šernas oor Sweeds

šernas

manlike

Vertalings in die woordeboek Litaus - Sweeds

vildsvin

naamwoord onsydig

svin levande i vilt tillstånd

Nuo vyno jis sulėtėjo ir šernas jį sudraskė, bet tai tavo gailestis nužudė karalių.
Vinet sinkade honom och vildsvinet skadade honom men det var er barmhärtighet som dödade kungen.

voorbeelde

Šernai
Galtar

2017 m. sausio – kovo mėn. nustatyti keli afrikinio kiaulių maro atvejai šernų populiacijoje Lenkijoje Losicių apskrityje – srityje, kuri šiuo metu įtraukta į Įgyvendinimo sprendimo 2014/709/ES priedo III dalį, ir ji yra netoli sričių, kurios šiuo metu įtrauktos į to įgyvendinimo sprendimo priedo I dalį.
Mellan januari och mars 2017 konstaterades ett fåtal fall av afrikansk svinpest hos vildsvin i powiecie łosickim i Polen i ett område som för närvarande förtecknas i del III i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU och i närheten av de områden som för närvarande förtecknas i del I i den bilagan.

Tolesni šernų KKM susirgimai, kuriems nustatyti epidemiologiniai ryšiai su anksčiau patvirtintais susirgimais, gali būti patvirtinti, jeigu antigeno ar viruso genomo tyrimo rezultatai yra teigiami
Ytterligare fall av klassisk svinpest hos viltlevande svin för vilka ett epidemiologiskt samband har funnits med tidigare bekräftade fall kan bekräftas om ett test för att påvisa antigen eller genom har givit positivt resultat

Žanas Polis Vidmeras iš Prancūzijos nacionalinės miškų tarnybos sako: „Apie elnius ir šernus žinome mažiau negu apie liūtus ar kitus tolimų kraštų gyvūnus.“
Jean-Paul Widmer vid Frankrikes skogsförvaltning konstaterar: ”Vi vet mindre om kronhjortars och rådjurs beteende än vad vi vet om lejon och andra vilda djur i främmande länder.”

Čilės valdžios institucijos oficialiai paprašė Komisijos įtraukti ją į šalių, kurioms leidžiama eksportuoti šviežią ūkiuose augintų „šernų“ mėsą, sąrašą.
Kommissionen har av de chilenska myndigheterna fått en formell begäran om att Chile skall föras in på förteckningen över länder som får exportera färskt kött från hägnade vildsvin.

šernų ir atrajotojų: 2 EUR.
vildsvin och idisslare: 2 EUR.

Prieš du šimtus metų čia buvo drakonų, žiūrėdamas į lėtai besileidžiantį narvą pagavo save galvojant Šernas.
För två hundra år sedan fanns det drakar här, kom Sam på sig själv med att tänka då han såg korgen långsamt komma ner.

nuo 2012 m. klasikinio kiaulių maro atvejų nustatyta šernų, gyvenančių Latvijos teritorijoje, kuri ribojasi su Rusijos Federacija ir Baltarusija, populiacijoje.
Sedan 2012 har klassisk svinpest påvisats i vildsvinspopulationen i ett område i Lettland som gränsar till Ryssland och Vitryssland.

pagal Bulgarijos, Vokietijos, Prancūzijos ir Rumunijos programas skiepams ir masalui šernams skiepyti įsigyti ir platinti; ir
kostnaderna inom ramen för de program som lagts fram av Bulgarien, Tyskland, Frankrike och Rumänien för inköp och distribution av vaccin och åtlar för vaccinering av vildsvin, och

Kiaulių arba šernų šeriai ir plaukai
Borst och andra hår av svin, bearbetade

Naujausia Bendrijos patirtis kontroliuojant klasikinę kiaulių karštinę šernų tarpe parodė, kad šernų vakcinacija, atliekama per maistinius jaukus, gali būti efektyvi.
Nya rön angående bekämpningen av klassisk svinpest hos viltlevande svin i gemenskapen visar att vaccination i form av oralt vaccin som svinen får i sig genom utlagd åtel kan vara effektivt.

3) medžioti naktį, t. y. laikotarpiu, kuris prasideda po 90 minučių nusileidus saulei ir baigiasi 90 minučių prieš patekant saulei; šis draudimas netaikomas šernų ir plėšrūnų, kurtinių ir tetervinų, laukinių žąsų, ančių ir perkūno oželių medžioklei;
3) Jaga på natten, det vill säga under den period som inleds 90 minuter efter solnedgången och avslutas 90 minuter före soluppgången. Förbudet gäller inte jakt på vildsvin och rovdjur, tjäder, orre, vildgås, vildand och morkulla.

klasikinis kiaulių maras yra užkrečiamoji virusinė kiaulių ir šernų liga, dėl kurios gali būti sutrikdyta Sąjungos vidaus prekyba ir eksportas į trečiąsias šalis;
Klassisk svinpest är en smittsam virussjukdom hos tamsvin och vildsvin och kan störa handeln med och exporten till tredjeländer.

Visi pirminių protrūkių, pirminių šernų susirgimų arba susirgimų skerdyklose ar transporto priemonėse atvejais išskirti AKM virusai turi būti genetiškai tipizuoti valstybių narių Nacionalinėse veterinarijos laboratorijose, kitoje atitinkamos valstybės narės patvirtintoje laboratorijoje arba Bendrijos etaloninėje laboratorijoje pagal E skirsnio reikalavimus.
Alla isolat av afrikansk svinpest-virus från alla primärutbrott, primärfall hos viltlevande svin eller fall i slakterier eller transportmedel skall genomgå typning vid ett nationellt referenslaboratorium i medlemsstaten eller vid ett annat laboratorium som medlemsstaten i fråga har godkänt eller vid gemenskapens referenslaboratorium i enlighet med avsnitt E.

Pirminis KKM susirgimas šernams gali būti patvirtintas išskyrus virusą arba jeigu ne mažiau kaip dviem tyrimo metodais buvo nustatytas antigenas ar viruso genomas.
Ett primärfall av klassisk svinpest hos viltlevande svin kan bekräftas efter virusisolering eller om minst två test för att påvisa antigen eller genom har givit positivt resultat.

Todėl AKM padėtis šalyse, turinčiose bendrą sieną su Europos Sąjunga, kelia nuolatinę grėsmę Sąjungos kiaulių ūkiams, nes virusas gali išplisti valstybėse narėse, kurios turi bendrų sienų su trečiosiomis šalimis, kuriose yra virusas, nes iš užkrėstų teritorijų į Sąjungos teritoriją gali atklysti šernai; be to, užkratą gali platinti transporto priemonės, kuriomis buvo vežami gyvi gyvūnai, arba virusas gali plisti dėl produktų, gautų iš kiaulinių šeimos gyvūnų, įvežimo į Sąjungą be leidimo;
Situationen rörande afrikansk svinpest i de länder som gränsar till Europeiska unionen utgör därför ett ständigt hot mot svinanläggningar inom unionen, eftersom viruset kan introduceras i medlemsstater som gränsar till smittade tredjeländer genom vildsvin som kommer till unionen från smittade områden, men också genom fordon som har använts för transport av levande djur eller genom otillåten införsel till unionen av produkter framställda av svin.

Paruošti kiaulių arba šernų šeriai ir plaukai
Borst och andra hår av svin, bearbetade

2018 m. vasario mėn. afrikinio kiaulių maro šernų populiacijoje atvejų nustatyta Čekijos srities, įtrauktos į Įgyvendinimo sprendimo 2014/709/ES priedo II dalį, pietiniame pakraštyje.
I februari 2018 påvisades ett antal fall av afrikansk svinpest hos vildsvin i södra delen av det område i Tjeckien som förtecknas i del II i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.

Šernų, kurių tyrimo rezultatai teigiami, skaičius
Antal positiva vildsvin

Atsižvelgiant į su liga, ypač paplitusia tarp šernų tam tikruose Bulgarijos, Vokietijos, Vengrijos ir Rumunijos regionuose, susijusią padėtį tikslinga pratęsti šio sprendimo taikymą iki 2013 m. gruodžio 31 d. ;
Med tanke på sjukdomsläget, särskilt vad gäller vildsvin i vissa regioner i Bulgarien, Tyskland, Ungern och Rumänien, bör tillämpningsperioden för det beslutet förlängas till och med den 31 december 2013.

tiriant šernus mėginiai imami iš abiejų diafragmos atramų prie perėjimo į raumeninę dalį ir, papildomai, iš žando, apatinės kojos dalies raumenų, tarpšonkaulinių raumenų ir liežuvio raumenų, iš kiekvieno gyvūno iš viso imama po šešis mėginius;
Från vildsvin skall prov tas från båda diafragmapelarna vid övergången till senvävnad och därutöver från käkmuskulatur, nedre benmuskulatur, interkostal muskulatur och tungmuskulatur, dvs. sammanlagt sex prover från varje enskilt djur.

2016 m. kovo ir balandžio mėn. užregistruoti trys afrikinio kiaulių maro atvejai šernų populiacijose Cėsių ir Uogrių srityse – Įgyvendinimo sprendimo 2014/709/ES priedo II dalyje išvardytose srityse Latvijoje, visai greta to priedo I dalyje išvardytų sričių.
I mars och april 2016 påvisades tre fall av afrikansk svinpest hos vildsvin i Lettland i områdena Cesis och Ogre som förtecknas i del II i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU i närheten av de områden som förtecknas i del I i den bilagan.

Nepažeidžiant Direktyvos 2001/89/EB 15 straipsnio 2 dalies nuostatų, minimalus tiriamų šernų skaičius turi būti toks, kad būtų galima nustatyti 5 % serologinį paplitimą 95 % pasikliovimo lygiu.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 15.2 c i direktiv 2001/89/EG skall det tas prov från minst så många svin inom det avgränsade provtagningsområdet att det med 95 % konfidensgrad kan påvisas 5 % seroprevalens.

Kiaulių arba šernų šerių ir plaukų arba barsukų plaukų ir kitų plaukų, naudojamų šepečiams ir teptukams gaminti, atliekos
Avfall av borst och andra hår av svin; hår av grävling samt andra djurhår för borsttillverkning