Alžyro ekonomika oor Portugees

Alžyro ekonomika

Vertalings in die woordeboek Litaus - Portugees

Economia da Argélia

voorbeelde

Šie veiksmai turėtų padėti Alžyro ekonomikai geriau integruotis į regionines ir pasaulines vertės grandis.
Este trabalho deverá proporcionar uma melhor integração da economia argelina nas cadeias de valor regionais e mundiais.

Rekordinės naftos kainos Alžyro ekonomikai reiškė negirdėtą stabilumą ir klestėjimą bei puikią galimybę pradėti reformą. Vyriausybės planuojama 60 mlrd.
O programa de despesas do governo de 60 mil milhões de dólares que visa a infra-estrutura, habitação, educação e formação profissional deverá ajudar a tornar sustentável o crescimento a longo prazo.

Energetikos sektorius yra Alžyro ekonomikos pagrindas, pajamos už iškasamas energetines žaliavas sudaro 60 proc. biudžeto pajamų, 30 proc. šalies BVP ir net 95 proc. viso eksporto.
O sector dos hidrocarbonetos é o pilar da economia da Argélia, sendo responsável por cerca de 60% das receitas orçamentais, 30% do PIB e mais de 95% das receitas de exportação.

imdamiesi skubiausiai spręstinų klausimų Sąjunga ir Alžyras toliau sieks pagrindinių savo ilgalaikės partnerystės tikslų, didins šalies ir regiono stabilumą, taip pat sieks ekonomikos augimo stiprindami valstybines institucijas, įvairindami Alžyro ekonomiką ir didindami jos konkurencingumą;
Ao mesmo tempo que atendem aos desafios mais urgentes, a União e a Argélia continuarão a perseguir os objetivos principais da sua parceria a longo prazo e a fomentar a estabilidade do país e da região, bem como a favorecer um crescimento económico sustentado, através de instituições públicas fortes e da diversificação e competitividade da economia argelina.

Šiuo klausimu priimtų reformų priemonės suteikia galimybę glaudžiau bendradarbiauti tose srityse, kurios, nepažeidžiant Asociacijos susitarimo nuostatų, prisideda prie Alžyro ekonomikos įvairinimo ir konkurencingumo siekiant padidinti jos eksportą, visų pirma ne naftos, į Europos bendrąją rinką.
As medidas de reforma adotadas neste sentido oferecem a possibilidade de reforçar a cooperação em setores que, no respeito das disposições do Acordo de Associação, contribuem para diversificar e tornar mais competitiva a economia argelina, a fim de aumentar o seu leque de produtos exportáveis, nomeadamente produtos diferentes dos hidrocarbonetos, para o mercado único europeu.

4)imdamiesi skubiausiai spręstinų klausimų ES ir Alžyras toliau sieks pagrindinių savo ilgalaikės partnerystės tikslų, didins šalies ir regiono stabilumą, taip pat sieks ekonomikos augimo stiprindami valstybines institucijas, įvairindami Alžyro ekonomiką ir didindami jos konkurencingumą,
(4)Ao mesmo tempo que atendem aos desafios mais urgentes, a UE e a Argélia continuarão a perseguir os objetivos principais da sua parceria a longo prazo e a fomentar a estabilidade do país e da região, bem como a favorecer um crescimento económico sustentado, através de instituições públicas fortes e da diversificação e competitividade da economia argelina,

Atsižvelgdama į naftos kainų nestabilumą, Alžyro Vyriausybė ekonomikos įvairinimą paskelbė nacionaliniu prioritetu.
Face à instabilidade do preço dos hidrocarbonetos, o governo argelino fez da diversificação da economia uma prioridade nacional.

Atsižvelgdama į naftos kainų nestabilumą, Alžyro vyriausybė ekonomikos įvairinimą paskelbė nacionaliniu prioritetu.
Face à instabilidade do preço dos hidrocarbonetos, o governo argelino fez da diversificação da economia uma prioridade nacional.

Imdamiesi skubiausiai spręstinų klausimų Sąjunga ir Alžyras toliau sieks pagrindinių savo ilgalaikės partnerystės tikslų, didins šalies ir regiono stabilumą, taip pat sieks ekonomikos augimo stiprindami valstybines institucijas, įvairindami Alžyro ekonomiką ir didindami jos konkurencingumą, išnaudodami privačiojo sektoriaus ir Alžyro pilietinės visuomenės teikiamas galimybes.
Ao mesmo tempo que atendem aos desafios mais urgentes, a UE e a Argélia continuarão a perseguir os objetivos principais da sua parceria a longo prazo no sentido de alcançar uma estabilidade duradoura a nível nacional e regional, bem como de apoiar o crescimento económico através de instituições públicas fortes e da diversificação e competitividade da economia argelina, explorando as possibilidades oferecidas pelo setor privado e a sociedade civil argelinos.

Siekdami paskatinti Alžyro visapusiškos ekonomikos iškilimą, ES ir Alžyras taip pat nustatė ir kitus galimus bendradarbiavimo per paramą ir keitimąsi gerąja praktika, informacija bei patirtimi būdus srityse, susijusiose su kaimo ir žemės ūkio plėtra, žvejyba, jūros ekonomika, turizmu (ypač tvariu), viešaisiais pirkimais, statistika, Alžyro techninių reglamentų suderinimu su ES reglamentais rinkos akreditavimo, atitikties vertinimo ir priežiūros srityje, visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių priėmimu ir taikymu.
A fim de favorecer a diversificação da economia argelina, a UE e a Argélia identificaram também outros setores de cooperação possíveis através de apoio e do intercâmbio de boas práticas, informações e experiências, nomeadamente: desenvolvimento rural e agrícola, pescas, economia marítima, turismo (em especial, sustentável), contratos públicos, estatísticas, aproximação da regulamentação técnica argelina com a da UE em matéria de acreditação, avaliação da conformidade e vigilância dos mercados, adoção e aplicação das regras de origem preferenciais pan-euro-mediterrânicas.

Alžyras patyrė didelį politinį lūžį, kai Prezidentas Bouteflika nusprendė užbaigti dešimto dešimtmečio „nacionalinę tragediją“, pabrėždamas ekonomikos plėtros svarbą.
Os preços do petróleo record representaram uma estabilidade e prosperidade inauditas para a economia argelina, assim como uma excelente oportunidade para reformas.

Viduramžiais ir Renesanso epochoje svogūnai buvo labai vertinami ir laikomi pagrindiniu mitybos bei vietos ekonomikos produktu: būdavo mainomi vietoje, parduodami ir jūra eksportuojami į Tunisą, Alžyrą ir Graikiją.
Muito apreciada na Idade Média e no Renascimento, considerada o principal produto da alimentação e da economia local, era objecto de comércio de troca ao nível local e vendida e exportada por via marítima para a Tunísia, a Argélia e a Grécia.

ES ir Alžyras supranta, kad energija lieka viena iš pagrindinių darnaus ekonomikos vystymosi sąlygų, todėl dar kartą patvirtina savo bendrus strateginius interesus ir įsipareigoja stiprinti partnerystę šioje srityje užmezgant Aukščiausio lygio dialogą tarp Šalių energijos prekybos, atsinaujinančiosios energijos skatinimo ir energetinio veiksmingumo klausimais.
Cientes de que a energia continua a ser um dos principais vetores do desenvolvimento económico sustentável, a UE e a Argélia reafirmam os seus interesses estratégicos comuns e comprometem-se a consolidar a sua parceria neste domínio, no quadro do diálogo de alto nível estabelecido entre as partes sobre as questões relativas ao comércio da energia, à promoção das energias renováveis e à eficiência energética.

Viduramžiais ir Renesanso epochoje svogūnai buvo labai vertinami ir laikomi pagrindiniu mitybos bei vietos ekonomikos produktu – jie būdavo mainų objektas, parduodami ir jūra eksportuojami į Tunisą, Alžyrą ir Graikiją.
Muito apreciada na Idade Média e no Renascimento, a cebola era considerada como um produto muito importante para a alimentação e a economia local; para além das trocas a nível local, era igualmente comercializada e exportada por mar para a Tunísia, a Argélia e a Grécia.

Viduramžiais ir Renesanso epochoje svogūnai buvo labai vertinami ir laikomi pagrindiniu mitybos bei vietos ekonomikos produktu – jie būdavo mainų objektas, parduodami ir jūra eksportuojami į Tunisą, Alžyrą ir Graikiją.
Muito apreciada na Idade Média e no Renascimento, a cebola era considerada como um produto muito importante para a alimentação e a economia local; para além das trocas a nível local, era igualmente comercializada e exportada por mar, para a Tunísia, a Argélia e a Grécia.