aizbildnība oor Duits
aizbildnība
Vertalings in die woordeboek Letties - Duits
Sorgerecht
Tādos gadījumos trešajā daļā minēto vismaz 50 km attālumu aprēķina no tās personas dzīvesvietas, kurai piešķirta aizbildnība pār bērnu.
In diesem Fall wird die in Unterabsatz 3 genannte Entfernung von mindestens 50 km vom Wohnort der Person an gerechnet, die das Sorgerecht hat.
Vormundschaft
Aizbildnība pār nepavadītiem bērniem
Vormundschaft für unbegleitete Kinder
Aufsicht
18 21. pants ietilpst šo pašu statūtu IV nodaļā ar virsrakstu “Aizbildnība”.
18 Art. 21 gehört zu Kapitel IV („Aufsicht“) dieser Satzung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Viņas apgalvotā “aizbildnība” pār šo bērnu, šķiet, patiesībā vairāk līdzinās paražās balstītai brīvprātīgai saistībai uzņemties rūpes par paplašinātās ģimenes locekļa bērna uzturēšanu, izglītību un aizsardzību.
Es ist ein Aktionskunst- Stück, das ich gemacht habeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Būtiska papildinformācija var jo īpaši attiekties uz valsts lēmumiem par bērna aizbildnību vai neaizsargātas personas aizgādnību vai lūgumiem izmantot “brīdinājumu par bērniem” mehānismus.
Dazu sollten die Möglichkeiten genutzt werden, die die modernen Technologien für einen unmittelbaren Zugang zu Informationen bieteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pieņemot, ka bērna pastāvīgā dzīvesvieta nav pēdējā minētajā dalībvalstī, kādi ir nosacījumi steidzamu aizsardzības pasākumu veikšanai (aizbildnības nodibināšana) saskaņā ar regulas 20. panta 1. punktu minētajā dalībvalstī?
Wir haben drei Geschlechtsteile und in der Speiseröhre GeschmacksnervenEurLex-2 EurLex-2
Dziļjūras ekosistēmas vēl nav pietiekami izpētītas, taču darbs rit uz priekšu, un vairākus lielus pētniecības projektus īsteno ES aizbildnībā.
Vermietrecht und Verleihrecht sowie bestimmte dem Urheberrecht verwandte Schutzrechte im Bereich des geistigen Eigentums (kodifizierte Fassung) ***I (Artikel # GO) (Abstimmungnot-set not-set
b) aizbildnību, aizgādnību un līdzīgiem tiesiskiem režīmiem;
auf Vorschlag der Kommission ║EurLex-2 EurLex-2
Nekustamais īpašums, finanses, finanšu konsultācijas, noguldījumu starpniecība un konsultācijas, alternatīvās investīcijas, fondu daļu/sabiedrību daļu un apdrošināšanu starpniecība un izplatīšana, biržas kotēšana, informācijas apstrādes centra pakalpojumi (informācijas apstrādes centra pakalpojumi), vērtspapīru noguldīšanas pakalpojumi, vērtspapīru starpniecība, pensiju fondu pakalpojumi, akciju un saistību starpniecība, termiņdarījumu apkopošana/nokārtošana un nodrošināšana, apvienošanās un apguves darījumi (proti, finanšu konsultācijas, pērkot un pārdodot uzņēmumus, kā arī uzņēmumu daļas), kapitāla investīcijas, internetbankas pakalpojumi, līdzekļu kustība starp bankām, kredītbiroji, finanšu vadība, aizbildnība
Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der ProduktspezifikationtmClass tmClass
tā kā savstarpēji nesaistītas neatkarības kustības Piedņestrā, Dienvidosetijā un Abhāzijā neatbalsta neviena starptautiska organizācija un EDSO un Apvienoto Nāciju Organizācijas aizbildnībā turpinās centieni atjaunot Moldovas un Gruzijas suverenitāti un teritoriālo integritāti,
Mein Gott, so etwas hab ich ja noch nie gesehen!EurLex-2 EurLex-2
norāda, ka Eiropas Savienībā daudziem cilvēkiem ar attīstības traucējumiem un/vai garīgām slimībām ir noteikta aizbildnība vai aizgādnība.
Die EZB und sämtliche NZBen eröffnen in ihren Büchern ein Inter-NZB-Konto für alle anderen NZBen und die EZBeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
kā valstij, kurā tiek rīkota starptautiska konference, ko sasauc Apvienoto Nāciju Organizācija vai kas notiek tās aizbildnībā;
Werden diese Änderungsanträge nicht angenommen, dann werden ich und viele andere gegen diese Entschließung stimmen.Eurlex2019 Eurlex2019
Es ceru, ka turpmākais dzīvnieku labturības uzlabošanas darbs tiks veikts, apzinoties, ka dzīvnieki ir dzīvas būtnes, kas spēj just sāpes un ciešanas, ka viņi nav lietas un, ka cilvēki viņiem ir parādā cieņu, aizbildnību un gādību.
ein Zwischenkonto mit der Bezeichnung Verbindlichkeiten der Europäischen Gemeinschaft aus Anleihegeschäften, das gegebenenfalls in Unterkonten für einzelne Anleihegläubiger untergliedert istEuroparl8 Europarl8
Tādēļ ANO aizbildnībā jāveic neatkarīga starptautiska izmeklēšana, lai noskaidrotu civiliedzīvotāju bojāejas un pazušanas gadījumus.
VERKAUFSABGRENZUNGEuroparl8 Europarl8
Aģentūras vai fiziskas personas, kuru intereses varētu būt pretrunā bērna interesēm, nav tiesīgas uzņemties aizbildnību.
Sie werden' s wohl nicht glauben, aber ich dachte an Wege, Andre Trochard umzubringennot-set not-set
41 Līdz ar to Rinau kundze iesniedza Lietuvos Aukščiausiasis Teismas kasācijas sūdzību, lūdzot atcelt minēto rīkojumu un pieņemt jaunu lēmumu, ar ko tiktu apmierināts viņas pieteikums par Amtsgericht Oranienburg 2007. gada 20. jūnija sprieduma neatzīšanu tiktāl, ciktāl ar to aizbildnības tiesības attiecībā uz Luīzi ir piešķirtas Rinau kungam un ciktāl Rinau kundzei ir uzlikts pienākums bērnu atdot atpakaļ tēvam un atstāt viņa aizbildnībā.
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENEurLex-2 EurLex-2
Komitejas sekretariāts nosūta ziņojumu ģenerālsekretariātam kā [Padomdevējas komitejas amatā iecelšanas jautājumos] priekšsēdētājam, [Padomdevējas komitejas amatā iecelšanas jautājumos] sekretāram, [Personāla un administrācijas ģenerāldirektorātam] un aizbildnības [ģenerāldirektorāta] [Komisijas loceklim].
In den Aktionsprogrammen werden die Ziele, die Interventionsbereiche, die vorgesehenen Maßnahmen, die erwarteten Ergebnisse, die Verwaltungsverfahren und der für die Finanzierung vorgesehene Gesamtbetrag festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Šis CCN galīgais atzinums ir pamats intervijai ar aizbildnības komisāru un vajadzības gadījumā par personālu un administrāciju atbildīgo Komisijas locekli.
Abfälle und Schrott, aus anderen StahllegierungenEurLex-2 EurLex-2
ICAO Aviācijas vides aizsardzības komitejas sestajā sanāksmē 2004. gadā vienojās par to, ka īpaši aviācijai paredzēta tās radīto emisiju kvotu tirdzniecības sistēma, kas pamatota uz jaunu juridisku instrumentu ICAO aizbildnībā, šķiet pietiekami nepievilcīga, lai to turpinātu īstenot.
Zur Einbindung der Chancengleichheit in die Gemeinschaftspolitiken ist natürlich bereits viel Positives gesagt worden, dem ich mich anschließe, nämlich: Gleichstellung auf allen Ebenen, bei sämtlichen Maßnahmen und Überprüfung der Gleichstellungsergebnisse in allen Bereichen, wozu auch die Instrumente entwickelt werden müssen, um festzustellen, ob wirklich Fortschritte erzielt worden sind.not-set not-set
tā kā savstarpēji nesaistītas neatkarības kustības Piedņestrā, Dienvidosetijā un Abhāzijā neatbalsta neviena starptautiska organizācija un EDSO un Apvienoto Nāciju Organizācijas aizbildnībā turpinās centieni atjaunot Moldovas un Gruzijas suverenitāti un teritoriālo integritāti
Die Verordnung hat allgemeine Geltungoj4 oj4
17 Šajā ziņā Tiesa 2015. gada 6. oktobra spriedumā Matoušková (C‐404/14, EU:C:2015:653, 31. punkts) jau ir nospriedusi, ka apstāklis, ka kāds pasākums – tāds kā nepilngadīgu bērnu vārdā noslēgtas vienošanās par mantojuma dalīšanu apstiprināšana aizbildnības un aizgādnības lietu tiesā – ir ticis pieprasīts saistībā ar mantošanas procesu, nav uzskatāms par izšķirošu, lai secinātu, ka šis pasākums ietilpst mantojuma tiesību jomā.
Solange es dein eigener isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) kā valstij, kurā tiek rīkota starptautiska konference, ko sasauc Apvienoto Nāciju Organizācija vai kas notiek tās aizbildnībā;
Ich habe dich in Schulden gebracht, damit ich das Geld von deinen Dad kriegen kannEurlex2019 Eurlex2019
Galīgās aizbildnības tiesības attiecībā uz Luīzi tā piešķīra Rinau kungam.
Sie hat all lhre Platten von Dixieland bis Brubeck durchEurLex-2 EurLex-2
Piemēram, Francijas tiesībās tiesiski nespējīgas personas (aizbildnībā vai aizgādnībā esošas personas vai nepilngadīgas personas) nošķir no personām, kas faktiski nav spējīgas sniegt piekrišanu (kognitīvo funkciju traucējumu dēļ).
Wirtschaftsakteure sollten immer die in dieser Liste angegebenen Einsparwerte für Treibhausgasemissionen für Biokraftstoffe und flüssige Biobrennstoffe für sich in Anspruch nehmen könnennot-set not-set
akreditācijas struktūra ārpus Savienības, kas parakstījusi daudzpusēju atzīšanas vienošanos Starptautiskā akreditācijas foruma aizbildnībā.
Ich habe einen Freundnot-set not-set
31 – Piemēram, procesu kombinācija, kādu veido pieteikums par aizbildnību un prasības pieteikums par bērna nodošanu audžuģimenē vai ievietošanu aprūpes iestādē nevarētu radīt lis pendens, jo attiecīgās jomas ir nošķirtas un minētajiem procesiem acīmredzami nav tas pats pamats un tas pats priekšmets.
Anhang # Kapitel # Abschnitt B Nummer # (Richtlinie #/#/EG der KommissionEurLex-2 EurLex-2
Konvencijas preambulā tās dalībvalstis deklarē, ka, “būdamas cieši pārliecinātas par to, ka bērnu interesēm ir sevišķi svarīga nozīme jautājumos, kas saistīti ar viņu aizbildnību [aizgādību],” tās apliecina, ka tās vēlas “starptautiski aizsargāt bērnus no nelabvēlīgās ietekmes, ko radījusi viņu nelikumīga aizvešana vai aizturēšana, un izstrādāt rīcību, kas nodrošinātu ātru atgriešanos viņu pastāvīgās dzīvesvietas valstī, kā arī nodrošināt tiesību uz apmeklēšanu [saskarsmes tiesību] aizsardzību”.
Die Kommission und die EFTA-Überwachungsbehörde informieren einander über die von den EU-Mitgliedstaaten beziehungsweise den EFTA-Staaten übermittelten AnmerkungenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.