armėnų kalba oor Serwies

armėnų kalba

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Litaus - Serwies

Јерменски језик

armenski

voorbeelde

Dabar aš tarnauju krikščionių vyresniuoju ir visalaikiu tarnu armėniškai kalbančiame susirinkime.
Danas služim kao skupštinski starešina i punovremeni propovednik u jednoj jermenskoj skupštini.

Seniausi Evangelijos pagal Morkų rankraščiai armėnų ir gruzinų kalbomis irgi baigiasi 8 eilute.
Najstariji rukopisi ovog jevanđelja na jermenskom i gruzijskom takođe se završavaju 8. stihom.

Ta armėnų pora parodė krepšį, pilną biblinės literatūros, išleistos mūsų Bendrijos armėnų ir rusų kalbomis!
Jermenski par je izneo torbu punu biblijske literature na jermenskom i ruskom koju je objavio Watch Tower Society!

Brošiūrą Geroji naujiena visų tautų žmonėms Raulis pasitelkia liudydamas kalbantiems anglų, armėnų, hindi, kinų, korėjiečių, mišių, persų, prancūzų, rusų, vokiečių, sapotekų kalbomis.
Raul koristi brošuricu Dobra vest za ljude iz svih naroda kako bi svedočio onima koji govore engleski, zapotečki, jermenski, kineski, korejski, mikse, nemački, persijski, ruski, francuski i hindi.

Brusas Mecgeris rašė: „Šios frazės nėra visuose senuosiuose rankraščiuose (sirų, koptų, armėnų, etiopų, arabų, slavų kalba), išskyrus lotyniškus.“
Brus Mecger je napisao: „Ovaj deo [iz 1. Jovanove 5:7] ne nalazi se u drevnim manuskriptima (na sirijskom, koptskom, jermenskom, etiopskom, arapskom, staroslovenskom), osim na latinskom.“

Iki 1916-ųjų visa „Kūrimo fotodrama“ arba trumpesnis jos variantas buvo išverstas į devynias kalbas: armėnų, danų-norvegų, graikų, ispanų, italų, lenkų, prancūzų, švedų ir vokiečių.
Do 1916, „Foto-drama“ ili drama „Eureka“ bile su prevedene na grčki, dansko-norveški, italijanski, jermenski, nemački, poljski, francuski, švedski i španski jezik.

Galiausiai pasirodė daug vertimų armėnų, koptų, gruzinų ir sirų kalbomis.
Konačno su sačinjeni brojni prevodi na takvim jezicima kao što su jermenski, koptski, gruzijski i sirijski.

Biblijos tiesos sėklos buvo sėjamos tenykštėje armėnų bendruomenėje, todėl mes išmokome tą kalbą, kad padėtume jiems.
Seme biblijske istine je neko posejao u zajednici gde se govori jermenski, stoga smo naučile taj jezik da bismo im pomagale.

Tai, kad buvo rastas Diatessaron ir jo paaiškinimai arabų, armėnų, graikų ir lotynų kalbomis, paskatino biblistą serą Frederiką Kenjoną parašyti: „Šie radiniai galutinai išsklaidė bet kokias abejones, kas tas Diatessaron, ir patvirtino, jog maždaug 170 m. e. m. keturios kanoninės evangelijos buvo laikomos neginčijamai svarbesnėmis už visus kitus mūsų Gelbėtojo gyvenimo aprašymus.“
Otkriće Diatesarona i komentara o njemu na arapskom, jermenskom, grčkom i latinskom naveli su biblistu ser Frederika Kenjona da zapiše: „Ovi pronalasci su najzad otklonili svaku sumnju o tome šta je Diatesaron, i dokazali da su do 170. n. e. četiri kanonska jevanđelja imala neosporno prvenstvo među svim drugim zapisima o životu našeg Spasitelja.“

Dėl pabėgėlių iš kaimyninių šalių, imigrantų iš kitų Indijos valstijų, vietinių bengalų, ilgą laiką gyvenančių kinų bei armėnų didmiestis yra tapęs katilu, kuriame susilydo kalbos, kultūros, religijos bei kulinarijos menas.
Zahvaljujući izbeglicama iz susednih zemalja, emigrantima iz drugih država Indije, lokalnim Bengalcima, i starosedeocima Kinezima i Jermenima, u ovoj metropoli je nastala zbrka jezika, kultura, religija i kuhinja.