skersgatvis oor Pools

skersgatvis

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

zaułek

naamwoord

uliczka

naamwoord vroulike

Skersgatvis šalia mano namų.
Uliczka za moim domem.

voorbeelde

— Ročesterio skersgatvis, — pranešė jis. — Dabar Vinsento skveras.
– Rochester Row – powiedział. – Teraz Vincent Square.

Glenai, patikrink skersgatvį.
Glenn, sprawdź uliczkę.

Tau būtina surasti kiekvieną vaikystės vietą, kiekvieną atminties kiemą ir skersgatvį.
Chcesz odwiedzić wszystkie miejsca, w których spędzałeś dzieciństwo, domy, podwórza, ulice i ścieżki twej pamięci.

Namų kvartalus palei Galilėjos ežerą skyrė gatvelės ir skersgatviai.
Ciągi budynków mieszkalnych wytyczały ulice i przejścia wzdłuż brzegu Morza Galilejskiego.

Tik odų supirkėjai vaikščiodavo gatvėmis ir skersgatviais šaukdami: „Kas turi avikailių?
Jedynie handlarze skórami przemierzali uliczki i wydzierali się na cały głos: „Ye beg koda alle!

Šįkart nusipirkau paties pigiausio modelio telefoną, paskui susiradau skersgatvyje nuošalią vietelę.
Tym razem wybrałem najtańszy model i znalazłem cichą alejkę, by spokojnie porozmawiać.

Jis atidžiai dairosi į šaligatvius ir skersgatvius, akys laksto, naršo po apylinkes ir aš sumoju, kad jis ieško Leilos.
Przeczesuje wzrokiem chodniki i boczne uliczki, a ja wiem, że szuka Leili.

Skersgatvyje atsirado keletas automobilių ir pėsčiųjų.
Po tej uliczce też się kręci trochę samochodów i pieszych.

Kurį laiką jis vaikštinėjo aplinkui ir stabdė retus praeivius, klausinėdamas, kur Piatichlebnyj skersgatvis.
Pewien czas chodził po okolicy i zatrzymywał rzadkich przechodniów, pytając o zaułek Piatichlebny.

Jei perėjęs tiltą nesuksite niekur į šalį, atsidursite Karolio gatvėje (Karlova), nuo kurios atsišakoja raizgalynė siaurų skersgatvių su mažom krautuvėlėm ir begale pirkėjų.
Z mostu wchodzi się wprost w ulicę Karola (Karlova), prowadzącą do labiryntu wąskich, krętych uliczek z mnóstwem sklepików i tłumem klientów.

Činkai sako, kad matė japus užpuolant Koso tame skersgatvyje.
Żółtki mówią, że widzieli Japońców atakujących'Koso w tej wąskiej uliczce.

Tą naktį atėjau į butą San Antonijaus skersgatvyje.
Tamtej nocy poszłam do mieszkania przy rondzie San Antonio.

PENKTAS SKYRIUS Skersinis skersgatvis Kitą rytą Haris pakirdo anksti.
ROZDZIAŁ 5 ULICA POKĄTNA Następnego ranka Harry obudził się wcześnie.

Tame nuošaliame skersgatvyje išgelbėjai mane ir aš tau dėkinga.
Ocaliłeś mnie w tym zaułku i jestem ci wdzięczna.

Užverda muštynės— vienos iš daugelio, kokias Londono skersgatviuose galima pamatyti kasdien.
Wywiązuje się bójka, jedna z wielu, jakie można zobaczyć codziennie w zaułkach Londynu.

Šalia uosto net atrandu skersgatvį, kuriuo galim greičiau pasiekti viešbutį
Odnajduję nawet boczną uliczkę, którą możemy dojść na skróty do hotelu

Gal tada nori... nežinau, paslankioti su manim, kol saulė nusileis, tamsiu skersgatviu?
Chcesz... no nie wiem... połazić ze mną po ciemnych alejkach, dopóki słońce nie zajdzie?

Grįždamas namo San Antonijaus skersgatvyje ties skrybėlių ateljė pamatė pono Rikardo Aldajos „Mersedes Benz“.
Wracając do domu na rondzie San Antonio, Julián spostrzegł stojący przed zakładem mercedes don Ricarda Aldayi.

Ramus skersgatvis, gūdi naktis, liudininkų nėra.
Cicha uliczka, późna noc, świadków nie ma.

Kadaise San Antonijaus skersgatvyje jis turėjo skrybėlių ateljė ir, kiek teko girdėti, su sūnumi nelabai sutarė
Miał pracownię kapeluszy na rondzie San Antonio i z tego, co wiem, nie za bardzo mu się układało z synem

Už apytiksliai 50 metrų pamatysi skersgatvį.
/ Jakieś 50 metrów od ciebie / jest uliczka.

Sprukome į gretimą skersgatvį ir taip išvengėme susidūrimo.
Schowałyśmy się w bocznej uliczce, dzięki czemu uniknęłyśmy zatrzymania.

Orientaciniai apribojimai gali nebūti saugumo orientyras vartotojams, tačiau jie apsaugo vaikus, kurie dažnai užbaigia prekybos grandinę pirkdami iš kontrabandininkų į mano pietryčių regioną atvežamą alkoholį ir cigaretes ir pardavinėdami gatvėse ir skersgatviuose smulkiais pinigais po vieną ar dvi cigaretes, tačiau to pakanka, kad vaikai priprastų prie rūkymo.
Limity ilościowe mogą nie wydawać się bezpiecznym przewodnikiem dla konsumentów, ale są nim one dla dzieci - dzieci, które często sięgają po alkohol i papierosy sprzedawane przez przemytników przywożących te używki do mojego południowo-wschodniego regionu i sprzedających je na ulicach, podwórkach i na osiedlach, za niewielkie pieniądze - być może jednego lub dwa papierosy na raz, co jednak wystarczy, by dzieci zaczęły palić.

„Laimingasis uostas“ buvo įsikūręs skersgatvyje kitapus.
„Szczęśliwy Port” był po drugiej stronie zaułka.

Keningtono skersgatvio pradžioje jie pasidavė kairėn ir ėjo Bondo, Mailzo gatvelėmis.
Na początku Kennington Lane skręcili w lewo, przeszli przez Bond Street i Miles Street.