santūrumas oor Pools
santūrumas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
opanowanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(2) Sąjunga griežtai pasmerkė smurtines represijas, įskaitant gyvosios amunicijos naudojimą, prieš taikius protestus įvairiose Sirijos vietovėse, ko pasekoje [dėl kurių] žuvo keletas demonstrantų, žmonės sužeidžiami ir savavališkai sulaikomi, bei paragino Sirijos saugumo pajėgas laikytis santūrumo, o ne vykdyti represijas.
wymagać, aby we wszystkich przypadkach umieszczana była na etykiecie data urzędowego plombowaniaEurLex-2 EurLex-2
ragina visas sutarimą sudariusias suinteresuotąsias šalis vykdyti įsipareigojimus, konstruktyviai bei visapusiškai dalyvauti jį įgyvendinant ir derybose rodyti daugiau santūrumo ir nuosaikumo; pabrėžia, kad visos suinteresuotosios šalys yra lygios ir neturėtų imtis jokių vienašališkų veiksmų dėl naujos vyriausybės sudarymo
Ale oddam ci ją, jak tylko cię wypuszcząoj4 oj4
Sprendime neleisti skelbti atsisakoma leisti skelbti ginčijamą tekstą motyvuojant „lojalumo ir santūrumo pareigos“ pažeidimu, nes ieškovė tiesiogiai be jokių įrodymų EIVT vadovybei priskiria specifinį elgesį, laikytiną PTN pažeidimu.
Jeśli masz dziś skłonności do kulturyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aktyviai vykstant deryboms dėl Kipro klausimo, labai svarbu, kad visos atitinkamos derybų šalys laikytųsi santūrumo ir užtikrintų teigiamą aplinką, kurioje būtų lengviau sėkmingai baigti procesą, taip jos konkrečiai prisidėtų prie visapusio klausimo sprendimo.
Był pan bardzo dzielny w samochodzieEurLex-2 EurLex-2
2. Sąjunga griežtai pasmerkė smurtines represijas, įskaitant gyvosios amunicijos naudojimą, prieš taikius protestus įvairiose Sirijos vietovėse, ko pasekoje [dėl kurių] žuvo keletas demonstrantų, žmonės sužeidžiami ir savavališkai sulaikomi, bei paragino Sirijos saugumo pajėgas laikytis santūrumo, o ne vykdyti represijas.
Brak jednego kombinezonu z napędemEurLex-2 EurLex-2
Šių pastabų pagrindu EESRK mano, kad būtina įveikti Komisijos santūrumą ir pasisakyti už Bendrijos biudžeto nuosavų išteklių padidinimą naujajam 2007-2013 m. programavimo laikotarpiui, padidinant juos iki 1,30 % BNP, t.y. viršijant šiuo metu galiojančio biudžeto lygį, tuo pat metu užtikrinant, kad metinė šios viršutinės ribos aproksimacija labai nesikeis.
Konflikt interesówEurLex-2 EurLex-2
Vis dėlto svarbu priminti, kad EIVT neleidžia skelbti [ginčijamo teksto] tokio, koks jis yra dabar, nes manome, jog toks paskelbimas yra lojalumo ir santūrumo pareigos pažeidimas.
Przepisy rozporządzenia finansowego odnoszące się do urzędów europejskich powinny zostać uzupełnione szczególnymi zasadami dotyczącymi Urzędu Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich oraz przepisami upoważniającymi księgowego Komisji do przekazania niektórych jego zadań pracownikom tych urzędóweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeigu nustatoma, kad su nuolaidomis ar įsipareigojimais susijusios naudos anuliavimas ar sumažinimas atsirado dėl priemonės, kurią taiko mažiausiai išsivysčiusi šalis narė, skundą pateikusios šalys laikosi deramo santūrumo prašydamos kompensacijos ar leidimo sustabdyti nuolaidų ar kitokių įsipareigojimų taikymą, kaip pagal šią tvarką numatyta
otwierające stały przetarg na wywóz jęczmienia znajdującego się w posiadaniu litewskiej agencji interwencyjnejeurlex eurlex
Iš darbuotojo, kuris darbe dažnai turi tiesioginį kontaktą su įvairiais pašaliniais asmenimis, galima reikalauti didesnio santūrumo negu iš darbuotojo, kuris dirba tik vidaus skyriuje ir tokio kontakto su klientais neturi.
Zamknij sieEurLex-2 EurLex-2
Šie klausimai yra ypač opūs, pateikiamuose komentaruose, manau, turime parodyti tam tikrą santūrumą.
Istoty z innego świataEuroparl8 Europarl8
75 Trečia, ieškovė tvirtina, kad remiantis jurisprudencija negalima nustatyti paskyrimų tarnybos nurodytos prezumpcijos, kad „lojalumo ir santūrumo pareigos“ pažeidimas savaime kelia rimto teisėtų Sąjungos interesų pažeidimo grėsmę.
I' ve zmienił go trochęeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kaip sesuo-pionierė parodė santūrumą, susidūrusi su finansiniais įsipareigojimais?
Skuteczność i bezpieczeństwo podawania produktu Thelin w skojarzeniu z innymi metodami leczenia PAH (np. epoprostenolem, syldenafilem, iloprostem) nie zostały zbadane w kontrolowanych badaniach klinicznychjw2019 jw2019
Primygtinai reikalaujame ramybės ir santūrumo, raginame Bisau Gvinėjos nacionalines valdžios institucijas iki galo ištirti šiuos įvykius ir atiduoti į teismą kaltininkus.
Antonio Quintana chce wiedzieć, gdzie jest bateriaEuroparl8 Europarl8
Ypač vadovaujantys broliai susirinkime pasižymi savo santūrumu ir nuosaikumu (1 Timotiejui 3:2, 3, Brb).
Nasz stary, czarny dom niszczejejw2019 jw2019
Italai tokio santūrumo nesuprato; jie arba čiupdavo tave į un abbràccio („į glėbį“), arba jau neišvengdavai muštynių.
Toorop powiedział, że jestem dla niego tylko przesyłkąLiterature Literature
ragina visas šalis nebenaudoti prievartos, laikytis santūrumo ir dėti visas įmanomas pastangas, kad būtų pradėtas veiksmingas dialogas siekiant užtikrinti stabilumą ir sudaryti sąlygas taikiai grįžti prie demokratinės konstitucinės tvarkos;
Ty skurwysynie!EurLex-2 EurLex-2
1.4 EESRK pastebi Komisijos santūrumą kalbant apie būtiniausių darbo teisės standartų tobulinimą.
września.Natrafiłam na dziwną stronęEurLex-2 EurLex-2
Kaip mus apsaugo santūrumas
Nie mam romansu z wspólnikiem Marka.Nie mamjw2019 jw2019
Darbuotojas savo lyties, odos spalvos, etninės kilmės, seksualinės orientacijos, amžiaus ir negalios negali „palikti drabužinėje“ prieš įeidamas į darbdavio patalpas, o tam tikro santūrumo dėl religijos išpažinimo darbe galima iš jo reikalauti, nesvarbu, ar tai būtų religijos praktikavimas, religija motyvuota elgsena arba – kaip šiuo atveju – apranga.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr # z dnia # kwietnia # r. tymczasowo dopuszczające stosowanie niektórych mikroorganizmów w paszach [#], należy włączyć do PorozumieniaEurLex-2 EurLex-2
Šis sprendimas motyvuojamas tuo, kad ginčijamos pastraipos prieštarauja „lojalumo ir santūrumo pareigai“, kurios ieškovė kaip Europos Sąjungos pareigūnė turi laikytis savo institucijos atžvilgiu.
Dyrektywa #/WE nie obejmuje prywatnych jednostek pływających, podczas gdy od momentu jej przyjęcia niektóre Państwa Członkowskie wprowadziły przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne dotyczące tego rodzaju jednostek pływającycheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kiek santūrumo iš darbuotojo galima reikalauti, priklauso nuo bendro visų svarbių konkretaus atvejo aplinkybių vertinimo.
To zdarzy się znówEurLex-2 EurLex-2
Toks santūrumas yra žalingas.
Po co mu zabawka?EurLex-2 EurLex-2
Vien darbuotojų įpareigojimas laikytis santūrumo daug priimtinesnis negu aktyvus įpareigojimas laikytis tam tikros nuomonės religiniais, politiniais ar filosofiniais klausimas arba tam tikros doktrinos(66).
Status Grupy na terytorium rządu przyjmującego jest regulowany umową w sprawie siedziby między krajem przyjmującym a GrupąEurLex-2 EurLex-2
Tokiais atvejais derėtų bent jau parodyti santūrumą, bet jis jo visiškai neparodo.
Skaner termiczny obejmie cały terenEuroparl8 Europarl8
ragina visas šalis demonstruoti kuo didesnį santūrumą ir stabdyti politinio smurto protrūkius;
Rozdzielmy się.Spotkamy się na planecieEurLex-2 EurLex-2
141 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.