suvirintojas oor Pools

suvirintojas

manlike

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

spawacz

naamwoord manlike

robotnik zajmujący się spawaniem

voorbeelde

Apsauginiai drabužiai, Būtent,,Virinimo švarkai, virinimo liemenės, Suvirintojų šalmai, Lituotojų šalmai,Neperšlampami drabužiai ir batai, skirti pramonės, pardavimo ir įstaigų reikmėms, apsauginės rankovės
Odzież ochronna, Zn,Kurtki spawalnicze, kamizelki spawalnicze, Maski spawalnicze, Maski do spawania,Okrycia przeciwdeszczowe i buty przeciwdeszczowe dla zastosowań przemysłowych, komercyjnych i instytucjonalnych, tuleje ochronne

Kiti vamzdžiai, vamzdeliai ir tuščiaviduriai profiliai (pavyzdžiui, atvirasiūliai arba suvirinti, sukniedyti arba sujungti panašiu būdu), iš geležies arba iš plieno:
Pozostałe rury, przewody rurowe i profile drążone, z żeliwa lub stali (na przykład z otwartym szwem lub spawane, nitowane lub zamykane w podobny sposób):

Tam tikrų suvirintų vamzdžių ir vamzdelių iš geležies arba nelegiruotojo plieno, kurių kilmės šalis inter alia yra Turkija, importui taikomas galutinis antidempingo muitas, nustatytas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1697/2002 (1).
Przywóz niektórych spawanych rur i przewodów rurowych z żeliwa lub stali niestopowej pochodzących między innymi z Turcji podlega ostatecznemu cłu antydumpingowemu, nałożonemu rozporządzeniem Rady (WE) nr 1697/2002 (1).

CPA 24.20.23: Kiti suvirinti apvalaus skerspjūvio vamzdžiai ir vamzdeliai iš plieno, kurių išorinis skersmuo yra didesnis kaip 406,4 mm
CPA 24.20.23: Pozostałe rury i przewody rurowe, o okrągłym przekroju poprzecznym, spawane, o średnicy zewnętrznej > 406,4 mm, ze stali

Netauriųjų metalų viela su šerdimi, skirta suvirinti elektros lanku (išskyrus vielą su šerdimi ir strypus iš lydmetalio, kurio sudėtyje yra ne mažiau kaip 2 % tauriųjų metalų)
Druty rdzeniowe z metali nieszlachetnych do spawania łukiem elektrycznym (z wyłączeniem drutów i prętów z lutu rdzeniowego, lutu składającego się ze stopu zawierającego 2 % lub więcej masy dowolnego metalu szlachetnego)

– Kiti suvirinti neapskrito skerspjūvio vamzdžiai: |
– Pozostałe, spawane, o innym niż okrągły przekroju poprzecznym: |

plokšti karštojo valcavimo produktai yra pagrindinis suvirintų vamzdžių gamybos sąnaudų elementas;
płaskie wyroby ze stali walcowane na gorąco stanowią główny element kosztów związanych z procesem produkcji rur spawanych;

Be to, suvirintųjų siūlių kokybei patikrinti kontrolės įstaiga atlieka bandinių, kurie gamintojo pasirinkimu imami iš bandomojo gamybos baro arba iš indo, patikrinimą.
Ponadto jednostka kontrolująca przeprowadza testy na próbkach pobranych z reprezentatywnych próbek produkcyjnych lub ze zbiornika, według wyboru producenta, w celu sprawdzenia jakości spoin.

3 tipas Ištisai apvyniotas bakas su besiūliu ar suvirintu metaliniu įdėklu
Typ 3 Zbiornik owijany z bezszwową lub spawaną wkładką metalową

Suvirintajam sujungimui taikomas koeficientas negali būti didesnis negu šios vertės:
- dla urządzenia poddawanego badaniom niszczącym i nieniszczącym, które potwierdzają, że cała seria złącz nie wykazuje znacznych wad: 1,

b) tuo atveju, kai naudojamos grandinės su suvirintomis grandimis, pastarosios turi būti trumpagrandžių tipo.
b) w przypadku zastosowania łańcuchów o ogniwach spawanych lub zgrzewanych, muszą to być łańcuchy o ogniwach krótkich.

Tikslieji plieno vamzdžiai. Techninės tiekimo sąlygos. 6 dalis. Hidraulinių ir pneumatinių sistemų šaltai traukti suvirintieji vamzdžiai
Rury stalowe precyzyjne - Warunki techniczne dostawy - Część 6: Rury ze szwem ciągnione na zimno przeznaczone na siłowniki hydrauliczne i pneumatyczne

Metaliniai transportavimo, tvarkymo ir krovimo padėklai, metaliniai konteineriai, tvarkymo ir sandėliavimo priemonės, tokios kaip metaliniai padėklai ir konteineriai, plieninės konstrukcijos, šaltkalvių gaminiai, tokie kaip suvirintos plieno konstriukcijos, metalinių salių dalys
Transportowe, manipulacyjne i załadowcze palety metalowe, kontenery metalowe, elementy manipulacyjne i magazynowe, takie jak metalowe palety i kontenery, konstrukcje stalowe, wyroby ślusarskie dla budownictwa, takie jak stalowe elementy spawane, części hal metalowych

suvirinti vamzdžiai ir vamzdiniai kanalai, kurių išorinis skersmuo didesnis kaip #,# mm, pagaminti iš ketaus arba plieno
spawane rury i przewody rurowe, których zewnętrzna średnica przekracza #,# mm, z żeliwa lub stali

Karštojo arba šaltojo formavimo ir suvirinti neapskrito skerspjūvio nerūdijančiojo plieno vamzdžiai ir vamzdeliai
Rury i przewody rurowe, formowane na zimno lub gorąco i spawane, o innym niż okrągły przekroju poprzecznym, ze stali nierdzewnej

Metaliniai vamzdžiai, įskaitant suvirintus vamzdžius
Metalowe rury, w tym spawane rury

Suvirintieji plieniniai slėginiai vamzdžiai. Techninės tiekimo sąlygos. 4 dalis. Elektra suvirinti nelegiruotojo plieno vamzdžiai, turintys nurodytas savybes žemoje temperatūroje
Rury stalowe ze szwem do zastosowań ciśnieniowych -- Warunki techniczne dostawy -- Część 4: Rury zgrzewane elektrycznie ze stali niestopowych z określonymi własnościami w temperaturze obniżonej

Tai patvirtina faktas, kad JAV taiko 15 % dydžio antidempingo priemones eksportuojamiems Tailando suvirintiems vamzdžiams.
Potwierdza to wprowadzenie przez Stany Zjednoczone środków antydumpingowych na poziomie 15 % na tajlandzki wywóz rur spawanych.

Nuo korozijos jie gali būti neapsaugoti arba apsaugoti dangomis, suvirinti arba nesuvirinti.
Wyroby te mogą być niezabezpieczone lub zabezpieczone przed korozją przez położenie na nich powłoki ochronnej, mogą być one spawane lub niespawane.

Be to, suvirintųjų siūlių kokybei patikrinti notifikuotoji įstaiga atlieka bandinių, kurie gamintojo pasirinkimu imami iš bandomojo gamybos baro arba iš indo, patikrinimą.
Ponadto jednostka notyfikowana przeprowadza testy na próbkach pobranych z reprezentatywnych próbek produkcyjnych lub ze zbiornika, według wyboru producenta, w celu sprawdzenia jakości spoin.

Suvirinti apsauginiai vamzdžiai ir vamzdynų vamzdžiai iš nerūdijančiojo plieno, tinkami naudoti naftos arba dujų gręžiniuose, kurių išorinis skersmuo yra ne didesnis kaip 406,4 mm
Rury okładzinowe i przewody rurowe, spawane, w rodzaju stosowanych do wierceń ropy naftowej lub gazu, o średnicy zewnętrznej 406,4 mm lub mniejszej, ze stali nierdzewnej

Be pagrindinių investicijų į automobiliams ir suvirintų vamzdžių gamybos linijoms skirtų vamzdžių gamybą ir apdirbimą, į šią sumą buvo įtraukti projektai, tokie kaip kompiuterizavimas, kitų mažesnės svarbos projektų plėtojimas ir ilgalaikio turto pirkimas
Obejmował on, oprócz głównych inwestycji dotyczących produkcji i przetwarzania rur do zastosowań motoryzacyjnych oraz linii do produkcji rur ze szwem, także projekty takie, jak komputeryzacja, modernizacja innych mniejszych projektów oraz zakup aktywów trwałych

(apsauginiai šalmai), Motociklų šalmai, Apsauginiai šalmai motociklininkams, Dviračių šalmai,Apsauginiai galvos apdangalai, skirti variklinių transporto priemonių sporto ir variklinių transporto priemonių sporto renginių dalyviams, galvos apsaugos, skirtos užsiiminėjantiesiems kovos menais ir kitomis sporto rūšimis, apsauginiai suvirintojų šalmai, Apsauginės pirštinės (nuo nelaimingų atisitikimų), Apsaugos kombinezonai, Kelių apsaugos, Apsauginiai drabužiai
(kaski ochronne), Kaski motocyklowe, Kaski ochronne dla motocyklistów, Kaski [ochronne] dla rowerzystów,Ochronne nakrycia głowy w zakresie sportów motorowych i imprez z nimi związanych, ochrona na głowę do sztuk walki i innych rodzajów sportów, hełm ochronny do spawania, Rękawice do ochrony przed wypadkami, Kombinezony ochronne, Nakolanniki, Odzież ochronna

Metalų suvirinimo procedūrų aprašas ir patvirtinimas. Patvirtinimas pagal ikigamybinį suvirinto sujungimo bandymą (ISO 15613:2004)
Specyfikacja i kwalifikowanie technologii spawania metali Kwalifikowanie na podstawie przedprodukcyjnego badania spawania/zgrzewania (ISO 15613:2004)

Geležinkelio kelias. Bėgių kontaktinis sandūrinis aplydomasis suvirinimas. 2 dalis. Nauji R220, R260, R260Mn ir R350HT tipo bėgiai, suvirinti darbų atlikimo vietoje naudojant kilnojamąsias suvirinimo mašinas, kitokias nei stacionarieji įrenginiai
Kolejnictwo – Tor – Zgrzewanie iskrowe szyn – Część 2: Zgrzewanie nowych szyn ze stali gatunku R220, R260, R260Mn i R350HT zgrzewarkami torowymi poza zgrzewalnią