sužeisti oor Pools
sužeisti
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
ranić
Tarp boksų turėtų būti tokios pertvaros, kad šunys negalėtų sužeisti vienas kito.
Przerwy między kojcami powinny być takie, by zapobiegać ranieniu się psów nawzajem.
zranić
Turi būti patikrinta, ar įtaisui suveikus netyčia jis negalėtų sužeisti diržą seginčio keleivio.
Sprawdza się nieumyślne spowodowanie działania urządzenia nie pociąga za sobą żadnego ryzyka zranienia ciała użytkownika.
kaleczyć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nei uodegos, nei kraštiniai dantys negali būti kerpami ar trumpinami reguliariai, o tik tada, kai nustatoma, kad buvo sužeisti paršavedžių speniai arba kitų paršelių ausys ar uodegos.
To tutaj?- Po co ten pośpiech?EurLex-2 EurLex-2
Hissène kaltinamas smurtinio akto organizavimu Bangio „KM5“ rajone, per kurį žuvo penki asmenys ir dvidešimt asmenų buvo sužeisti, o gyventojai negalėjo balsuoti konstituciniame referendume.
Udało mu sięEuroParl2021 EuroParl2021
Taip pat reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad Jungtinių Tautų standartinėse minimaliose elgesio su kaliniais taisyklėse numatyta, kad kiti surakinimo įrankiai naudojami tik kaip atsargumo priemonė, kad pervežamas asmuo nepabėgtų, dėl medicininių priežasčių gydytojo pareigas einančio pareigūno nurodymu arba, jei kiti suvaldymo būdai nepadeda, kad būtų užkirstas kelias kaliniui susižeisti ar sužeisti kitus arba padaryti žalą turtui.
Rząd początkowyEurLex-2 EurLex-2
Tai įvyko, deja, brangia kaina, nes per demonstracijas ir susidūrimus daugybžmonių žuvo ar buvo sužeisti kovodami už laisvę, kurios taip siekė.
W jego żołądku była kanapka, końska dawka heroiny i śladowe ilości ClO EO#, trucizny, którą można znaleźć w proszku do praniaEuroparl8 Europarl8
(SK) Pirmiausia norėčiau pareikšti nuoširdžią užuojautą mūsų bičiuliams vengrams ir solidarumą su išgyvenusių asmenų šeimomis, taip pat norėčiau pareikšti savo susirūpinimą dėl 150 žmonių, kurie buvo sužeisti.
Jednakże w przypadkach wyraźnie przewidzianych w Załączniku, proporcja ta może sięgać nawet # % kosztów dofinansowanej działalnościEuroparl8 Europarl8
Neturi būti kyšančių dalių ar reikmenų, galinčių sužeisti vairuotoją, jeigu traktorius apvirstų, arba dalių ar reikmenų, galinčių, jeigu konstrukcija deformuotųsi, prispausti vairuotoją – pvz., jo koją arba pėdą.
Tajchar, daj mi moją szmatkęEurLex-2 EurLex-2
Vasario 20 d. Madeiroje įvyko unikalus meteorologinis reiškinys, dėl kurio žuvo ne mažiau kaip 42 žmonės, 32 žmonės dingo, 370 liko be namų ir apie septyniasdešimt buvo sužeisti.
Jestem taką niezdarąEuroparl8 Europarl8
– bendrą paleistų gyvūnų būklę, nuo kurios priklauso jų išgyvenamumas (t. y. negyvi / gyvi, sužeisti ir kt.)
Zerżnijmy jąnot-set not-set
Be to, nustatytos ir kitos taisyklės, susijusios su kompetentingos institucijos pagalba teikiant informaciją asmenims, kurie galėjo būti sužeisti, naudodamiesi defektų turinčia priemone.
Konstantynopola.- Nie, nie!not-set not-set
Visų mechaniškai valdomų įlipimo ir išlipimo durų konstrukcija ir valdymo sistema turi būti tokios, kad užsidarančios durys negalėtų sužeisti arba suspausti keleivių
Pokaż obrazekoj4 oj4
Be to, tokį požiūrį visiškai pateisina aplinkybė, kad praktikoje kompetentinga valdžios institucija ne visada turi galimybę konstatuoti, jog gyvūnai iš tikrųjų patyrė kančių ar buvo sužeisti dėl minėtų nuostatų nesilaikymo.
Brałeś udział w wypadku, ale teraz jest już wszystko w porządkuEurLex-2 EurLex-2
Somalio pereinamojo laikotarpio federalinės Vyriausybės pajėgos susikovė su „al-Shabaab“ ir „Hizbul Islam“ sukilėliais; žuvo daugiau kaip 60 žmonių. 2009 m. liepos 11 d. vykusio mūšio metu „al-Shabaab“ Villa Somalia mieste numetė keturis minosvaidžio sviedinius; dėl šios atakos žuvo trys ir buvo sužeisti dar aštuoni Afrikos Sąjungos misijos Somalyje (AMISOM) kariai.
Nie nakładać ponownie osłonki na zużyte igły. • Przechowywać zużyte strzykawki w miejscu niedostępnym i niewidocznym dla dzieci. • Zużytą ampułko-strzykawkę należy usunąć w sposób zgodny z lokalnymi przepisamieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gali sužeisti; gali nukristi.
Odpowiedzialne władze lub organizacje pośredniczące, na które delegowano niektóre zadania, powinny sprawdzać zgodność z krajowym i wspólnotowym prawodawstwem, szczególnie z warunkami ustanowionymi w krajowym programie wdrożeniowym zatwierdzonym przez Komisję, przepisów dotyczących celowości wydatków w ramach Funduszu, a także, tam gdzie sytuacja tego wymaga, zasad związanych z konkurencją, zamówieniami publicznymi, ochroną i poprawą środowiska naturalnego, z usuwaniem nierówności i wspieraniem równości mężczyzn i kobiet oraz powinny potwierdzać przez kontrolę procedur przetargowych, procedur przyznawania kontraktów, przez postęp we wdrażaniu projektu, płatnościach i przyjmowaniu prac, czy wnioski o wpłaty są uzasadnione i prawidłoweEurlex2019 Eurlex2019
Biškeke nuo šūvių, paleistų į demonstrantus, žuvo daugiau nei aštuoniasdešimt žmonių ir keli šimtai buvo sužeisti.
Po drugie, przyjmuje się, że stosując nowe zasady wyceny w odniesieniu do środków trwałych powstałych z działalności nieodpłatnej, wartość nakładu pracy wyniesieEuroparl8 Europarl8
po bandymo nė viena sėdynės konstrukcijos ar priedų dalis nėra įtrūkusi, neturi galinčių sužeisti aštrių ar smailių briaunų ar kampų.
Może to również wykształcić poczucie obywatelstwa europejskiego i wzmocnić zamiar kontynuowania tego rodzaju zaangażowania w późniejszym okresie życiaEurLex-2 EurLex-2
Atliekant patikras turi būti stebima gyvūnų sveikata ir užtikrinta, kad visi sergantys ar sužeisti gyvūnai būtų aptikti ir būtų imtasi tinkamų veiksmų.
wkładu europejskich państw trzecich, z którymi Wspólnota zawarła umowy, o których mowa w artnot-set not-set
Tu negali manęs sužeisti.
Spróbuj rozpiąćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Šalys taip pat užtikrina, kad visais gyvais egzemplioriais tranzito, laikymo ar gabenimo metu būtų tinkamai rūpinamasi ir kad kiltų kuo mažesnis pavojus juos sužeisti, pakenkti jų sveikatai ir nebūtų su jais žiauriai elgiamasi.
Gdzie ja wtedy bylem?EurLex-2 EurLex-2
Tokia sistema privalo būti vartotojo lengvai valdoma, nerizikuojant iškristi, susižeisti ar sužeisti trečiuosius asmenis;
Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr #/# (obecnie rozporządzenie Rady (WE) #/#), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniuEurLex-2 EurLex-2
Tragedijos pasekmės katastrofiškos, nes šimtai tūkstančių žmonių žuvę, sužeisti, sergantys ir dingę be žinios, daugybneteko namų, trūksta maisto bei vandens.
Nie chciałbym musieć zastrzelić kogoś, kto spróbuje... mnie tutaj zostawićEuroparl8 Europarl8
Gali sužeisti.
Kenny jest operowany.Jest z nim jego bratnot-set not-set
Pagal šios direktyvos 2 straipsnio reikalavimus žaislų vartotojai ir tretieji asmenys turi būti apsaugoti nuo galimų pavojų sveikatai ir rizikos sužeisti ar susižeisti, kada tie žaislai yra vartojami pagal paskirtį ar numanomu būdu, atsižvelgiant į įprastą vaikų elgseną.
Państwa Członkowskie stosują te przepisy od # lipca # rEurLex-2 EurLex-2
Hissène kaltinamas smurtinio akto organizavimu Bangio „KM5“ rajone, per kurį žuvo penki asmenys ir dvidešimt asmenų buvo sužeisti, o gyventojai negalėjo balsuoti konstituciniame referendume.
Dawno już przepowiedział tą zgubęEuroParl2021 EuroParl2021
Žino, kad kalavijai ir ietys gali jį sužeisti.
Rozmieściłem zespół poszukiwaczyLiterature Literature
29) „savižudybė“ - tyčiniai veiksmai, siekiant save sužeisti, kurie pasibaigia mirtimi, kuriuos įregistruoja ir klasifikuoja kompetentinga nacionalinė valdžios institucija;
Może lepiej zagłosujmy, dobrze?EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.