pėsčias oor Slowaaks
pėsčias
Vertalings in die woordeboek Litaus - Slowaaks
peši
Norėdamas pasiekti brolius mažesniuose kaimuose, važiuodavau dviračiu arba eidavau pėsčias, kartais brisdamas iki kulkšnių purve.
Aby som sa dostal k svedkom v menších dedinách, často som chodil na bicykli alebo peši, niekedy po členky v blate.
pešky
pešo
Nenorėdamas puikuotis, taksi nesamdydavau ir į butą, kur galėjau apsistoti, kulniuodavau pėsčias.
Nechcel som si vziať taxík, aby som na seba nepútal pozornosť, a tak som išiel na miesto ubytovania pešo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kalbant apie anksčiau minėtą pirmąjį aspektą, t. y. eisimo dalyvių elgesį, reikia pasakyti, kad dažna eismo įvykių priežastis- vairuotojų neatsargumas, bet taip pat dažnai pėsčiųjų ir dviratininkų veiksmai būna neprotingi ir prieštarauja pagrindinėms kelių eismo taisyklėms, o kartais ir paprasčiausiam sveikam protui
V prípadoch uvedených v článku #, rozhodujúci colný orgán zašle colnému úradu dohľadu dve kópie svojej žiadosti vyhotovenej písomne na formulári, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v príloheoj4 oj4
Reikalinga patikslinta sistema, geriau pritaikyta prie judumo pokyčių, susijusių su visuomenės tendencijomis (pvz., dviratininkų ir pėsčiųjų skaičiaus didėjimu, senstančia visuomene) ir technologine plėtra.
Farmakokinetické/farmakodynamické súvislosti V žiadnej zo štúdií fázy III, ktoré skúmali účinnosť a bezpečnosť, sa počas hodnotiacich návštev nepreukázala súvislosť medzi plazmatickými koncentráciami účinnej antipsychotickej zložky a zmenami v celkovom skóre PANSS (Positive and Negative Syndrom Scale) a ESRS (Extrapyramidal Symptom Rating ScaleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Daugiausia šių susidūrimų įvyksta miestuose ir dažniausiai nukenčia pėstieji ir dviratininkai, todėl pirmasis mano klausimas būtų toks: kokių iniciatyvų, jūsų nuomone, reikėtų parengti siekiant įgyvendinti "nulinės vizijos" politiką, kitaip tariant, kad miestuose, ypač prie mokyklų, dviračių takuose ir pan. nenukentėtų nvienas žmogus?
To je iba zásterkaEuroparl8 Europarl8
Tema: Dėl įgyvendinimo galimybių tyrimo, pėsčiųjų saugos ir Europos padidintos transporto priemonių saugos komiteto (EEVC) patikros
HODNOTENIE OPATRENIAoj4 oj4
Šios priemonės apima aktyvių sistemų, pavyzdžiui, automatinio avarinio stabdymo sistemų ir aktyvios eismo juostos laikymosi kontrolės technologijos, diegimą, pasyvių saugos elementų, pavyzdžiui, priminimo prisisegti saugos diržą įtaisų visose sėdimose vietose, tobulinimą bei geresnių priemonių, kurios sušvelnintų pėsčiojo smūgį galva į automobilių priekį ir leistų pastebėti dviratininką kilus susidūrimo pavojui, kūrimą.
Kumulácia bimatoprostu v krvi v priebehu doby používania nie je známa a bezpečnostný profil pre starších i mladých pacientov je podobnýEurLex-2 EurLex-2
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2008 m. birželio 18 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2008 dėl motorinių transporto priemonių tipo patvirtinimo, susijusio su pėsčiųjų ir kitų pažeidžiamų eismo dalyvių apsauga, iš dalies keičiantis Direktyvą 2007/46/EB ir panaikinantis Direktyvas 2003/102/EB bei 2005/66/EB
Harmonogram trhových operáciíEurLex-2 EurLex-2
kelio ypatumai (jeigu tokie yra): kelio žiedai; geležinkelio pervažos; tramvajų arba autobusų stotelės; pėsčiųjų perėjos; užvažiuoti į didelę įkalnę, nuvažiuoti didele nuokalne
Členské štáty oznámia Komisii text hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smerniceoj4 oj4
Sodo įrenginiai. Pėsčiojo valdomi vejų aeratoriai ir purenamieji kultivatoriai. Sauga
V prípade, že mi nedá šancu, hovorím ti, že dnes boxujem iba pre tebaEurLex-2 EurLex-2
Autostrados, keliai, gatvės ir kiti transporto priemonių keliai ar pėsčiųjų takai ir aerodromų takai
Veľa ľudí trtká v lietadleEurLex-2 EurLex-2
Vairuotojas gali važiuoti tomis mašinomis, gali eiti pėsčiomis šalia jų arba gali valdyti mašinas nuotolinio valdymo įtaisais (laidais, radijo bangomis ir pan.).
k nariadeniu Komisie z #. augusta #, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleninyEurLex-2 EurLex-2
Visos konsultacijos buvo susijusios tik su pataisytų specifikacijų antrajam pėsčiųjų apsaugos direktyvos etapui rengimu, nes manoma, kad priekinių apsaugos sistemų reikalavimai būtų įtraukti tokie, kokie jie yra dabar.
ako VSTUP (t. j. na základe surovín použitých na výrobuEurLex-2 EurLex-2
— 2009 m. sausio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 78/2009 dėl motorinių transporto priemonių tipo patvirtinimo, susijusio su pėsčiųjų ir kitų pažeidžiamų eismo dalyvių apsauga ( 3 ), ir
Vo všetkých obchodoch sa ľudia chystajú na ten problémEurLex-2 EurLex-2
Atlikusi vertinimą ir nustačiusi, kad tokia technologija gali veiksmingai padėti išvengti susidūrimų su pėsčiaisiais ir kitais pažeidžiamais eismo dalyviais, Komisija gali pateikti pasiūlymų dėl šio reglamento pakeitimo, kur būtų numatyta leisti naudoti tokias sistemas.
časť:je najvhodnejšia na... a účinnejší procesnot-set not-set
Komisija, siekdama vykdyti įpareigojimą stebėti ir teikti ataskaitą, 2014 m. nurodė pradėti tyrimą „Įvairių naujų technologijų ir nereguliuojamų priemonių, taikomų transporto priemonėje esančių žmonių saugos ir pažeidžiamų eismo dalyvių apsaugos srityse atsižvelgiant į Bendrosios saugos reglamento ir Pėsčiųjų saugos reglamento nuostatas, nauda ir taikymo galimybės“, kuris 2015 m. kovo mėnesį buvo paskelbtas svetainėje „EU Bookshop“ 19 .
Keďže som tvoj spovedník,...... tvoja večná spása je za mojimi zapečatenými peramiEurLex-2 EurLex-2
32004 D 0090: 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos sprendimas 2004/90/EB dėl techninių nuostatų, skirtų įgyvendinti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/102/EB dėl pėsčiųjų ir kitų pažeidžiamų eismo dalyvių apsaugos prieš ir susidūrus su motorine transporto priemone ir iš dalies pakeičiančios Direktyvą 70/156/EEB 3 straipsnį (OL L 31, 2004 2 4, p.
V Bruseli #. novembraEurLex-2 EurLex-2
Miestuose naudojama geležinkelių transporto sistema, paprastai nutiesta gatvių lygyje ir toje pačioje erdvėje, kurioje važinėja variklinės transporto priemonės ir vaikšto pėstieji.
údaje zahŕňajú primerané podrobnosti o ochorení, ktoré má byť liečené, a odôvodnenie život ohrozujúcej alebo závažne invalidizujúcej alebo závažnej a chronickej povahy ochorení podložené vedeckými a lekárskymi odkazmiEurLex-2 EurLex-2
Buitinių ir panašios paskirties elektrinių prietaisų sauga. 2-77 dalis. Ypatingieji reikalavimai, keliami pėsčiojo valdomoms iš elektros tinklo maitinamoms vejapjovėms (IEC 60335-2-77:1996 (Modifikuotas))
Pokiaľ ide o článok #, Rada sa domnieva, že vzhľadom na to, že články # až # základného nariadenia obsahujú osobitné ustanovenia o súbehu dávok s inými dávkami alebo príjmom, na ktoré by sa toto ustanovenie o súbehu dávok nemalo vzťahovať, malo by sa doplniť znenie bez ohľadu na iné ustanovenia základného nariadenia(článok # spoločnej pozícieEurLex-2 EurLex-2
Pėsčio vairuotojo valdomų mašinų valdymo sistema turi būti suprojektuota taip, kad būtų sumažinti pavojai, kylantys dėl nenumatyto mašinos judėjimo vairuotojo link.
Potvrdenie alebo odmietnutie typového schválenia, s uvedením zmien, sa oznamuje postupom stanoveným v bode #.#zmluvným stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpisEurLex-2 EurLex-2
Pėsčiųjų apsauga
Vec: Pomoc na skvalitnenie spoločných sietí distribúcie vodyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
h) pažeidžiami eismo dalyviai (pėstieji, dviratininkai ir motociklininkai).
Členské štáty podporujú, tam kde je to vhodné, používanie materiálov získaných z recyklovaných odpadov z obalov na výrobu obalov a ďalších výrobkov prostredníctvomnot-set not-set
eskalatoriams ir mechaniniams pėsčiųjų takams
Každý členský štát predkladá Komisii údaje o úlovkoch plavidiel zaregistrovaných alebo plaviacich sa pod vlajkou daného členského štátu loviacich ryby v severozápadnom Atlantiku, pričom náležite prihliada na nariadenie Rady (Euratom, EHS) č. #/# z #. júna # o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstievoj4 oj4
2. apsaugos darbuotojais, įskaitant patruliavimą pėsčiomis, transporto priemonėmis ir vandens transportu, ir
naliehavo vyzýva členské štáty, aby na požiadanie zabezpečili včasnú výmenu informácií; je presvedčený, že predkladané zmeny a doplnenia smernice o DPH a nariadenia (ES) č. #/# zamerané na skrátenie lehôt na zber a výmenu informácií budú plne účinné len vtedy, keď všetky členské štáty vytvoria monitorovacie mechanizmy na zabezpečenie včasných odpovedí na žiadosti; žiada Komisiu, aby ho informovala o pokroku, ktorý dosiahli jednotlivé členské štáty pri vytváraní monitorovacích mechanizmov, a aby posúdila ich efektívnosťEurLex-2 EurLex-2
kelio ypatumai (jeigu tokie yra): kelio žiedai; geležinkelio pervažos; tramvajų arba autobusų stotelės; pėsčiųjų perėjos; užvažiuoti į didelę įkalnę, nuvažiuoti didele nuokalne.
Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci # tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci # na základe dôvodov uvedených v stĺpci # danej tabuľkynot-set not-set
Žemės ir miškų ūkio mašinos. Pėsčiojo valdomi traktoriai su rotoriniais kultivatoriais, varikliniai purentuvai, varikliniai purentuvai su varančiuoju(-iaisiais) ratu(-ais). Sauga
Implementovať právnepredpisy o verejnom vysielaní a ukončiť štrukturálnu reformu sektora verejného vysielaniaEurLex-2 EurLex-2
Metaliniai statiniai, ypač kupolai, stoglangiai, liukai, stogeliai, gazebai, įėjimų stogeliai, kopėčios, stoginės, pėsčiųjų perėjos, balkonai ir terasos
Takéto vyšetrovanie by preto mali vykonávať kvalifikovaní vyšetrovatelia pod dozorom nezávislého orgánu alebo subjektu s cieľom vyhnúť sa konfliktu záujmovtmClass tmClass
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.