Sendajus oor Sweeds
Sendajus
Vertalings in die woordeboek Litaus - Sweeds
Sendai
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Be to, Darbotvarkę iki 2030 m. papildo Sendajaus nelaimių rizikos mažinimo sistema (3) ir Paryžiaus susitarimas dėl klimato kaitos (4) – pastaruoju nustatyta teisiškai privaloma tvarka, pagal kurią visuotinės pastangos klimato kaitos srityje nukreipiamos nauja kryptimi.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter rörande markanvändning och landskap inom ramen för det åttonde strategiområdet i byråns strategi för #–eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Actas su kilmės vietos nuoroda „Vinagre de Jerez“ yra nuo sendinto aukso iki raudonmedžio spalvos, tirštas ir aliejingas.
Jag tappade bort denEurLex-2 EurLex-2
Programa „Copernicus“ turėtų būti laikoma Europos indėliu į Pasaulinės Žemės stebėjimo sistemų sistemos (GEOSS), Žemės stebėjimo palydovų komiteto (CEOS), 1992 m. Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos (UNFCCC) šalių konferencijos (COP), Jungtinių Tautų darnaus vystymosi tikslų (DVT) įvykdymą ir Sendajaus nelaimių rizikos mažinimo programos veiklą.
Läkemedel som med begränsningar lämnas ut mot receptnot-set not-set
Vienas iš keturių Sendajaus nelaimių rizikos mažinimo sistemos veiksmų prioritetų yra investavimas į nelaimių rizikos mažinimą siekiant atsparumo.
Likställandet av livs- och arbetsvillkor enligt Romfördragets artikel 117 skall har påbörjats.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
jeigu tai yra keičiamieji šviesos šaltiniai, naudojant masinės gamybos kaitinamąsias lempas, sendintus ne mažiau kaip valandą, arba masinės gamybos dujų išlydžio šviesos šaltinius, sendintus ne mažiau kaip 15 valandų, arba masinės gamybos šviesos diodų modulius, sendintus ne mažiau kaip 48 valandas, ir prieš pradedant šioje taisyklėje nustatytus bandymus atvėsintus iki aplinkos temperatūros.
Du och jag är anställda av samma firmaEurLex-2 EurLex-2
Baigus sendinti, sendinimo proceso metu surinkti katalizatoriaus temperatūros kitimo pagal laiką duomenys pateikiami kaip lentelės formos histograma, suskirstyta į ne didesnius kaip 10 °C intervalus.
En bedräglig säkerhetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Arba kiekvieną atskirą katalizatorių atitinkamą laiką galima sendinti atskirai
I sin bedömning av förslagen skall kommissionen särskilt ta hänsyn till vilka verkningar som det berörda utomeuropeiska landets eller territoriets integration förväntas få inom den region som det tillhöroj4 oj4
Jeigu nė vienas oro vežėjas nuo # m. kovo # d. nepradėtų arba nebūtų pasirengęs pradėti teikti reguliarias oro susisiekimo paslaugas tarp didžiausios Orknio salyno salos (Kirkvolo miesto) ir Papa Vestrėjaus, Šiaurės Ronaldsėjaus, Vestrėjaus, Sendėjaus, Stronsėjaus ir Idėjaus salų pagal su viešąja paslauga susijusius nustatytus įsipareigojimus, neprašydamas finansinės kompensacijos, Jungtinė Karalystė pagal minėto reglamento # straipsnio # dalies d punkte nustatytą tvarką nusprendė nuo # m. balandžio # d. suteikti galimybę naudotis šiais maršrutais tik vienam oro vežėjui, išrinktam viešojo konkurso tvarka
Kompetens och ansvaroj4 oj4
„Viognier“ veislės vynuogės naudojamos gaminti vynams, kurie daugiausia pasižymi tvirta struktūra, juos tinka sendinti, vynui būdingą vaisių (abrikosų) aromatą sušvelnina brandesni medaus aromatai.
Detta framgår ännu tydligare om man beaktar att den pakistanska regeringen i samband med sina synpunkter på förordningen om provisorisk tull sade sig vara beredd att i den mån det var möjligt ändra ett antal stödsystemEurlex2019 Eurlex2019
Komisija plėtoja mokymo pajėgumus ir stiprina Sąjungos civilinės saugos žinių tinklo, tarptautinių organizacijų ir trečiųjų šalių dalijimąsi žiniomis bei patirtimi, kad prisidėtų prie tarptautinių įsipareigojimų, susijusių su nelaimių rizikos mažinimu, ypač tų, kurie numatyti Sendajaus programoje, įgyvendinimo.“
Vi tar den så fort han landar i BostonEuroParl2021 EuroParl2021
Visa papildomo apdorojimo sistema įrengiama kaip vienas sendinti skirtas blokas.
ERKÄNNER behovet av att sammanställa data, övervaka fisket och utvärdera fiskeresurser med hjälp av georefererade dataEurLex-2 EurLex-2
Arba kiekvieną atskirą katalizatorių atitinkamą laiką galima sendinti atskirai.
Utveckla en marknadsövervakningsstruktur som är i överensstämmelsemed gemenskapens regelverkEurLex-2 EurLex-2
didžiausias tempiamojo stiprio pokytis yra # % po # valandų sendinimo, palyginti su # valandas sendintos medžiagos tempiamuoju stipriu
Jag tycker att förslaget har blivit bättre som det ser ut nu efter behandlingen i parlamentet. I förslaget från kommissionen lades nämligen alltför stor tonvikt vid det rent medicinska.oj4 oj4
Sendžėjus to nepadarė.
Dessa åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel #aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Saugoma kilmės vietos nuoroda „Vinagre de Jerez“ žymimas actas yra nuo sendinto aukso iki raudonmedžio spalvos, tirštas ir aliejingas.
Jag sträckte larmuskelnEuroParl2021 EuroParl2021
Komisija plėtoja mokymo pajėgumus ir stiprina Sąjungos civilinės saugos žinių tinklo, tarptautinių organizacijų ir trečiųjų šalių dalijimąsi žiniomis bei patirtimi, kad prisidėtų prie tarptautinių įsipareigojimų, susijusių su nelaimių rizikos mažinimu, ypač tų, kurie numatyti Sendajuje programoje, įgyvendinimo.“
Om man då inte godtar dessa ändringsförslag kommer jag och många andra att rösta mot denna resolution.not-set not-set
Priekinis žibintas arba paskirstyto apšvietimo sistema laikomi tinkamais, jeigu vienas šviesos šaltinis, ne mažiau kaip # ciklų sendintas pagal Taisyklės Nr. # # priedo # punkto reikalavimus, atitinka # dalyje nustatytus fotometrinius reikalavimus
I arbetsgruppens rapport specificeras ytterligare att stödordningen bör begränsas till produktionskedjan mellan skogssektorn och den mekaniska träförädlingsindustrin, men att den ocksåbör omfatta leveranserna av råvaror till träförädlingsindustrin (t.ex. för att förbättra kvalitet, precision och säkra leveranseroj4 oj4
Viskas ką žinau yra, kad Tesa davė Sendžiui kopiją
Vad skulle han tjäna på det?opensubtitles2 opensubtitles2
pritaria Europos Komisijos veiksmų plane išdėstytam horizontaliam požiūriui, kuris atveria galimybes perkelti Sendajaus programos tikslus į kitas ES politikos sritis ir tokiu būdu sumažinti atotrūkį tarp pasaulinės Sendajaus programos ir ES civilinės saugos mechanizmo;
Med den attityden, blir det inte så lyckat.Nu kör jageurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Chemijos produktai, naudojami pramonėje, įskaitant atsparius vandeniui produktus, produktus, skirtus akmeniui ir panašių medžiagų paviršių dažams apdirbti, apdoroti, sendinti ir pagyvinti
Kännetecknande för denna världsdel har ju varit att vi med lämpliga mellanrum under århundradenas lopp slagit varandra i huvudet och gång efter annan har detta Europa blivit lemlästat.tmClass tmClass
Visi bandymai atliekami naudojant mažiausiai 15 ciklų sendintus šviesos šaltinius; taikomas šis perjungimo ciklas:
De kommer att döda dig, och du vet detEurlex2019 Eurlex2019
Šiame komunikate išdėstytomis idėjomis turėtų būti remiamasi toliau diskutuojant su ES valstybėmis narėmis, Europos Parlamentu, Regionų komitetu, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu ir kitais suinteresuotaisiais subjektais (pilietine visuomene, akademine bendruomene, privačiuoju sektoriumi), taip pat tarptautiniais partneriais ir JT sistemos nariais, kaip toliau formuoti šią darbotvarkę rengiantis Sendajuje vyksiančiam aukščiausiojo lygio susitikimui.
Rådet godtar behovet av balans mellan de avgifter som tas ut och kostnaderna för de förmåner som betalas ut enligt artikel #.# i förordning (EEG) nrEurLex-2 EurLex-2
Apibūdinat medinėje talpoje fermentuotą, brandintą ir sendintą vyną, galima vartoti tik X priede pateikiamus užrašus.
Luktar fruktansvärtEurLex-2 EurLex-2
jeigu tai keičiami šviesos šaltiniai: naudojant masinės gamybos kaitinamuosius šviesos šaltinius, sendintus ne mažiau kaip valandą, arba masinės gamybos dujų išlydžio šviesos šaltinius, sendintus ne mažiau kaip 15 valandų, arba masinės gamybos šviesos diodų modulius, sendintus ne mažiau kaip 48 valandas, ir prieš pradedant šioje taisyklėje nustatytus bandymus atvėsintus iki aplinkos temperatūros.
Skönhet är en farlig ängelEurlex2019 Eurlex2019
Atsižvelgiant į nepakartojamą Rono ir Sendi patirtį, ar jie jaučiasi esą ypatingesni nei kitos tarnaujančios arba dar tarnausiančios poros?
Förklaring om Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheternaLDS LDS
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.