Alžyras oor Portugees

Alžyras

eienaam manlike

Alžyras (miestas)

Vertalings in die woordeboek Litaus - Portugees

Argélia

eienaam, naamwoord vroulike

Um país do Norte da África com a capital em Argel.

Atsižvelgdami į tokią skubią padėtį paprašėme parengti rezoliuciją dėl Alžyro.
Tínhamos solicitado, na sequência destas situações de emergência, uma resolução sobre a Argélia.

Argel

eienaam manlike

Alžyras (miestas)

Saidai, ko jis vertas, vaikis iš Alžyro, jei jis neturės rankų?
Said, o que ele vale, o garoto de Argel, se não tiver mais as mãos?

alžyras

Vertalings in die woordeboek Litaus - Portugees

argélia

Atsižvelgdami į tokią skubią padėtį paprašėme parengti rezoliuciją dėl Alžyro.
Tínhamos solicitado, na sequência destas situações de emergência, uma resolução sobre a Argélia.

argel

Saidai, ko jis vertas, vaikis iš Alžyro, jei jis neturės rankų?
Said, o que ele vale, o garoto de Argel, se não tiver mais as mãos?

Soortgelyke frases

Alžyro vėliava
Bandeira da Argélia

Alžyro ekonomika
Economia da Argélia

Alžyro karas
Guerra da Argélia

Alžyro vilajos
Províncias da Argélia

Alžyro himnas
Hino nacional da Argélia

Alžyro Liaudies Demokratinė Respublika
República Argelina Democrática e Popular · República Democrática e Popular da Argélia

Alžyro istorija
História da Argélia

voorbeelde

ARIOUA, Azzedine, gimęs 1960 11 20 Constantine (Alžyras) – al-Takfir ir al-Hijra narys
ARIOUA, Azzedine, nascido em 20.11.1960, em Constantine (Argélia) – membro do al-Takfir e al-Hijra

Ankstų 1954 m. lapkričio 1 d. rytą FLN partizanai pradėjo ataką įvairiose Alžyro dalyse prieš karinius taikinius, policijos postus, sandėlius, komunikacijos įrenginius.
Na madrugada de 1o de novembro de 1954, militantes da FLN lançaram ataques em vários locais da Argélia, contra instalações militares, postos de polícia, armazéns, infraestrutura de comunicações e serviços de utilidade pública.

Alžyras ilgą laiką buvo ir vis dar yra vienas iš svarbiausių ir patikimiausių dujų tiekėjų į ES.
A Argélia é, desde há muito tempo, e continuará a ser um dos mais importantes e fiáveis fornecedores de gás da UE.

Italijos apeliacinio teismo nuteistas kalėti 8 mėnesius, b) nuo 2006 m. gegužės 31 d. gyvena Alžyre.“
Em 17 de Maio de 2004, condenado em Itália pelo Tribunal de recurso a oito meses de prisão (b) Reside na Argélia desde 31 de Maio de 2006.»

Todėl tai, kad siena, kurią kerta prekės, yra Alžyrą nuo Sicilijos regiono skirianti siena, neturi reikšmės.
Por conseguinte, é pouco relevante que a fronteira transposta pela mercadoria seja a fronteira que separa a Argélia da Região da Sicília.

Kaip ES ir Alžyro asociacijos taryba buvo numačiusi sprendime Nr. 3/2007 dėl Asociacijos komiteto pakomitečių ir socialinių reikalų darbo grupės įsteigimo, Komisija, be jau veikiančių pakomitečių ar grupių, siūlo oficialiai įsteigti naują Politinio dialogo, saugumo ir žmogaus teisių pakomitetį.
Nesta perspectiva e tal como o Conselho de Associação União Europeia-Argélia tinha previsto na Decisão n.° 3/2007 relativa à criação de subcomités do Comité de Associação e de um grupo de trabalho sobre os assuntos sociais, a Comissão propõe a criação formal de um novo subcomité «Diálogo político, segurança e direitos humanos», além dos subcomités ou grupos já existentes.

Jeigu Alžyre atliktas apdirbimas arba perdirbimas nėra didesnio masto nei apibrėžta # straipsnyje, gautas produktas laikomas turinčiu Alžyro kilmės statusą tik tuo atveju, jei čia sukurta pridėtinė vertė yra didesnė už panaudotų medžiagų, turinčių bet kurios # ir # dalyse nurodytos šalies kilmę, vertę
No caso de as operações de complemento de fabrico ou de transformação efectuadas na Argélia não excederem as operações referidas no artigo #.o, o produto obtido só será considerado originário da Argélia quando o valor aí acrescentado exceder o valor das matérias utilizadas originárias de qualquer dos outros países referidos nos n.os # e

Šalindama stichinių nelaimių padarinius, Komisija toliau padėjo konfliktų aukoms ypatingą dėmesį skirdama užmirštoms krizėms, pvz., Sahravi pabėgėliams Alžyre, Indijos ir Pakistano (Kašmyre), Mianmaro ir Tailando, Rusijos Čečėnijoje.
Assim como se ocupou das consequências das catástrofes naturais, a Comissão continuou a prestar assistência às vítimas de conflitos, particularmente nas "crises esquecidas" - como a Argélia (refugiados sarauís), a Índia/Paquistão (Caxemira), Myanmar/Tailândia, Nepal e Rússia (Chechénia).

Pilietybė: Alžyro.
Nacionalidade: argelina.

Be to, Europos Sąjunga ir Alžyras dar kartą patvirtina savo bendrą siekį užtikrinti, kad 2005 m. įsigaliojęs Asociacijos susitarimas būtų taikomas optimaliai, visapusiškai laikantis šio susitarimo sąlygų ir ieškant interesų pusiausvyros.
Assim, a União Europeia e a Argélia reafirmam a vontade comum de tirar o maior partido possível do Acordo de Associação em vigor desde 2005, no pleno respeito do mesmo e procurando um equilíbrio dos interesses.

RESSOUS, Hoari (dar žinomas kaip Hallasa Farid), gimęs 1968 9 11 Alžyre (Alžyras) – al-Takfir ir al-Hijra narys
RESSOUS, Hoari (também conhecido por Hallasa Farid), nascido em 11.9.1968, em Argel (Argélia) (membro do al-Takfir e al-Hijra)

SELMANI, Abdelghani (dar žinomas kaip Gano), gimęs 1974 6 14 Alžyre (Alžyras) (al-Takfir ir al-Hijra narys);
SELMANI, Abdelghani (também conhecido por Gano), nascido em 14.6.1974, em Argel (Argélia) (Membro do al-Takfir e al-Hijra)

Alžyro atveju ir kaip aiškinta 31 konstatuojamojoje dalyje, PBA sąnaudos ir pelnas buvo nustatyti remiantis tų pačių trijų Šiaurės Amerikos gamintojų svertiniu PBA sąnaudų ir pelno vidurkiu.
Tal como em relação à Argélia e como explicado no considerando 31, os custos VAG e o lucro foram estabelecidos com base na média ponderada dos custos VAG e do lucro dos mesmos três produtores norte-americanos.

Europos Sąjunga pozicija, kurios ji turi laikytis Asociacijos taryboje, įsteigtoje Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimu, įsteigiančiu Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos asociaciją, dėl Susitarimo 70 straipsnio įgyvendinimo, yra grindžiama prie šio sprendimo pridėtu Asociacijos tarybos sprendimo projektu.
A posição a adoptar pela União Europeia no âmbito do Conselho de Associação instituído pelo Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República Argelina Democrática e Popular, por outro, no que diz respeito à aplicação do artigo 70.o do Acordo, baseia-se no projecto de decisão do Conselho de Associação que acompanha a presente decisão.

ASLI, Rabah, gimęs 1975 5 13 Ain Taya (Alžyras) – al-Takfir ir al-Hijra narys
ASLI, Rabah, nascido em 13.5.1975, em Ain Taya (Argélia) (membro do al-Takfir e do al-Hijra)

Per PTL, tiriamųjų šalių kilmės KAN eksportas į Bendriją buvo tik iš Alžyro.
No PIR, apenas a Argélia, de entre os países em causa, exportou soluções de UNA para a Comunidade.

Kita informacija: a) Al-Qaidos organizacijos islamiškajame Magrebe narys, b) 2005 1 15 Tizi-Ouzou (Alžyras) teismas išdavė jo arešto orderį, o 2007 3 21 jam nedalyvaujant nuteisė kalėti iki gyvos galvos, c) tėvo vardas ir pavardė: Rabah Droukdel, d) motinos vardas ir pavardė: Z’hour Zdigha.
Informações suplementares: a) Membro da organização Al-Qaida no Magrebe islâmico, b) O tribunal de Tizi-Ouzou (Argélia) emitiu um mandado de detenção em 15.1.2005 e condenou-o por contumácia a prisão perpétua em 21.3.2007, c) Nome completo do pai: Rabah Droukdel, d) Nome completo da mãe: Z’hour Zdigha.

Be to, Šalys susitaria ieškoti bendradarbiavimo galimybių, kurios leistų Alžyre plėtoti informacines ir komunikacines technologijas, galinčias prisidėti prie priemonių, skirtų konkurencingumui, verslo aplinkai, investicijoms, administravimo veiksmingumui, geresniam valstybinių įmonių valdymui ir viešojo bei privataus sektoriaus partnerystei skatinti mažų ir vidutinių įmonių bei mažosios ir vidutinės pramonės bei inovacijų diegimo veiklos reikmėms.
Por último, as partes acordam em explorar as vias de cooperação para o desenvolvimento das tecnologias de informação e comunicação (TIC) na Argélia. O objetivo é acompanhar as medidas em prol da competitividade, do clima empresarial e de investimento, de um maior grau de eficácia da administração, bem como de uma melhor governação das empresas públicas e das parcerias público-privadas para o desenvolvimento das PME-PMI e das atividades inovadoras.

atkreipia dėmesį į palankiai vertintiną Alžyro prezidento pareiškimą pradėti procesą, kuriuo bus siekiama demokratizavimo ir užtikrinti geresnį valdymą šalyje, įskaitant ypatingosios padėties atšaukimą ir planuotą konstitucinę reformą; pabrėžia, kad reikia paspartinti šią iniciatyvą ir ragina Alžyro valdžios institucijas tvirtai įsipareigoti vykdyti šį reformų procesą, kuris turi būti įtraukus ir atviras pilietinei visuomenei;
Toma nota do anúncio positivo feito pelo Presidente de Argélia de lançamento do processo de democratização e de garantia de uma melhor governação do país, incluindo o levantamento do estado de emergência e o plano de reforma constitucional; sublinha a necessidade de acelerar estas iniciativas e apela a um compromisso firme das autoridades argelinas neste processo de reforma, o qual deveria ser inclusivo e aberto à sociedade civil;

Siekiant pasinaudoti Bendrijos tarifinėmis kvotomis, kurios minimos I–III prieduose prie kvotos numerių 09.1001, 09.1107 ir 09.1205, vynas privalo turėti arba atitinkamų Alžyro, Maroko ar Tuniso valdžios institucijų išduotą sertifikatą, patvirtinantį kilmės vietovės nuorodą, išrašytą pagal XII priede pateiktą pavyzdį, arba VI 1 dokumentą ar VI 2 išrašą, anotuotą remiantis Reglamento (EB) Nr. 883/2001 32 straipsnio 2 dalimi.
Para beneficiar dos contingentes pautais comunitários referidos nos anexos I a III, com os números de ordem 09.1001, 09.1107 e 09.1205, os vinhos devem ser acompanhados de um certificado de denominação de origem, emitido pelas autoridades competentes argelinas, marroquinas ou tunisinas, em conformidade com o modelo previsto no anexo XII, ou do documento VI 1 ou do extracto VI 2, anotados em conformidade com o n.o 2 do artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 883/2001.

ASLI, Rabah, gimęs 1975 5 13 Ain Taya (Alžyras) (al-Takfir ir al-Hijra narys)
ASLI, Rabah, nascido em 13.5.1975, em Ain Taya (Argélia) (Membro do al-Takfir e al-Hijra)

Adresas: a) Alžyras, b) Malis, c) Mauritanija, d) Marokas, e) Nigeris, f) Tunisas.
Endereço: (a) Argélia, (b) Mali, (c) Mauritânia, (d) Marrocos, (e) Níger, (f) Tunísia.

a) mokestis, taikomas minėto alyvuogių aliejaus, kuris visas pagamintas Alžyre ir į Bendriją vežamas tiesiai iš Alžyro, importui į Bendriją būtų importo mokestis, apskaičiuojamas pagal Reglamento Nr. 136/66/EEB dėl bendro riebalų ir aliejų rinkos organizavimo 13 straipsnį, iš jo atėmus 0,5 apskaitos vieneto už kiekvieną 100 kg;
Na condição de a Argélia aplicar um encargo especial à importação de azeite que não tenha sofrido um processo de refinação, da subposição 15.07 A II da pauta aduaneira comum, e que este encargo especial se repercuta no preço de importação, a Comunidade toma as medidas necessárias para que: a) O direito nivelador aplicável à importação pela Comunidade do referido azeite, inteiramente obtido na Argélia e transportado directamente deste país para a Comunidade, seja o direito nivelador calculado de acordo com as disposições do artigo 13o do Regulamento no 136/66/CEE que estabelece uma organização comum de mercados no sector das matérias gordas, aplicável no momento da importação, diminuído de 0,5 unidades de conta por 100 quilogramas;

pasikeičiant raštais dėl Alžyro kilmės pomidorų koncentratų importo į Bendriją
ACORDO sob forma de Troca de Cartas entre a Comunidade Económica Europeia e a República Democrática e Popular Argelina relativo a importação, na Comunidade, de concentrados de tomate originários da Argélia

LASSASSI, Saber (dar žinomas kaip Mimiche), gimęs 19701130 Constantine (Alžyras) – al-Takfir ir al-Hijra narys
LASSASSI, Saber (também conhecido por Mimiche), nascido em 30.11.1970, em Constantine (Argélia) (membro do al-Takfir e al-Hijra)