santuokos ir šeimos teisė oor Pools
santuokos ir šeimos teisė
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
prawo małżeńskie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
EESRK jau savo ankstesnėse nuomonėse (1) pabrėžė, kad Sutartyse ir ES pagrindinių teisių chartijoje užtikrinta teisė kreiptis į teismą ir pagarba pagrindinėms teisėms, visų pirma: teisė į nuosavybę, lygybė prieš įstatymą, draudimas diskriminuoti, teisė į privatų ir šeimos gyvenimą, teisė į santuoką ir teisė kurti šeimą bei teisė į teisingą bylos nagrinėjimą.
Okres ustanowiony w art. # ust. # decyzji #/#/WE ustala się na trzy miesiąceeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Socialinio darbo paslaugos, asmeninių patarimų paslaugos, susijusios su teisiniais ir santuokos bei šeimos teisės klausimais
Ponieważ #. EFR został zamknięty w # r., a #, EDF w # r., roczne sprawozdanie finansowe niezawiera już tabeli dotyczących wykonania tych EFRtmClass tmClass
F – Dėl vienodo požiūrio principo ir tokio nacionalinės teisės tikslo kaip ypatinga santuokos ir šeimos apsauga suderinimo
Musimy wrócić do rzeczywistościEurLex-2 EurLex-2
Vis dėlto negaliu pritarti idėjai pašalinti nuorodą, dėl kurios buvo sutarta komitete ir kuri pateikta į subsidiarumo principą temose, susijusiose su šeimos, santuokos ir reprodukcijos teise.
Aby zapewnić, że konstrukcja pojazdu badawczego nie wywiera znaczącego wpływu na hałas toczenia opon, należy przestrzegać następujących wymogów i zaleceńEuroparl8 Europarl8
Tiesa, kad santuokos ir šeimos apsauga, numatyta Vokietijos teisėje, t. y. Konstitucijos 6 straipsnio 1 dalyje, pati gali būti teisėtas tikslas.
Nieznana częstość: reakcje nadwrażliwości typu wczesnego (hipotonia, obrzęk naczynioruchowy, skurcz oskrzeli, uogólnione reakcje skórne), przeciwciała przeciwko insulinieEurLex-2 EurLex-2
Nors Komisijos pasiūlyme inter alia sakoma, kad „ši direktyva nepažeidžia nacionalinių su šeimine ar šeimos padėtimi ir reprodukcijos teisėmis susijusių įstatymų“, Europos Parlamento Teisės reikalų komitetas nusprendė, kad reikia tiksliau nustatyti ribas tarp Bendrijos ir nacionalinių teisės aktų šeimos teisės, santuokos ir reprodukcijos srityse[30].
Rozdzielimy sięEurLex-2 EurLex-2
Atvirkščiai, akivaizdu, kad amžiaus reikalavimas, taikomas šeimos susijungimui, turi tiesioginę įtaką jaunų sutuoktinių, kurių santuoka yra tikra ir savanoriška, šeimų naudojimuisi teise į šeimos susijungimą.
O potwierdzeniu lub odmowie udzielenia homologacji, z podaniem zmian, informowane są zgodnie z procedurą określoną w pkt #.# Umawiające się Strony Porozumienia, które stosują niniejszy regulaminEurLex-2 EurLex-2
Nors kartais santuokos ir šeimos palaiminimai atidedami, nariai, kurie teisiai laikosi su Dievu sudarytų sandorų, niekada nepraras teisės juos gauti.
Dzięki, Jezu.Słodki JezuLDS LDS
Kai stengsimės mylėti taip, kaip Gelbėtojas, Jis tikrai palaimins ir padarys sėkmingas mūsų teisias pastangas išgelbėti savo santuoką ir sustiprinti šeimą.
Choćbym szedł doliną umarłych cieniLDS LDS
Pasiūlyme nagrinėjami santuokos nutraukimui ir gyvenimui skyrium taikytinos teisės klausimai. Tai šeimos teisės klausimai.
Wspaniały wieczórEurLex-2 EurLex-2
a) Kiek šiuo atveju svarbi aplinkybė, kad pagal <... > Konstituciją, kaip ir pagal Bendrijos teisę, negalima pažeisti vienodo požiūrio principo, tačiau pagal Vokietijos Federacinės Respublikos teisę santuokai ir šeimai taikoma ypatinga valstybės apsauga, aiškiai numatyta Konstitucijos 6 straipsnio 1 dalyje?
Nie zaczynajEurLex-2 EurLex-2
38 Iš Teisingumo Teismui pateiktos bylos medžiagos ir ypač iš Vokietijos vyriausybės pateiktų pastabų matyti, kad 1977 m. liepos 1 d. nustatyta priežiūros pensija buvo įsteigta reformavus Vokietijos teisės aktus santuokos ir šeimos srityje, pagal kuriuos, viena vertus, skyrybų srityje „kaltės“ principas buvo pakeistas „santuokos žlugimo principu“ ir, kita vertus, teisė į išlaikymą po skyrybų iš principo buvo atskirta nuo atsakomybės už santuokos žlugimą.
Takie nastawienie może kosztować was życieEurLex-2 EurLex-2
kadangi Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 16 straipsnyje tvirtinama, kad moterys ir vyrai, sulaukę pilnametystės, turi teisę be jokių apribojimų dėl rasės, pilietybės ar religijos tuoktis ir kurti šeimą ir jie turi lygias teises sudarydami santuoką, gyvendami susituokę ir nutraukdami santuoką, ir kad santuoka sudaroma tik laisvu ir visišku ketinančių tuoktis asmenų sutikimu;
Po zakończeniu wszystkich napraw, za #- # godzinEurLex-2 EurLex-2
Kita vertus, pagrindiniais teisės aktais užtikrinama santuokos ir šeimos apsauga nėra tokia plati, kad sutuoktiniams suteiktų visišką laisvę rinktis, kurioje valstybėje jie nori gyventi(5).
Zastosowanie większej niż zalecana przez lekarza dawki leku Neupro może spowodować nudności, wymioty, spadek ciśnienia krwi, omamy (widzenie lub słyszenie zjawisk nieprawdziwych), splątanie lub nadmierną sennośćEurLex-2 EurLex-2
16 Curtea Constituțională (Konstitucinis Teismas) pažymėjo, kad ši byla susijusi su Sąjungos piliečio ir jo tos pačios lyties sutuoktinio, trečiosios šalies piliečio, užsienyje teisėtai sudarytos santuokos pripažinimu atsižvelgiant į teisę į šeimos gyvenimą ir teisę į laisvą judėjimą, kurios vertinamos remiantis diskriminacijos dėl seksualinės orientacijos draudimu.
Sprawozdania przedstawiane co dwa lata i sprawozdania końcowe dotyczące wdrożenia określone w art. # rozporządzenia (WE) nr.../# [ustanawiającego przepisy ogólne w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Strukturalnego i Funduszu Spójności] będą zawierać podsumowanie i ocenę wdrożeniaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
- Sąjungos piliečių teisė į šeimos susijungimą nuo šiol teikiama ir partnerystę įregistravusiems asmenims; šeimos nariams teikiamos naujos teisės Sąjungos piliečių mirties arba santuokos ar įregistruotos partnerystės nutraukimo atveju.
Kiedy pan tu przyszedł?EurLex-2 EurLex-2
* Kaip Dievo vadovavimo ieškojimas gali padėti jums priimti teisingą sprendimą dėl mokslo, karjeros planavimo, santuokos ir šeimos?
Nie teraz.Chciałem powiedzieć, że przez kilka dni nie będę mógł tu pracowaćLDS LDS
Dėl Europos Sąjungos taip pat reikia konstatuoti, kad santuokos ir šeimos apibrėžtis priklauso atskirų valstybių narių šeimos teisei, taigi Europos Sąjunga neturėtų kištis į šią sritį.
Jesteś tu wyłącznie dlatego, że my zmieniliśmy światEuroparl8 Europarl8
Šios direktyvos 12 ir 13 straipsniais reglamentuojamas, atitinkamai, gyvenimo šalyje teisės išlikimas šeimos nariams, mirus arba išvykus Sąjungos piliečiui, ir šios teisės išlikimas skyrybų, santuokos anuliavimo ar registruotos partnerystės nutraukimo atvejais.
Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty głównych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętychniniejsządyrektywąEurlex2019 Eurlex2019
Pastarasis teismas nusprendė, kad ši byla susijusi tik su Sąjungos piliečio ir jo tos pačios lyties sutuoktinio, trečiosios šalies piliečio, užsienyje teisėtai sudarytos santuokos pasekmių pripažinimu atsižvelgiant į teisę į šeimos gyvenimą ir teisę į laisvą judėjimą, vertinamas atsižvelgiant į diskriminacijos dėl seksualinės orientacijos draudimą.
Nie widzę goeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
88 – EŽTK 12 straipsnyje „Teisė į santuoką“ nustatyta: „Vyrai ir moterys, sulaukę santuokinio amžiaus, turi teisę tuoktis ir sukurti šeimą pagal šią teisę reguliuojančius valstybės vidaus įstatymus“.
No dalej, GwinEurLex-2 EurLex-2
3 – Pavyzdžiui, fizinių asmenų teisnumas ir veiksnumas, sutartinės prievolės, susijusios su testamentais ir paveldėjimu, santuokos pagrindu atsirandančios turtinės teisės, teisės ir pareigos, atsirandančios iš šeimos teisinių santykių, tėvystės ar motinystės arba arbitražo susitarimai ir susitarimai dėl teismo pasirinkimo.
Za późna pora na BogaEurLex-2 EurLex-2
Teisi santuoka – tai įsakymas ir svarbus žingsnis kuriant meilius šeimos santykius, kurie gali tęstis anapus kapo.
I wiesz co powiedział pradziadek twojemu dziadkowi, który przekazał to twojemu ojcu, który ci odpowie?LDS LDS
213 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.