aita oor Duits

aita

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Letties - Duits

Schaf

naamwoord onsydig

Vierbeiniges Tier (Ovis), das von Menschen wegen seiner Wolle gehalten wird.

Atļauts izmantot vienīgi Korsikas šķirņu aitas un kazas.
Es sind nur Schafe und Ziegen der korsischen Rasse zulässig.

Schafe

naamwoord

Atļauts izmantot vienīgi Korsikas šķirņu aitas un kazas.
Es sind nur Schafe und Ziegen der korsischen Rasse zulässig.

Hausschaf

naamwoord onsydig

Vierbeiniges Tier (Ovis), das von Menschen wegen seiner Wolle gehalten wird.

9 Aitas ir vieni no bezpalīdzīgākajiem dzīvniekiem.
9 Kaum ein Tier ist so hilflos wie das Hausschaf.

Aita

Vertalings in die woordeboek Letties - Duits

Hausschaf

naamwoord

9 Aitas ir vieni no bezpalīdzīgākajiem dzīvniekiem.
9 Kaum ein Tier ist so hilflos wie das Hausschaf.

Soortgelyke frases

vācu aitu suns
deutscher Schäferhund

vilks aitas ādā
Wolf im Schafspelz

aitas piena siers
Schafskäse

aitas gaļa
Schaffleisch

Aitas
Schafe

voorbeelde

Aitas un govs piens, ko izmanto Slovenský oštiepok ražošanā, tiek iegūts no ganāmpulkiem Slovākijas kalnu apvidos
Die Erzeugung der zur Herstellung von Slovenský ostiepok bestimmten Schafs- und Kuhmilch erfolgt ausschließlich im eingegrenzten Berggebiet der Slowakischen Republik

AITU UN KAZU SKAITA ATTĪSTĪBAS TENDENCE DALĪBVALSTĪS, KURĀS IR SAISTĪTAIS UN NESAISTĪTAIS ATBALSTS, 2000.–2010. GADĀ
ENTWICKLUNGSTRENDS BEIM SCHAF- UND ZIEGENBESTAND IN DEN GEKOPPELTEN UND ENTKOPPELTEN MITGLIEDSTAATEN (2000-2010)

Atbalsta mērķis ir saskaņā ar Regulas (EK) Nr. #/# #. panta #. punkta g) apakšpunktu kompensēt izmaksas, kas radušās par TSE izmeklējumu izdarīšanu liellopiem, aitām un kazām
Zweck der Beihilfe ist die Erstattung der durch TSE-Tests bei Rindern, Schafen und Ziegen verursachten Kosten gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe g der Verordnung (EG) Nr

Definīcija ietver vismaz tādu kritēriju, ka ganības ir zālaugu platības, ko, ņemot vērā vietējo lauksaimniecības praksi, atzīst par tādām, kuras paredzētas liellopu un/vai aitu ganībām.
In die Begriffsbestimmung wird mindestens das Kriterium einbezogen, dass Weideland Grünland ist, das gemäß der örtlichen Landwirtschaftspraxis als Weide für Rinder und/oder Schafe anerkannt ist.

Aitu un kazu spermas un embriju imports
Einfuhr von Samen und Embryonen von Schafen und Ziegen

Slaucamas aitas
Milchschafe

— liellopi un aitas;
— Rindern und Schafen

par aitu un kazu testiem
für Tests an Schafen und Ziegen

Ja liellopu, cūku, aitu, kazu un zirgu sugu vaislas dzīvniekus izmanto olšūnu un embriju savākšanai, un ja cūku sugu vaislas dzīvniekus izmanto spermas savākšanai mākslīgās apsēklošanas nolūkā, šķirnes dzīvnieku audzētāju biedrības un krustojuma cūku audzētāju organizācijas var prasīt, lai minētie vaislas dzīvnieki tiktu identificēti ar vienu no 1. punktā minētajām metodēm.
Zuchtverbände und Zuchtunternehmen können verlangen, dass Zuchtrinder, ‐schweine, ‐schafe, ‐ziegen und ‐equiden, die für die Entnahme von Eizellen und Embryonen verwendet werden, und Zuchtschweine, die für die Entnahme von Samen für die künstliche Besamung verwendet werden, mit einer der in Absatz 1 genannten Methoden identifiziert werden.

Desiņas ar diametru virs 27 mm nav iespējams izgatavot plānajās aitu zarnās.
Würstchen mit einem Kaliber von über 27 mm sind nicht im dünnen Schafsaitling herstellbar.

Liellopi, aitas, kazas
Rinder, Schafe, Ziegen

4) Aitas un kazas
(4) Schafe und Ziegen

Jēra gaļa, aitas gaļas, arī kā lietošanai gatavi produkti, jēlā veidā, pievienojot garšvielas, vai marinētā veidā, vai vārītā veidā, pievienojot garšvielas, vai marinētā veidā, vai ceptā veidā, pievienojot garšvielas, vai marinētā veidā, desu izstrādājumi no jēra gaļas vai aitas gaļas
Lammfleisch, Schaaffleisch, auch als Convinience-Produkte, jeweils in rohem, gewürzten oder marinierten Zustand oder in gekochtem, gewürzten oder marinierten Zustand oder in gebratenem, gewürzten oder marinierten Zustand, Wurstwaren aus Lammfleisch oder Schaaffleisch

Papildus liellopu, cūku, mājputnu un aitu gaļai un gaļas produktiem ievērojams paraugu skaits jāņem arī no zirgu gaļas, ziemeļbriežu gaļas, kazu gaļas, trušu gaļas, un savvaļas medījamo dzīvnieku gaļas.
Neben Fleisch und Fleischerzeugnissen von Rindern, Schweinen, Geflügel und Schafen sollten Proben von Pferdefleisch, Rentierfleisch, Ziegenfleisch, Kaninchenfleisch und Wildbret besonders berücksichtigt werden.

Lai īstenotu Regulas (EK) Nr. 1107/2009 29. panta 6. punktā minētos vienotos principus, ņem vērā secinājumus pārskata ziņojumā par aitu taukiem (SANCO/2630/2008) un jo īpaši I un II papildinājumu, ko pabeigusi Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja.
Bei der Anwendung der einheitlichen Grundsätze gemäß Artikel 29 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 sind die Schlussfolgerungen des vom Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit abgeschlossenen Beurteilungsberichts über Schafsfett (SANCO/2630/2008) und insbesondere dessen Anlagen I und II zu berücksichtigen.

Iesākumā sieru ražoja tikai no aitas piena; kad tā pietrūka, to sāka ražot arī no govs piena, jo īpaši mazās sierotavās.
Ursprünglich wurde der Käse ausschließlich aus Schafsmilch hergestellt; als diese knapp wurde, verwendeten insbesondere kleine Käsereien bald auch Kuhmilch.

Līgumā ir jāiekļauj Padomes #. gada #. decembra Regula (EK) Nr. #/#, ar ko groza Regulu (EK) Nr. #/# attiecībā uz aitu un kazu elektroniskās identifikācijas ieviešanas datumu
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Dezember # zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# hinsichtlich des Zeitpunkts der Einführung einer elektronischen Kennzeichnung von Schafen und Ziegen ist in das Abkommen aufzunehmen

b) aitas, kam ir tikai viena ARR alēle, pārvieto no saimniecības tikai tieši nokaušanai, lai pēc tam lietotu pārtikā, vai arī iznīcināšanai; tomēr:
b) Schafe mit nur einem ARR-Allel dürfen von dem Haltungsbetrieb nur direkt zur Schlachtung zum Verzehr oder zur Vernichtung verbracht werden; jedoch

Aitas vai kazas nedrīkst ievest aitu vai kazu saimniecībā, kas ir oficiāli brīva no brucelozes, ja vien tās:
In eine amtlich anerkannte brucellosefreie Schaf- oder Ziegenhaltung dürfen nur Schafe oder Ziegen aufgenommen werden, die folgende Bedingungen erfüllen:

Pārbaudes prasības, saskaņā ar kurām ļauj atcelt ierobežojumus inficētajām saimniecībām, ir izrādījušās pārlieku apgrūtinošas attiecībā uz lieliem aitu ganāmpulkiem, un tās jāmaina.
Es hat sich gezeigt, dass die Testanforderungen zur Lockerung von Einschränkungen für infizierte Haltungsbetriebe bei großen Schafherden zu streng sind, sie sollten daher geändert werden.

(15)Lai nodrošinātu astoņus mēnešus vecu vai vecāku liellopu liemeņu un cūku un aitu liemeņu klasifikācijas precizitāti un ticamību, klasificēšana būtu jāveic kvalificētiem klasificētājiem, kuriem ir nepieciešamā licence vai apstiprinājums, vai tai būtu jānotiek ar atļautas klasificēšanas metodes palīdzību.
(15)Um die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der Einstufung der Schlachtkörper von mindestens acht Monate alten Rindern, von Schweinen und von Schafen zu gewährleisten, sollte diese Einstufung von qualifizierten Einstufern, die über die erforderliche Lizenz oder Zulassung verfügen, oder nach einer zugelassenen Klassifizierungsmethode durchgeführt werden.

“Halberstädter Würstchen” ir tievas, garenas vārītas desiņas plānā dabiskās zarnas (aitu zarnas) apvalkā, un tās tiek piedāvātas tikai kā konservēts produkts.
Das „Halberstädter Würstchen“ ist ein feines, längliches Brühwürstchen im zarten Naturdarm (Schafsaitling), welches ausschließlich als konserviertes Produkt angeboten wird.

| –citāda saldēta aitas gaļa |
| –anderes Fleisch von Schafen, gefroren: |

Attiecīgā(-s) nozare(-s): Lauksaimnieki un ar lauksaimniecības nozari saistīti lauku uzņēmumi, kas veic šādas darbības:audzē un vāc kombinētās kultūras, dārzeņus, salātu kultūras, dekoratīvus augus (tostarp krūmu stādus, ziedus un sīpolus), zāles sēklas un kūdru, audzē liellopus, aitas, cūkas, vistas, ražo piena produktus un olas, piedāvā tūristu uzņemšanas pakalpojumus lauku saimniecībās (pakalpojums “naktsmītne un brokastis”), tūristu mītnes bez ēdināšanas, iznomājamos staļļus, izjādes vai arī ekskursijas lauku saimniecībās
Betroffene Bereiche: Unter landwirtschaftlichen und vom Landbau abhängigen ländlichen Betrieben sind Betriebe zu verstehen, die in folgenden Gebieten tätig sind: Mähdruschfrüchte, Freilandgemüse, Salate, Zierpflanzen (einschließlich Baumschulbestände, Blumen und Blumenzwiebeln), Grassaaten und Rasen, Rind-, Schaf- und Schweinefleisch, Milcherzeugnisse, Geflügelfleisch und Eier, Urlaub auf dem Bauernhof (Bed and Breakfast), Unterbringung von Pferden und Reitställe oder andere Besucherattraktionen auf dem Bauernhof.

Liellopu, aitu vai kazu materiālu saturošu produktu eksports no NZ uz EK
Ausfuhren Neuseelands von Erzeugnissen mit Material von Rindern, Schafen oder Ziegen in die EG