saldžiuosius baltuosius vynus.
Wydajność produkcji była niewielka i wina wprowadzano do obrotu wyłącznie w butelkach. Producenci wina udowodnili z czasem, że świetnie opanowali uprawę winorośli i produkcję wina, uzyskując, mimo kaprysów pogody, słodkie wina białe wysokiej jakości.

Pagal ledo vyno metodą gaminamų saldžiųjų vynų lakusis rūgštingumas neretai būna didelis dėl vyno gamybos proceso, įskaitant tokius veiksnius, kaip didelė vynuogių cukraus koncentracija, mielių metabolizmas ir ilgas fermentacijos laikotarpis, dėl kurių didėja lakusis rūgštingumas.
Wina słodkie wytwarzane metodą wina lodowego są bardziej podatne na wysokie poziomy kwasowości lotnej, co jest związane z procesem produkcji wina, który obejmuje takie czynniki, jak wysokie stężenie cukrów z winogron, metabolizm drożdży i długie okresy fermentacji, które sprzyjają wzrostowi kwasowości lotnej.

Vynai, "Vin de pays" (krašto vynas), vynas, kurio gamybos vieta patvirtinta, putojantys vynai, natūraliai saldūs vynai, vyno aperityvai, svaigieji gėrimai ir likeriai, išskyrus bet kokius produktus ar gėrimus iš kakavos, šokolado, riešutų ir/ar cukruje apkepintų riešutų
Wina, "vin de pays" (wino lokalne), wina z zarejestrowanym miejscem pochodzenia, wina musujące, naturalne wina słodkie, aperitify z winną bazą, napoje alkoholowe i likiery, z wyjątkiem wszystkich produktów lub napojów wyprodukowanych z, składających się z lub zawierających kakao, czekoladę, orzechy i/lub pralinki

Šis pakeitimas atitinkamai įtrauktas į šiuos produkto specifikacijos ir bendrojo dokumento skyrius: „Pagrindinės vyninės vynuogės“, „Leidžiamos vyninių vynuogių veislės“, „Vynų aprašymas“, šio skyriaus poskyrio „Juslinės savybės“ dalį, susijusią su baltuoju (sausu, pusiau sausu, pusiau saldžiu ir saldžiu) vynu, ir dalį „Vyno gamybos metodai“ (į jas įtraukta informacija apie baltojo vyno gamybą iš raudonųjų vynuogių veislių vynuogių).
Zmiana ta znajduje odzwierciedlenie w następujących sekcjach specyfikacji produktu i jednolitego dokumentu: „Główne odmiany winorośli do produkcji wina”, „Dopuszczone odmiany winorośli do produkcji wina”, „Opis wina lub win” i jej podsekcji „Organoleptyczne cechy charakterystyczne” sekcji dotyczącej wina białego (wytrawne, półwytrawne, półsłodkie i słodkie) oraz sekcji „Praktyki winiarskie”, w której dodaje się informację o produkcji wina białego z czerwonych odmian winorośli.

Terminas nuo seno vartojamas minėtos rūšies vynui identifikuoti; vynas gaminamas taikant ypatingą gamybos procesą, leidžiantį gauti vyną, kuris yra „abboccato“, t. y. truputį saldus ir sodrus.
Od dawna jest ono stosowane do określania powyżej wspomnianego rodzaju wina, produkowanego przy zastosowaniu szczególnego procesu produkcji, który pozwala na otrzymanie wina określanego mianem »abboccato«, a więc wina lekko słodkawego i wypełniającego usta.

Terminas nuo seno vartojamas minėtos rūšies vynui identifikuoti; vynas gaminamas taikant ypatingą gamybos procesą, leidžiantį gauti vyną, kuris yra „abboccato“, t. y. truputį saldus ir sodrus.
Od dawna jest ono stosowane do określania powyżej wspomnianego rodzaju wina, produkowanego przy zastosowaniu szczególnego procesu produkcji, który pozwala na otrzymanie wina określanego mianem „abboccato”, a więc wina lekko słodkawego i wypełniającego usta.