truputį oor Pools

truputį

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

trochę

bywoord

Daviau jam tą truputį pinigų kuriuos turėjau su savimi.
Dałem mu tę trochę pieniędzy, które miałem przy sobie.

chwilę

naamwoord

Skirkite truputį laiko ir pasirinkite vieną iš veiklų, prie kurių parašėte, kad šiuo metu „užkandžiaujate“ arba „badaujate“.
Poświęć chwilę, aby wybrać jedno z ćwiczeń, przy którym umieściłeś słowo „próbować” lub „głodować”.

voorbeelde

160 Kadangi teisingai atitaisius sprendimą nustatyta, kad ieškovės padarytas pažeidimas truko nuo 1994 m. spalio mėn. iki 1995 m. gruodžio mėn., t. y. truputį daugiau nei vienerius metus, šio pažeidimo kvalifikavimas kaip vidutinės trukmės yra tinkamas, ir Komisija, teisingai taikydama gaires, padidino baudą 10 %.
160 Jako że naruszenie popełnione przez skarżącą słusznie rozciąga się obecnie na okres między październikiem 1994 r. a grudniem 1995 r., to jest na okres wynoszący nieco więcej niż jeden rok, zakwalifikowanie rozpatrywanego naruszenia jako naruszenia o średnim okresie trwania pozostaje właściwe, w związku z czym Komisja słusznie dokonała podwyżki na podstawie wytycznych o 10%.

7 Būtinas tvarkaraštis. Ar skelbti 70 valandų per mėnesį tau atrodo truputį nerealu?
7 Konieczny jest plan. Czy dalej uważasz, że 70 godzin w miesiącu to dla ciebie coś nieosiągalnego?

3 Nuo tada, kai Izraelis išėjo iš Egipto, iki Dovydo sūnaus Saliamono mirties (truputį daugiau kaip 500 metų) 12 Izraelio giminių buvo viena tauta.
3 Od wyjścia Izraela z Egiptu do śmierci Salomona, syna Dawida — czyli w ciągu przeszło 500 lat — 12 plemion izraelskich tworzyło zjednoczony naród.

Dėl senyvo amžiaus ar prastos sveikatos kai kurie evangelizacijos darbui pajėgia skirti tik truputį laiko.
Z powodu wieku lub choroby niektórzy mogą poświęcać na głoszenie bardzo niewiele czasu.

— Prašau, tavo malonybe, — ėmė maldauti ji, — jei kada nors bent truputėlį mane mylėjai, neversk manęs tekėti už savo...
— Wasza Miłość, proszę cię — błagała. — Jeśli kiedykolwiek kochałeś mnie choć trochę, nie każ mi wychodzić za swego

Tai reiškia, kad bendros nuolatinės išlaidos kasmet po truputį didės, pradedant nuo 8 220 000 EUR iki daugiausia 17 520 000 EUR.
Oznacza to, że oczekuje się stopniowego wzrostu całkowitych kosztów bieżących na przestrzeni lat, z poziomu 8 220 000 EUR na początku do maksymalnie 17 520 000 EUR.

Pam, truputį atsikvėpk.
Odpocznij, Pam.

Ruošiu po truputį, bet turėsi viską suvalgyti, kitaip aš liaujuosi.
Będę ci przynosił małe ilości, ale musisz wszystko zjeść, inaczej przestanę.

– Truputį, – pripažino Peidžė. – Nuvažiuočiau pati, tačiau Reina ir Zara paskelbė man namų areštą, o aš tokia pavargusi.
-Trochę tak - przyznała. - Sama bym pojechała, ale Raina 1 Zara zarządziły areszt domowy.

Džonsonas truputį palinko į priekį ir taip pat ramiai paklausė: —Pone Li, ar žinojote, kad akmenys pavogti?
Johnson pochylił się do przodu i spokojnie zadał pytanie: Czy wie pan, że je skradziono?

Tik prieš tai noriu truputį su tavimi pasikalbėti...
Przedtem jednak chciałbym z tobą trochę porozmawiać...

Viktorija tiesiai pažvelgė į jį; jos veidas truputį paraudo.
Wiktoria spojrzała mu prosto w oczy; twarz jej drgnęła lekko.

Leisiu jam dar truputėlį cirkuliuoti ir tuo pačiu papasakosiu šiek tiek apie superlaidininkus.
Pozwólcie, że podczas gdy mój nadprzewodnik będzie się kręcił, opowiem wam trochę o nadprzewodnikach.

Jos balsas lygus ir orus, ji truputį užsikerta ir kalba iškilmingai, pasverdama kiekvieną žodį.
Mówi spokojnym i poważnym głosem, nieco niepewnym i uroczystym, ważąc każde słowo.

— Reikia truputį išvėdinti, nes tiek prirūkyta, kad akis graužia,— paaiškino jis.— Taigi klausau jūsų.
– Przewietrzę trochę, bo aż w oczy szczypie, tak nadymione – wyjaśnił. – A teraz słucham.

— Kaip man, tai jūs truputį per daug glaustai šnekėjote,— pasakiau nepatenkinta.— Nieko iš to nesuprantu.
- Jak dla mnie, to pan trochę za bardzo streścił - powiedziałam z niesmakiem. - Nic z tego nie rozumiem.

Tuo tarpu tikimybė, kad ir toliau nebus priimtas bendras susitarimas neturėtų trukdyti tarptautinei bendruomenei po truputį toliau siekti pažangos derybose konkrečiais klausimais ir skatinti sudaryti sektorinius susitarimus: dėl miškų, energijos vartojimo efektyvumo, technologijų perdavimo, finansinės paramos arba bendradarbiavimo elektrinių transporto priemonių gamybos srityje.
Tymczasem nie można pozwolić, by ewentualnie utrzymujący się brak ogólnego porozumienia przeszkodził społeczności międzynarodowej w stopniowym czynieniu postępów w negocjacjach prowadzonych w poszczególnych dziedzinach czy w porozumieniach sektorowych dotyczących np. lasów, wydajności energetycznej, transferu technologii, wkładu finansowego lub współpracy w zakresie pojazdów elektrycznych.

Truputėlį nusijuokęs jis atsakė: „Ne, Henri, aš atgailavau kasdien.“
Po cichu zachichotał, kiedy powiedział: „Nie, Hal, odpokutowuję na bieżąco”.

Tomis dienomis aš pastebėjau, kad mano tėtis truputį pasikeitęs; tai jautėsi, kai jis kalbėdavo su teta Aleksandra.
Zaczynałam w ostatnich czasach dostrzegać pewną zmianę tonu naszego ojca, gdy rozmawiał z ciocią Alexandrą.

— Uhu, — burbtelėjo Sergejus, iškišęs nosį iš suglaustų delnų. — Tu toliau žiūrėk, dar ten truputį liko.
– Uhm – burknął Siergiej, wysuwając nos spomiędzy złożonych dłoni. – Zobacz następne, już niedużo zostało.

Truputėlis abiejų.
Trochę tego i tego.

Ji turėjo ant smuiko ir svogūnai truputį į savo šlubuoti rankas ir turėjo toliau pažvelgti natos, jei ji buvo dar žaidžia.
Trzymała na skrzypce i smyczek w jej bezwładne ręce na chwilę i miał patrzył na nuty, jakby była jeszcze gra.

Tirpalas truputį pakaitinamas.
Roztwór lekko ogrzać.

Žodis „naujas“ juos visada truputį gąsdino.
Słowo „Nowy” specjalnie złożono małą czcionką.

Jeigu aš -- tas žemėlapis yra kuriamas visiems prisidedant po truputį ir tai sukuria nepakartojamą šaltinį, nes kiekvienas daro savo.
Jeśli ja... ta mapa to po prostu wykonywanie przez każdego swojego kawałka pracy, dzięki czemu powstają niesamowite zasoby, ponieważ inni też dorzucają coś swojego.