Šerkšnas oor Sweeds

Šerkšnas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Sweeds

Frost

Kieno rankų darbai yra lietus, rasa, šerkšnas bei ledas?
Vems händers verk är regn, dagg, frost och is?

šerkšnas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Sweeds

rimfrost

naamwoord algemene

Bet tai ne šerkšnas; tai kažkas valgoma.
Men det är inte rimfrost, utan något man kan äta.

dimfrost

frost

naamwoord w

Kieno rankų darbai yra lietus, rasa, šerkšnas bei ledas?
Vems händers verk är regn, dagg, frost och is?

voorbeelde

Visose transporto priemonėse, kuriose sumontuotas saugiojo stiklo plokštės priekinis stiklas, išskyrus L2e ir L6e kategorijų transporto priemones, taip pat transporto priemones, kuriose kaip standartinė arba pasirenkamoji įranga nesumontuotos bent 75 % durelių angos dengiančios šoninės durelės, įrengiama sistema šerkšnui ir ledui nuo priekinio stiklo išorinio paviršiaus nutirpdyti ir aprasojimui nuo priekinio stiklo vidinio paviršiaus pašalinti.
Alla fordon med en monterad vindruta av säkerhetsglas, med undantag för fordon i kategori L2e och L6e samt fordon som inte är utrustade med sidodörrar som kan täcka minst 75 % av dörröppningen, antingen som standard- eller tillvalsutrustning, ska vara utrustade med ett system för avlägsnande av frost och is från vindrutans yttre glasyta samt för avlägsnande av imma från vindrutans inre glasyta.

Mechaninis laikmatis, naudojamas gaminant šaldytuvus be šerkšno (1)
Mekaniska tidur som används vid tillverkning av frostfria kylskåp (1)

4) „nutirpdytas plotas“– priekinio stiklo plotas, kurio išorinis paviršius sausas, arba išorinis paviršius, padengtas ištirpusiu arba dalinai ištirpusiu šlapiu šerkšnu, kurį galima pašalinti transporto priemonės priekinio stiklo valytuvų sistema;
4. avfrostad yta: den del av vindrutan som har en torr ytteryta eller en ytteryta täckt med smält eller delvis smält våt frost som kan avlägsnas av fordonets vindrutetorkarsystem.

— dirbtinis sniegas ir šerkšnas,
— konstgjord snö och frost,

Anot jo, rytą, ‛rasai nukritus, ... dykumos paviršiuje gulėjo kažkas smulkaus, panašaus į grūdelius — taip smulkaus tarsi šerkšnas ant žemės.
Han skrev att på morgonen ”avdunstade lagret av dagg, och se, över vildmarkens yta var det något fint och flingliknande, fint som rimfrost på jorden.

Priešledžio procedūra –ant žemės atliekama procedūra, kuria ribotam (priešledžio veikimo) laikui suteikiama apsauga nuo šerkšno ar ledo susidarymo ir sniego kaupimosi ant apdorotų orlaivio paviršių.
befälhavare (pilot-in-command/commander) : pilot som har utsetts att föra befäl och som ansvarar för att flygningen utförs på ett säkert sätt.

Cheminiai preparatai nuo stiklų apledėjimo, cheminiai antifrizai, aliejų gryninimo chemikalai, cheminiai plastiko priedai, transporto priemonių variklių aušinimo medžiagos, skysčių nutekėjimo detekcijos purškikliai, paleidimo įrenginio stiprintuvo purškiamos priemonės (cheminės medžiagos), automobilių priežiūros produktai, būtent variklio impregnavimo preparatai, silikono purkštuvai, šerkšną nuvalantys preparatai, priemonės durų spynų apledėjimui šalinti, stabdžių antifrizai
Kemiska defrostrar, kemiska frostskyddsmedel, oljereningskemikalier, kemiska tillsatser för motorbränslen, kylmedel för fordonsmotorer, sprejer för läcksökning, starthjälpsprejer (kemiska produkter), bilvårdsprodukter, nämligen motorimpregneringar, silikonsprejer, avfrostningsanordningar, avfrostning för dörrlås, frostskyddsmedel för bromsar

SNOWTAM – standartiniu formatu teikiamas specialios serijos pranešimas NOTAM apie paviršiaus būklę, kuriuo informuojama apie pavojingų sąlygų aerodromo judėjimo lauke susidarymą dėl sniego, ledo, pažliugusio sniego, šerkšno arba dėl vandens, susitelkusio dėl tirpstančio sniego, pažliugusio sniego, ledo ar šerkšno, arba tų sąlygų išnykimą;
SNOWTAM: en särskild serie NOTAM i ett standardformat som tillhandahåller en rapport om banans ytförhållanden och anger förekomst eller borttagande av riskfyllda förhållanden på grund av snö, is, slask, frost eller vatten i samband med snö, slask, is eller frost på färdområdet.

Plaukų priežiūros šerkšnas
Hårvårdsmattering

„Ledo tirpdinimas“ - tai yra šerkšno arba ledo dangos ant įstiklintų paviršių pašalinimas naudojant ledo tirpdiklį ir priekinio stiklo valytuvą.
avisning: avlägsnande av frost- eller isbeläggning från glasytorna genom användning av avisnings- och vindrutetorkaranordningarna,

(22)automatinis atitirpinimas – kamerų atitirpinimo nesikišant naudotojui funkcija, kuria, esant bet kuriam temperatūros reguliatoriaus nuostačiui, pašalinamas susidaręs šerkšno sluoksnis arba atkuriamas įprastas veikimas ir automatiškai pašalinamas tirpsmo vanduo;
(22)automatisk avfrostning: en funktion som för varje inställning av temperaturregleringen avfrostar fack och återställer till normal drift utan att behöva aktiveras av användaren och som automatiskt avlägsnar det vatten som bildas.

Visos transporto priemonės turi turėti priekinio stiklo ledo tirpdiklį ir aprasojimo šalintuvą, galinčius pašalinti ledą arba šerkšną nuo priekinio stiklo bei aprasojimą nuo priekinio stiklo vidinio paviršiaus.
Alla fordon skall vara försedda med en vindruteavisare och vindrutedefroster som möjliggör avlägsnande av all is eller frost som täcker vindrutan och all imma som täcker insidan av vindrutan.

Transporto priemonių įtaisai nuo apledėjimo, šerkšno ir aprasojimo
Antifrysanordningar, och avfrostningsanordningar och anordningar för borttagning av imma, för fordon

„Ledo tirpdiklis“ - tai yra įtaisas, skirtas šerkšnui arba ledui tirpdyti priekinio stiklo paviršiuje ir taip atstatyti matomumą.
avisningsanordning: en anordning avsedd att smälta frost eller is på vindrutans ytor för att återställa sikten,

dirbtinis sniegas ir šerkšnas,
konstgjord snö och frost,

a) bešerkšnė sistema– sistema, kuri automatiškai veikia taip, kad nesusidarytų nuolatinis šerkšnas, kai aušinama priverstine oro cirkuliacija, garintuvas ar garintuvai atitirpinami automatine atitirpinimo sistema, o tirpsmo vanduo šalinamas automatiškai;
a) avfrostningssystem: ett automatiskt system som ska förhindra konstant frostbildning, där kylningen tillhandahålls genom mekanisk luftcirkulation, förångaren eller förångarna avfrostas av ett automatiskt avfrostningssystem och vattnet från avfrostningen leds bort automatiskt.

Šerkšnas
Glasyr

bešerkšnė sistema – sistema, kuri automatiškai veikia taip, kad nesusidarytų nuolatinis šerkšnas, kai aušinama priverstine oro cirkuliacija, garintuvas ar garintuvai atitirpinami automatine atitirpinimo sistema, o tirpsmo vanduo šalinamas automatiškai;
avfrostningssystem : ett automatiskt system som ska förhindra konstant frostbildning, där kylningen tillhandahålls genom mekanisk luftcirkulation, förångaren eller förångarna avfrostas av ett automatiskt avfrostningssystem och vattnet från avfrostningen leds bort automatiskt.

Sparno paviršiaus nešvarumai, įskaitant ledą, sniegą, šerkšną.
Bärytsförorening, inklusive is, snö, frost.

b) bešerkšnė sistema– sistema, kuri automatiškai veikia taip, kad nesusidarytų nuolatinis šerkšnas, kai aušinama priverstine oro cirkuliacija, garintuvas ar garintuvai atitirpinami automatine atitirpinimo sistema, o tirpsmo vanduo šalinamas automatiškai;
b) avfrostningssystem: ett automatiskt system som ska förhindra konstant frostbildning, där kylningen tillhandahålls genom mekanisk luftcirkulation, förångaren eller förångarna avfrostas av ett automatiskt avfrostningssystem och vattnet från avfrostningen leds bort automatiskt.