rūpīgs oor Deens
rūpīgs
Vertalings in die woordeboek Letties - Deens
forsigtig
Tas nozīmē tikai to, ka tie tika ļoti rūpīgi pārvaldīti.
Det betyder bare, at de er blevet forvaltet meget forsigtigt.
opmærksom
Esam ļoti centušies pievērst rūpīgu uzmanību skaitļiem un iekļaut budžetā tikai to, kas ir reāli vajadzīgs.
Vi har ihærdigt forsøgt at være meget opmærksomme på tallene og kun at anføre det allermest nødvendige.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tāpēc emisijas kvotu tirdzniecības sistēma ir jāizstrādā un jāuzrauga ļoti rūpīgi.
Overgiver I jer?Europarl8 Europarl8
c) sadales skapju rāmju vai pamata metāla daļām un ierīču metāla apvalkiem jābūt rūpīgi sazemētiem.
Nyrer og urinvejeEurLex-2 EurLex-2
Šo noteikumu mērķis faktiski ir, no vienas puses, ļaut visiem pietiekami informētiem un rūpīgiem pretendentiem vienādi interpretēt piešķiršanas kritērijus un līdz ar to dot tiem vienādas iespējas savu piedāvājumu sagatavošanā, un, no otras puses, nodrošināt samērīguma principa ievērošanu.
Må ikke nedfryses Opbevar beholderen i den ydre kartonEurLex-2 EurLex-2
Ilgtspējīgai, inovatīvai sabiedrībai, kuras izveide mums jāizvirza kā mērķis, nepieciešama rūpīgi pārdomāta informācijas kampaņa, kas paredzēta iedzīvotāju un patērētāju informētības līmeņa paaugstināšanai un plaša sociālā pamata nodrošināšanai.
Det pågældende rullende materiel skal udelukkende i en periode på mindst ti år forblive tilknyttet den region eller den linje, der betjener flere regioner, som materiellet har modtaget støtte tilEurLex-2 EurLex-2
31 2010. gada 11. jūnijā ombuds atbildēja uz P. k‐dzes vēstuli, atvainojoties par novēloto atbildi un norādot, ka 2010. gada 14. aprīļa un 1. jūnija vēstuļu saturs nekavējoties tiks rūpīgi pārbaudīts, ka lieta ir tikusi nodota citam pārvaldītājam un ka prasītāja tiks informēta par šajā pārbaudē izdarītajiem secinājumiem līdz 2010. gada jūnija beigām.
Tag ikke dobbeltdosis, som erstatning for en glemt dosisEurLex-2 EurLex-2
Tādēļ inspektoriem darbs jāveic rūpīgi plānotā veidā un, cik vien iespējams, ievērojot pētniecības iestādes vadības vēlējumos attiecībā uz iestādes konkrētu nodaļu apmeklējumu laika plānošanu.
Polen hævdede, at privatiseringsprocessen skulle væretilendebragt i juniEurLex-2 EurLex-2
Lietderīguma revīzijām ir vairākkārtējs labums: i) revidēto iestāžu uzmanība tiek vērsta uz iespējamiem ieņēmumiem un ietaupījumiem, kvantitatīviem un kvalitatīviem uzlabojumiem, kā arī novēršamiem trūkumiem un īstenojamām priekšrocībām; ii) Parlaments un Budžeta kontroles komiteja, saņemot rūpīgi izvērtētus faktus un pārliecinošus ieteikumus, saņem arī vērtīgu pamatu lēmumu pieņemšanai un alternatīvai rīcībai attiecībā uz publisko finanšu iegūšanu un optimālu izmantošanu; iii) sabiedrība saņem pārredzamu pārskatu par publisko finanšu iegūšanu un izmantošanu.
Tjek viser, at alle systemer er klar nunot-set not-set
Gadījumos, kad maksātāja maksājumu pakalpojumu sniedzējs atrodas ārpus Kopienas teritorijas, saskaņā ar Direktīvu 2005/60/EK dati par klientu būtu sevišķi rūpīgi jāpārbauda attiecībā uz pārrobežu korespondētājbanku attiecībām ar šo maksājumu pakalpojumu sniedzēju.
Crohns sygdom eller ulcerativ colitisEurLex-2 EurLex-2
Rūpīgi jākontrolē ar sporta aprīkojumu saistītie izdevumi, lai nodrošinātu, ka tie dod labumu attiecībā gan uz meitenēm, gan zēniem, tā kā aptaukošanās īpatsvars ir lielāks meiteņu, nevis zēnu vidū.
Jeg kan ikke gøreEurLex-2 EurLex-2
Balstoties uz šiem datiem, rūpīgi jāapsver sagaidāmais ar citiem līdzekļiem nekombinēta Agenerase lietošanas sniegtais ieguvums, optimizējot terapiju PI lietojušiem bērniem
Advocate bør ikke kommes i vandløb, da produktet har en skadelig effekt på organismer somlever i vandetEMEA0.3 EMEA0.3
atzīmē pastāvošo tendenci pāriet no noteiktu pabalstu pensiju sistēmām uz noteiktu iemaksu pensiju sistēmām, kā arī pauž bažas par darba devēju iemaksu krasu samazināšanos sakarā ar šo tendenci; uzsver vajadzību palielināt darbinieku dalību un iemaksu apmērus pašreizējās pensiju shēmās, lai nodrošinātu privātpersonām atbilstošus pensiju ienākumus, un uzsver, ka darba devējiem ir nepārtraukti jāveic attiecīgas iemaksas, jo īpaši noteiktu iemaksu pensiju shēmās; pauž bažas, ka paredzētā IAS 19 pārskatīšana, piemēram, tā dēvētās koridora metodes iespējamas likvidēšanas gadījumā, varētu pensiju sistēmā ienest būtiskas izmaiņas, kas ir rūpīgi jānovērtē, jo īpaši sakarā ar iespējami nelabvēlīgo ietekmi uz noteikto pabalstu shēmu pievilcību;
Jeg købte notesbogen af Demnot-set not-set
rīkojas godīgi, pietiekami prasmīgi, rūpīgi un uzcītīgi, un taisnīgi, veicot savas darbības;
Før i tiden var byen ikke så venlig mod alle dens indbyggereEurLex-2 EurLex-2
Tikai objektīva ekskluzivitātes situācija var pamatot sarunu procedūras izmantošanu bez publicēšanas, ja ekskluzivitātes situāciju nav radījusi līgumslēdzēja iestāde pati turpmākās iepirkuma procedūras nolūkos un ja nav atbilstīgu aizstājēju, kuru pieejamība būtu rūpīgi jāizvērtē.
Temperaturkapslen bedøver dig under den tre dage lange hjemturEurLex-2 EurLex-2
a) to darbinieku skaitu (personas gadā), kas paredzēti šādu rūpīgo pārbaužu veikšanai, sagrupējot šo informāciju pa kontroles iestādēm un vajadzības gadījumā pa reģioniem;
(DE) Hr. formand! Jeg vil gerne tale om luftfartssikkerhed.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
tā kā Eiropas Savienība jau vairākkārt dažādos veidos — sākot no regulārām apspriedēm par cilvēktiesībām līdz pat augstākā līmeņa sanāksmēm — ir mudinājusi Krievijas varas iestādes veikt rūpīgu un neatkarīgu izmeklēšanu šajā īpašajā un labi dokumentētajā lietā un izbeigt valdošo nesodāmības gaisotni;
& kmplot; er en matematisk funktionsplotter for & kde;. Den har en indbygget kraftig fortolker. Du kan plotte forskellige funktioner samtidigt og kombinere deres funktionsled til at bygge nye funktionerEurLex-2 EurLex-2
4.14 Saskaņā ar Komitejas atzinumu par iniciatīvu “Jaunatne kustībā” (10) EESK aicina precīzāk aprakstīt priekšlikumu par aizdevumu sistēmu studentiem maģistra grāda iegūšanai citā ES dalībvalstī, lai aizdevumu izsniegšanas kārtība būtu rūpīgi izstrādāta un jaunieši par to būtu informēti, jo ir svarīgi pēc iespējas nepieļaut, ka jaunieši nonāk parādu jūgā.
Nej, lad væreEurLex-2 EurLex-2
Šajā nolūkā ir lietderīgi, lai dalībvalstis, piešķirot de minimis atbalstu, informē attiecīgo uzņēmumu par de minimis atbalsta veidu, saņemtu pilnīgu informāciju par citu iepriekšējos trijos gados saņemto de minimis atbalstu un rūpīgi pārbaudītu, vai ar jauno de minimis atbalstu nav pārsniegtas de minimis atbalsta maksimālās robežas.
Jeg er her for at hente nogle DelectadosEurLex-2 EurLex-2
rūpīgi ņem vērā pieredzi no agrāk atklātām nepilnībām Eiropas Bēgļu fonda, Eiropas Atgriešanās fonda, Eiropas Trešo valstu valstspiederīgo integrācijas fonda un Eiropas Ārējo robežu fonda pārvaldībā laikposmā no 2007. līdz 2013. gadam;
Nederlandene modtog i august # en ansøgning fra Bayer AG vedrørende spirodiclofeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
uzsver, ka jaunu pārkraušanas termināļu būve, kas parasti notiek tālu no esošajām ostu teritorijām, pārsvarā rada nopietnu kaitējumu videi. Tāpēc ir vajadzīga ļoti rūpīga plānošana, kurā tiktu iesaistītas vietējās un reģionālās pašvaldības, sabiedrības ieinteresētās personas un vides aizsardzības organizācijas, lai pēc iespējas mazinātu vides kaitējumu un nodrošinātu iespējamos kompensējošos vides aizsardzības pasākumus;
Ja, jeg kan se # minutter ud i fremtiden nueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Stingrai un rūpīgai to atzīto organizāciju uzraudzībai, kuras veic karoga valstu pienākumus dalībvalstu vārdā un kuras atbilst dalībvalstu flotes lielumam un sastāvam, jāuzlabo vispārējā to kuģu, kas kuģo ar dalībvalsts karogu, darba kvalitāte
Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. #/# om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel # og # (Generel gruppefritagelsesforordningoj4 oj4
Lai būtiski uzlabotu enerģijas un resursu izmantošanas efektivitāti, būs rūpīgi jāapsver pašreizējie uzņēmējdarbības modeļi un ražošanas un patēriņa plānošana.
Kunne du måske lyde lidt friskere?not-set not-set
Francijas sniegtā tehniskā informācija bija pietiekama, lai Augu veselības pastāvīgā komiteja varētu rūpīgi un vispusīgi izvērtēt situāciju
Prøver og kontrolleroj4 oj4
uzsver ilgtspējas nozīmi biomasas ražošanā un izmantošanā un atzīmē Komisijas iniciatīvu papildus saistošajiem uz biodegvielu attiecināmajiem ilgtspējas kritērijiem ieviest nesaistošus kritērijus biomasas izmantošanai elektroenerģijas, siltumenerģijas un dzesēšanas enerģijas ražošanā. Tā kā pašreiz var paredzēt biomasas nozares strauju attīstību, Komiteja tomēr uzskata, ka ierosinātā pieeja rūpīgi jāuzrauga;
(DE) Hr. formand! Jeg vil også gerne starte med at takke ordførerne for deres arbejde - det var ikke nogen nem opgave.EurLex-2 EurLex-2
a) saskaņā ar 4. punkta b) un c) apakšpunktu iepriekšējos rūpīgo pārbaužu ziņojumos paziņoto rūpīgo pārbaužu stāvokli atbilstīgi šā pielikuma II daļas D lapā sniegtajam veidlapas paraugam;
Landbrugsprodukter bestemt til fødevarer, som er opført i traktatens bilag IEurLex-2 EurLex-2
Lēmumu par to, vai apturēt pārsūtīšanas lēmuma izpildi, pieņem saprātīgā laikposmā, tomēr dodot iespēju rūpīgai un padziļinātai apturēšanas pieprasījuma izskatīšanai.
Hvad vil du gøre, når det viser sig du har taget fejl?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.