aizdegt oor Duits

aizdegt

Vertalings in die woordeboek Letties - Duits

anzünden

werkwoord v

anmachen

werkwoord

anstecken

werkwoord

voorbeelde

Esmu laimīga, ka, iespējams, varu būt saistīta arī ar Grundvig, tā kā mēs varam aizdegt detonatoru, kā tas bija ar dalībvalstu valdībām.
Ich freue mich, dass dies vielleicht auch mit Grundvig verknüpft werden kann, und wir so etwas wie eine Initialzündung für die nationalen Regierungen auslösen können.

Kad šie vārdi tika pierakstīti, tā bija vispārzināma patiesība, ka drēbes aizdegtos, ja tās nonāktu saskarē ar uguni.
Als das niedergeschrieben wurde, galt es als allgemeingültige Tatsache, dass Kleidung zu brennen anfängt, wenn sie mit Feuer in Kontakt kommt.

“Aizliegts atstāt bez uzraudzības mazus bērnus vai mājdzīvniekus aizdegta kamīna tuvumā.”,
„Kleinkinder und Haustiere nie unbeaufsichtigt nahe einer in Betrieb befindlichen Feuerstelle lassen!“

26. Uzliesmošanas temperatūra ir temperatūra Celsija grādos (slēgtā tīģeļa tests), pie kuras priekšmets izdala pietiekami daudz uzliesmojošu tvaiku, lai aizdegtos, ko nosaka ar apstiprinātu uzliesmošanas temperatūras aparātu.
.26 Flammpunkt ist die Temperatur in Grad Celsius nach Bestimmung mit einem zugelassenen Flammpunktprüfgerät (Versuch im geschlossenen Tiegel), bei der ein flüssiger Stoff genügend entzündbare Dämpfe für eine Entzündung abgibt.

.26. Uzliesmošanas temperatūra ir temperatūra Celsija grādos (slēgtā tīģeļa tests), pie kuras priekšmets izdala pietiekami daudz uzliesmojošu tvaiku, lai aizdegtos, ko nosaka ar apstiprinātu uzliesmošanas temperatūras aparātu.
.26„Flammpunkt“ ist die Temperatur in Grad Celsius nach Bestimmung mit einem zugelassenen Flammpunktprüfgerät (Versuch im geschlossenen Tiegel), bei der ein flüssiger Stoff genügend entzündbare Dämpfe für eine Entzündung abgibt.

.26 Uzliesmošanas temperatūra ir temperatūra Celsija grādos (slēgtā tīģeļa tests), pie kuras priekšmets izdala pietiekami daudz uzliesmojošu tvaiku, lai aizdegtos, ko nosaka ar apstiprinātu uzliesmošanas temperatūras aparātu.
.26 ‚Flammpunkt‘ ist die Temperatur in Grad Celsius nach Bestimmung mit einem zugelassenen Flammpunktprüfgerät (Versuch im geschlossenen Tiegel), bei der ein flüssiger Stoff genügend entzündbare Dämpfe für eine Entzündung abgibt.

Pravieša lūgšana, kas pierakstīta 1842. gada augustā, atklāj viņa vēlmi pēc Dieva gudrības: „Ak, Tu, visu cilvēku siržu pazinēj, ... palūkojies lejup uz Tavu kalpu Džozefu šajā laikā un ļauj, lai ticība Tava Dēla Jēzus Kristus vārdam tiek piešķirta viņam lielākā pakāpē, nekā Tavs kalps jebkad to ir baudījis, pat Elijas ticība; un ļauj, lai mūžīgās gaismas lampa tiek aizdegta viņa sirdī un nekad netiktu atņemta; un ļauj, lai mūžīgās dzīves vārdi izlietos Tava kalpa dvēselē, lai viņš varētu zināt Tavu gribu, Tavus likumus un Tavus baušļus, un Tavus spriedumus, lai ievērotu tos.
Ein Gebet, das der Prophet im August 1842 niederschrieb, zeigt seinen Wunsch, Weisheit von Gott zu erlangen: „Herr, du kennst die Herzen aller ..., blicke nun herab auf deinen Knecht Joseph und lass ihm Glauben an den Namen deines Sohnes, Jesus Christus, in einem größeren Maß zuteil werden, als dein Knecht ihn bisher gehabt hat, ja, selbst den Glauben von Elija; und lass das Licht des ewigen Lebens sein Herz erleuchten, dass es nie hinweggenommen wird; und gieße die Worte ewigen Lebens über die Seele deines Knechtes aus, damit er deinen Willen erkennen möge, deine Satzungen, deine Gebote und deine Richtersprüche, damit er sie ausführen kann.

Mēs vēlamies, lai šīs mācības jūsu sirdī aizdegtu vēl lielāku mīlestību pret citiem.”
Wir wollen stattdessen, dass euer Herz weit wird.“

Krītošie ieži pārvērstos meteoru lietū, kas nokaitētu atmosfēru tik karstu, ka aizdegtos meži un pļavas un ietu bojā lielākā daļa sauszemes dzīvības.
Die herunterfallenden Bruchstücke würden einen Meteoritenhagel verursachen, der den Himmel feuerrot färben, Wälder und Steppen in Brand setzen und damit das meiste Leben auf dem Erdboden zerstören würde.

Jūs kļuvāt par aizdegtu sveci, kad pieņēmāt priesterību.
Als Sie das Priestertum angenommen haben, sind Sie zu einer brennenden Kerze geworden.

jāsniedz norādījumi, kā kamīnu droši aizdegt un atkārtoti aizdegt,
Anweisungen für das sichere Zünden und Wiederzünden der Feuerstelle enthalten;

24. Uzliesmošanas temperatūra ir temperatūra Celsija grādos (slēgtā tīģeļa tests), pie kuras priekšmets izdala pietiekami daudz uzliesmojošu tvaiku, lai aizdegtos, ko nosaka ar apstiprinātu uzliesmošanas temperatūras aparātu.
24„Flammpunkt“ ist die Temperatur in Grad Celsius nach Bestimmung mit einem zugelassenen Flammpunktprüfgerät (Versuch im geschlossenen Tiegel), bei der ein flüssiger Stoff genügend entzündbare Dämpfe für eine Entzündung abgibt.

Pat darīt to vakar jau bija par vēlu, jo, cik gan daudz seju, gludas kā Brankuši skulptūras, ir izkropļojušas celuloīda lelles, kas uzliesmo jau pa gabalu no aizdegta sērkociņa.
Wie viele Gesichter, die glatt waren wie eine Skulptur von Brancusi, wurden bereits in der Vergangenheit durch Zelluloidpuppen verunstaltet, die mit der kleinsten Streichholzflamme entzündet werden können.

Ir briesmīgi apzināties, ka viens aizdegts sērkociņš var iznīcināt tūkstošiem hektāru augstvērtīga meža.
Es ist ärgerlich festzustellen, dass ein einziges angezündetes Streichholz potentiell tausende Hektar schönen Waldes zerstören kann.

Uzliesmošanas temperatūra ir temperatūra Celsija grādos (slēgtā tīģeļa tests), pie kuras priekšmets izdala pietiekami daudz uzliesmojošu tvaiku, lai aizdegtos, ko nosaka ar apstiprinātu uzliesmošanas temperatūras aparātu.
„Flammpunkt“ ist die Temperatur in Grad Celsius nach Bestimmung mit einem zugelassenen Flammpunktprüfgerät (Versuch im geschlossenen Tiegel), bei der ein flüssiger Stoff genügend entzündbare Dämpfe für eine Entzündung abgibt.

Tomēr ir labi būt gatavam uz konkrētu rīcību, tāpat kā ir gudri turēt prātā drošības pasākumus gadījumam, ja pēkšņi aizdegtos jūsu māja.
Dennoch ist es ratsam, einige Grundsätze im Sinn zu haben, was sich in etwa damit vergleichen ließe, daß man die Sicherheitsvorschriften kennt für den Fall, daß es im Haus brennt.

Vai tad, ja jūsu mājās kaut kas aizdegtos, jūs lietu ugunī eļļu vai arī lietu virsū degošajam priekšmetam ūdeni?
Würde das nicht darauf hinauslaufen, Öl ins Feuer zu gießen, und die Lage nur noch verschlimmern?

Bezdūmvada kamīnam, kas darbināms ar spirtu, ir jābūt izstrādātam tā, lai ierīci būtu iespējams drošā veidā atkārtoti aizdegt pat tad, ja tvertne nav pilna.
Die Gestaltung der alkoholbetriebenen abzuglosen Feuerstelle muss es ermöglichen, das Gerät auch dann sicher wieder zu zünden, wenn der Behälter nicht voll ist.

jābrīdina, ka nedrīkst aizdegt karstu bezdūmvada kamīnu, kas darbināms ar spirtu, un
vor dem Zünden einer heißen alkoholbetriebenen abzuglosen Feuerstelle warnen;

Pirms ļoti ilga laika Grieķijā notika skrējiens, kurā skrējēji rokās turēja aizdegtas lāpas.
Vor langer Zeit gab es in Griechenland einen Wettlauf, bei dem die Läufer eine brennende Fackel in der Hand hielten.

Uzstājās Bernd Posselt, kas norādīja, ka viņš ir ienesis sēžu zālē aizdegtu sveci kā zīmi solidaritātei ar Baltkrieviju (sēdes vadītājs viņu informēja, ka saskaņā ar drošības noteikumiem ir stingri aizliegts ienest sēžu zālē liesmojošus priekšmetus, un lika viņam nodzēst sveci).
Es spricht Bernd Posselt, der erklärt, dass er als Zeichen der Solidarität mit den Weißrussen eine brennende Kerze in den Sitzungssaal gebracht habe (Der Präsident weißt ihn darauf hin, dass es gemäß den Sicherheitsbestimmungen streng verboten ist, brennende Gegenstände in den Sitzungssaal zu bringen, und ihn auffordert, die Kerze zu löschen).

26. Uzliesmošanas temperatūra ir temperatūra Celsija grādos (slēgtā tīģeļa tests), pie kuras priekšmets izdala pietiekami daudz uzliesmojošu tvaiku, lai aizdegtos, ko nosaka ar apstiprinātu uzliesmošanas temperatūras aparātu.
26 Flammpunkt ist die Temperatur in Grad Celsius nach Bestimmung mit einem zugelassenen Flammpunktprüfgerät (Versuch im geschlossenen Tiegel), bei der ein fluessiger Stoff genügend entzündbare Dämpfe für eine Entzündung abgibt..

21 un tur nevarēja būt gaisma tās tumsas dēļ; nedz sveces, nedz lāpas, nedz tur uguns varēja tikt aizdegta ar viņu labo un ļoti sauso malku, tā ka tur vispār nevarēja būt nekādas gaismas;
21 und wegen der Finsternis konnte es kein Licht geben, weder Kerzen noch Fackeln; auch konnte mit ihrem guten und überaus trockenen Holz kein Feuer entzündet werden, so daß es überhaupt keinerlei Licht geben konnte;

Vajag sērkociņu, lai aizdegtu degli.
Wir brauchen nur noch einen Funken, um das Feuer zu entfachen.

Lietošanas instrukcijā iekļauj informāciju, cik ilgs laiks ir nepieciešams kamīna pietiekamai atdzišanai, lai to varētu droši aizdegt atkārtoti un lai tādējādi lietotājs nemēģinātu kamīnu tik un tā vēlreiz aizdegt, veicot manipulācijas ar drošības ierīci, kas nepieļauj atkārtotu aizdegšanu pie nedrošas temperatūras.
Die Bedienungsanleitung muss darüber Auskunft geben, wie lange es dauert, bis die Feuerstelle so weit abgekühlt ist, dass ein Wiederzünden sicher ist, damit der Nutzer nicht versucht ist, ein Wiederzünden durch Manipulieren der Sicherheitsvorrichtung, die ein Wiederzünden bei unsicheren Temperaturen verhindert, herbeizuführen.