Arnas oor Serwies

Arnas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Serwies

Река Арно

voorbeelde

Prižiūriu sergantį Arnę
Sa Arneom dok sam brinula o njemu

Arnis, ilgametis keliaujantysis prižiūrėtojas, pasakoja: „Nuo vaikystės mikčiojau, kalbėdamas su žmogumi nedrįsdavau pažiūrėti jam į akis.
Arni, dugogodišnji putujući nadglednik, kaže: „Odmalena sam mucao i bilo mi je teško da gledam ljude u oči dok razgovaram s njima.

„Korupcija yra lyg didelė dėmė, slegianti žmogaus dvasią“, — aimanuoja Paryžiaus advokatas Arno Montburas.
„Korupcija je poput velikog zagađenja koje opterećuje ljudski duh“, žali se Arno Montebur, pariski advokat.

Profesorius Arnas Braunas, Kaizerio Frydricho muziejus, Berlynas. — Dieve mano. — Taigi.
"Umetnost Leonarda da Vinčija, profesor Arno Braun iz Muzeja „Kajzer Fridrih"" u Berlinu."

Paskutinius pusantrų metų Arnė buvo prikaustytas prie lovos, jam reikėjo nuolatinės priežiūros.
Tokom poslednjih 18 meseci svog života, Arne je bio vezan za postelju i bila mu je potrebna stalna nega.

2003-iųjų balandį Arnė mirė. Jis visada puoselėjo tvirtą prikėlimo viltį.
Arne je umro u aprilu 2003. i imao je čvrstu nadu u uskrsenje.

Arno ir Venitos tikėjimo ir pasitikėjimo Viešpačiu išaugimą liudija Venitos žodžiai: „Aš buvau palaikoma.
Вера Арна и Вените и поверење у Господа су се увећали, што је очигледно у Венитиним речима: „Била сам подигнута.

Arni, juk tu žinai, kad ji...
Али, Арне, ти знаш да је она...

Ilgametis keliaujantysis prižiūrėtojas, vardu Arnis, atvirauja: „Nuo vaikystės mikčiojau, kalbėdamas su žmogumi nedrįsdavau pažiūrėti jam į akis.
Arni je već dosta dugo u putujućoj službi i kaže: „Još od malena sam mucao i bilo mi je teško da gledam ljude u oči dok razgovaram s njima.

Bet mumsjo nereikėjo, arne?
Ali nam on nije ni trebao, zar ne?

Arni, visi žino, kad tavo pirmoji žmona buvo kleptomanė.
Erni, svi znaju da je tvoja prva žena bila kleptoman.

Norvegų poetas Arnė Garborgas (Arne Garborg) rašė, jog už juos „galima nusipirkti maisto, bet ne apetitą; vaistų, bet ne sveikatos; minkštą lovą, bet ne miegą; žinių, bet ne išminties; blizgučių, bet ne grožį; prabangą, bet ne jaukumą; pramogas, bet ne džiaugsmo; pažįstamų, bet ne draugų; tarnų, bet ne ištikimybę“.
Norveški pesnik Arne Garborg je napisao: „Novcem možemo kupiti hranu, ali ne i apetit; lek, ali ne i zdravlje; udoban krevet, ali ne i san; znanje, ali ne i mudrost; sjaj, ali ne i lepotu; raskoš, ali ne i toplinu; razonodu, ali ne i radost; poznanike, ali ne i prijatelje; sluge, ali ne i vernost.“

Žinoma, Arno mirtis nebuvo atomazga, kurios Gatrelai tikėjosi.
Наравно, Арнова смрт није била исход којем су се Гатрелови надали.

Ten ant Arno upės kranto yra kavinė.
Ima jedan kafe na obali Arnoa.

Todėl įsirangyk į žuvies šikynę ir tekėk už Arne Seslumo.
Онда ти навуци то рибље дупе, па се венчај с Арном Сеслумом.

Labai padėjo Arnės optimizmas, geras humoro jausmas: ir liga greičiau traukėsi, ir man buvo lengviau juo rūpintis.
Njegovom oporavku su doprineli njegova vedrina i smisao za humor, što je i meni pomoglo da lakše brinem o njemu.

Ačiū, Arni.
Hvala ti, Erni.

Vis dėlto, kaip rašo istorikai Arnas Jarikas ir Johanas Sioderbergas knygoje Människovärdet och makten (Žmogaus kilnumas ir galia), kai kuriose vietose laikotarpis nuo 1600 iki 1850 metų „pasižymėjo nuoširdžiu troškimu civilizuoti socialinį gyvenimą“.
Međutim, istoričari Arne Jarik i Johan Sederberg u knjizi Människovärdet och makten (Ljudsko dostojanstvo i moć) pišu da je period između 1600. i 1850. na nekim mestima bio „obeležen istinskim civilizovanjem društvenog života“.

Arnas ir Venita Gatrelai gyveno laimingai, tačiau Arnui buvo diagnozuota agresyvi vėžio forma.
Арн и Венита Гатрел живели су срећно када је Арноу дијагностификован агресиван рак.

Vėliau Arnė aplankė mane ir mano šeimą Sidnėjuje.
Arne je kasnije posetio moju porodicu i mene u Sidneju.

Rodos, labai smagu, Arne.
Изгледа јако забавно.

Vienas tų pašnekovų buvo tylaus būdo norvegas Arnė Gerdė.
Među njima je bio jedan tihi Norvežanin, Arne Jerde.

Laikraštyje The New York Times, 1998 m. kovo 8 d. numeryje, pasakojama, kad apie 1965 metus „astronomai Arnas Penzijas ir Robertas Vilsonas atrado visatos foninį spinduliavimą — pirmykščio sprogimo reliktinius spindulius“.
Časopis The New York Times od 8. marta 1998, izvestio je da su oko 1965. „astronomi Arno Penzijas i Robert Vilson otkrili sveprisutno pozadinsko zračenje, ostatke bleska prvobitne eksplozije“.