spalva oor Pools

spalva

[spɐlˈʋɐ] naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

barwa

naamwoord vroulike

Skleidžiamos šviesos stipris, spalva ir pluoštas specialiai pritaikyti odontologams.
Poziom, barwa i wzór emitowanego światła są specjalnie dostosowane do potrzeb stomatologów.

kolor

naamwoord manlike

postrzegana wzrokowo właściwość przedmiotu zależna od stopnia pochłaniania, rozpraszania lub przepuszczania promieni świetlnych

Tirpalas tiglyje gerai sumaišomas ir patikrinama, ar rausva spalva neatsirado iš naujo.
Zamieszać starannie roztwór w zlewce z tyglem celem sprawdzenia, czy nie pojawi się ponownie kolor różowy.

Spalva

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

barwa

naamwoord

Spalva tamsi, tekstūra tanki, aiškiai jaučiamas mėsos, kepenų ir svogūnų skonis.
Jego barwa jest dość ciemna, konsystencja twarda, a w smaku wyraźnie wyczuwa się mięso, wątrobę i cebulę.

Soortgelyke frases

žalia spalva
barwa zielona · zieleń

žmogaus plaukų spalva
kolor włosów

užkoduotas spalva
oznaczone kolorem

oranžinė spalva
pomarańcz · pomarańcz or · pomarańczowy

apelsininė spalva
pomarańcz · pomarańcz or · pomarańczowy

fono spalva
kolor tła

smėlio spalva
beż

Amarantas (spalva)
amarant

avietinė spalva
malinowy

voorbeelde

Konkrečiai kalbant, ieškovė nenurodo, kodėl šios spalvos yra ypatingos plovimo priemonių srityje.
W szczególności skarżąca nie wskazuje, dlaczego kolory te mają być nietypowe dla detergentów.

Bet vabalai vertingi ne vien dėl gražių spalvų.
Ale o wartości tych owadów nie decyduje wyłącznie ich kolorystyka.

Pieštukai, rašikliai, plunksnakočiai, šratinukai, žymekliai, žymekliai, žymekliai, spalvoti pieštukai, akvarelės
Ołówki, pióra, pióra wieczne, pióra kulkowe, pisaki, markery, zakreślacze, pastele, akwarele

Penki litrai metileno viename hektolitre etilo alkoholio, nepriklausomai nuo etilo alkoholio koncentracijos, ir pakankamas dažiklio kiekis, reikalingas gerai atpažįstamai mėlynai arba violetinei spalvai gauti.
Pięć litrów metylenu na 100 litrów alkoholu etylowego, niezależnie od zawartości alkoholu oraz barwnika wystarczającego do osiągnięcia zaznaczonego niebieskiego lub purpurowego (fioletowego) koloru.

Be to, apie minėtą elektrinį valdiklio gedimą ar nutrūkusius išorinius elektroninio (-ių) valdiklio (-ių) laidus, išskyrus energijos tiekimo triktį, vairuotojui pranešama raudonos spalvos įspėjamuoju signalu, nurodytu #.#.#.#.#.# punkte ir mirksinčiu tol, kol užvedimo (paleidimo) jungiklio padėtis yra Įjungta (on arba run) ir dar ne mažiau kaip # sekundžių, o valdiklio padėtis yra Įjungta (on
Ponadto takie przypadki awarii elektrycznej w zespole sterującym lub przerwania ciągłości przewodów zewnętrznych w stosunku do elektronicznej(-ych) jednostki(-ek) sterującej(-ych), wyłączając układ zasilania w energię, muszą być sygnalizowane kierowcy za pomocą czerwonego sygnału ostrzegawczego określonego w pkt #.#.#.#.#.#, migającego przez cały czas, gdy wyłącznik zapłonu (rozruchu) jest w pozycji włączonej (do jazdy), oraz przez co najmniej # sekund po jego wyłączeniu, a zespół sterujący znajduje się w położeniu uruchamiającym układ hamulcowy

Actas su kilmės vietos nuoroda „Vinagre de Jerez“ yra nuo sendinto aukso iki raudonmedžio spalvos, tirštas ir aliejingas.
Octy objęte ChNP „Vinagre de Jerez” mają kolor od patynowanego złota po mahoniowy, i są gęste i oleiste.

Tekstas. Šriftas Calibri bold, 23 pt, didžiosios raidės, baltos spalvos, ženklai „+“ viršutiniu indeksu, sulygiuota vienoje eilutėje.
Tekst: czcionka Calibri pogrubiona 23 pkt, wielkie litery, kolor biały, symbole „+”: indeks górny, wyrównane w jednym wierszu,

Nuo šviesios, kreminės iki šviesiai rudos spalvos rutuliukai ar dribsniai arba standi silpno kvapo kieta vaško konsistencijos medžiaga
Lekkie kulki lub płatki bądź twarda, woskowata substancja stała o barwie kremowej do beżowej i nieznacznym zapachu

Tai gali reikšti tinklo pasunkinimą arba plūdrumo sumažinimą, kad jis greičiau nugrimztų, arba spalvoto kaspino ar kitų priemonių pritaisymą virš tam tikrų tinklo vietų, kuriose tinklinio audeklo akių dydžiai paukščiams kelia ypatingą pavojų.
Może to obejmować większe obciążenie lub zmniejszenie pływalności sieci, tak aby zanurzała się szybciej, bądź umieszczenie kolorowych wstążek płoszących lub innych dodatków na tych częściach sieci, gdzie rozmiar oczek stanowi szczególne zagrożenie dla ptaków.

2015 m. liepos 16 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Roland/VRDT – Louboutin (Raudonos spalvos atspalvis bato padui)
Wyrok Sądu z dnia 16 lipca 2015 r. – Roland SE/OHIM – Louboutin (Czerwony niuans naniesiony na podeszwę buta)

Pakildami ir nusileisdami, sukdamiesi ir keisdami spalvas jie siaučia kokį pusvalandį.
Wzbijają się i opadają, obracają i zmieniają ubarwienie. Potrafią tak figlować nawet przez pół godziny.

— spalvos defektai,
— wady wybarwienia,

Spalvoto spausdinimo mašinos
Maszyny do druku kolorowego

Paeiliui išbandoma, ar visos naudotojui pasirinkti skirtos S-52 spalvų lentelės atitinka šio priedo reikalavimus.
Wszystkie wybierane przez użytkownika tabele kolorów S-52 są kolejno badane pod kątem zgodności z niniejszym załącznikiem.

3) atliekų ir kitų perdirbamų medžiagų, kurias sudaro juodieji metalai ir spalvotieji metalai, jų lydiniai, šlako, pelenų, nuodegų ir gamybinių atliekų, kurių sudėtyje yra metalų arba jų lydinių, tiekimas ir šių prekių atrankos, išpjaustymo, suskirstymo ir presavimo paslaugų teikimas;
(3) dostawy pozostałości i innych materiałów przetwarzalnych składających się z metali żelaznych i nieżelaznych, ich stopów, żużlu, popiołu, zgorzeliny i pozostałości przemysłowych zawierających metale lub ich stopy, a także świadczenie usług polegających na selekcji, cięciu, rozdrabnianiu i prasowaniu tych produktów;

KTT išriedėjimo linijos spalva
Kolor linii zjazdu z RWY

Komisijos Saugumo direktorato direktorius įgaliotas keisti spalvos kodu BALTAS pažymėtų standartinių saugumo priemonių taikymą Europos Sąjungoje, kad būtų atsižvelgta į vietos ar laikino pavojaus įvertinimą
W obrębie UE do zmiany stosowanych standardowych środków bezpieczeństwa na poziomie BIAŁYM w celu uwzględnienia lokalnej lub chwilowej oceny zagrożenia upoważniony jest dyrektor Dyrekcji Bezpieczeństwa Komisji

kuro vartojimo efektyvumo skalės ir sukibimo su šlapia danga skalės raidės: 100 % juoda spalva, šriftas „Calibri Bold“, 19 pt; raidės sucentruotos pagal ašį, nutolusią 4,5 mm į kairę nuo rodyklių;
litery stanowiące skalę efektywności paliwowej i skalę przyczepności na mokrej nawierzchni: 100 % biały czcionką Calibri Bold 19 pkt; litery są wyśrodkowane na osi mieszczącej się 4,5 mm od lewej strony strzałek;

2019 m. liepos 3 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Red Bull/EUIPO (Iš dviejų skirtingų spalvų plokštumų sudaryto lygiagretainio pavaizdavimas)
Postanowienie Sądu z dnia 3 lipca 2019 r. — Red Bull/EUIPO (Przedstawienie równoległoboku składającego się z dwóch części o różnych kolorach)

išbraukiami spalvos indekso numeriai
skreśla się numery wskaźnika barwnika

Ar tai kažkas susiję su detalėmis ar spalvomis?
Czy chodzi o szczegóły, czy o kolory?

Kitų spalvotųjų metalų rūdų kasyba
Górnictwo pozostałych rud metali nieżelaznych

Iš tiesų naudojant šį virimo būdą masė natūraliai įgyja gintarinę spalvą ir nereikia dažiklių.
Dzięki takiej metodzie gotowania płynna masa w sposób naturalny nabiera bursztynowej barwy, w związku z czym nie ma konieczności dodawania barwnika.

Kompiuterių aparatinė įranga ir programinė įranga, skirta naudoti kompiuterinės grafikos dizaino bei spalvų susiejimo elektroniniais informacijos platinimo tinklais srityje
Sprzęt komputerowy i oprogramowanie do użytku w komputerowym projektowaniu graficznym i przesyłaniu kolorów za pośrednictwem elektronicznej sieci dystrybucji informacji

Galiniai nurodomieji plūdurai yra spalvoti, tačiau negali būti raudoni ar žali.
Końcowe boje znakowe muszą być kolorowe, przy czym nie mogą być czerwone ani zielone.