Aiziet! oor Duits

Aiziet!

Vertalings in die woordeboek Letties - Duits

Gehe zu

Pašreizējā politikā ir aiziets pārāk tālu un iedziļināšanās sīkumos ir pārspīlēta, tādēļ šī politika nav efektīva.
Die gegenwärtige Politik geht zu weit, ist zu detailliert und ineffektiv.

Soortgelyke frases

aiziet
abgehen · fahren ajoneuvo · gehen · scheiden · weggehen

aiziešana
Abfahrt

voorbeelde

Es gribēju aiziet, bet kur lai es būtu palikusi ar trim bērniem?”
Ich wollte weglaufen, aber wie hätte ich das mit drei Kindern anstellen sollen?“

Kāds ticīgs klasesbiedrs uzaicināja mani aiziet kopā ar viņu uz baznīcu.
Ein Klassenkamerad fragte mich, ob ich mit in seine Kirche gehen wolle.

Dievs sūtīja mocības šai varenajai pasaules lielvalstij, līdz beidzot faraons atļāva izraēliešiem aiziet.
Er brachte Plagen über die starke Weltmacht, bis Pharao die Israeliten schließlich gehen ließ.

Mēs jau uzzinājām, ka faraons pavēlēja izraēliešiem aiziet no Ēģiptes, pēc tam kad Dievs bija licis nākt pār ēģiptiešiem desmitajai mocībai.
Pharao hat die Israeliten ja nach der zehnten Plage von Ägypten weggeschickt.

Es vēlos paust atbalstu šim ziņojumam principā tāpēc, ka Vācijas valdības atbalsts alkohola monopolam galvenokārt aiziet lauksaimniekiem un mazām spirta rūpnīcām.
Ich möchte meiner Unterstützung für diesen Bericht Ausdruck verleihen, da die Beihilfen im Rahmen des deutschen Branntweinmonopols hauptsächlich Landwirten und kleinen Brennereien zugute kommt.

R.V.: Gribi kādu vakaru aiziet uz filmu?
RW: Wollen wir nachts mal einen Film gucken oder so?

▪ Ko nozīmē tas, ka Jēzus atgriezīsies tādā pašā veidā, kā viņš aiziet?
▪ Inwiefern wird Jesus in derselben Weise zurückkehren, wie er gegangen ist?

Kad vajag aiziet, tad tev ir jāaiziet.
Was sein muss, muss sein.

Lauksaimniecības ministrija EESK informēja, ka tiesneši tiek apmācīti tādas zemes restitūcijai, kas piešķirta, pamatojoties uz krāpnieciskiem juridiskiem pieprasījumiem. Šādi pieprasījumi ir ļāvuši likumīgi iegādāties zemi par ļoti zemām cenām, liekot piespiedu kārtā no tās aiziet zemniekiem, kam tā piederējusi.
Die Delegation des EWSA wurde vom Landwirtschaftsministerium über die Ausbildung von Richtern für die Rückgabe von Ländereien unterrichtet, die aufgrund missbräuchlicher Rechtsforderungen zugewiesen worden waren. Diese Praktiken hatten das rechtmäßige Eigentum für Personen erleichtert, die die Bodenflächen zu sehr niedrigen Preisen nach der Vertreibung der Bauern, denen diese Ländereien gehörten, kauften, wobei die Bodenflächen häufig für den illegalen Anbau von Drogenpflanzen dienten.

Ziloņzāle izdala lipīgu vielu, kurā kāpuri iestieg un aiziet bojā.
Das Gras sondert eine klebrige Substanz ab, die für die Larven zur Falle wird und sie tötet.

Pēc garas darba dienas varbūt reizēm mums ir jāpiespiežas, lai aizietu uz sapulci.
Nach einem langen Arbeitstag müssen wir uns vielleicht überwinden, die Zusammenkunft zu besuchen.

Un apsoliet, ka tad, ja viņi gribēs aiziet, viņi drīkstēs to darīt.
Versichere ihnen, daß sie, sofern sie möchten, weggehen können.

Aiziet, Staimij.
Fahr los, Stymie.

Tādējādi štata darbinieku skaits pamatā var samazināties tikai tad, ja kāds no darba aiziet brīvprātīgi, kas notiek reti, vai citu dabisku iemeslu dēļ.
Die Möglichkeiten zum Abbau des statutarischen Personals beschränken sich daher im Wesentlichen auf die wenigen Fälle des freiwilligen Ausscheidens und auf natürliche Abgänge.

Ja veic personīgas vizītes patērētāja mājās, ignorējot patērētāja lūgumu aiziet un neatgriezties, izņemot gadījumos, ciktāl tas pamatots ar attiecīgas valsts tiesību aktiem, lai piespiestu pildīt līgumiskus pienākumus.
Nichtbeachtung der Aufforderung des Verbrauchers bei persönlichen Besuchen in dessen Wohnung, diese zu verlassen bzw. nicht zurückzukehren, außer in Fällen und in den Grenzen, in denen dies nach dem nationalen Recht gerechtfertigt ist, um eine vertragliche Verpflichtung durchzusetzen.

Lai tie aiziet—saka Tas Kungs—un kas paliek, tas lai paliek jūsu rokās—saka Tas Kungs.
Laßt sie fahren, spricht der Herr, und was auch immer übrigbleibt, das soll in euren Händen bleiben, spricht der Herr.

Aiziet!
Auf geht's.

tā kā Apvienoto Nāciju Organizācijas Bērnu fonda (UNICEF) dati liecina, ka 2 miljoni bērnu ir pilnībā pārstājuši apmeklēt skolu; tā kā OCHA dati liecina, ka pašlaik vairāk nekā 1 700 skolās mācības nav iespējamas, jo konflikta rezultātā tās ir izpostītas, tajās ir izvietotas iekšzemē pārvietotās personas vai arī tās ieņēmuši bruņoti grupējumi; tā kā ir dokumenti, kas liecina, ka dalībai kaujās un militāru pienākumu izpildei ir vervēti un izmantoti bērni; tā kā tūkstošiem skolotāju, kas vairāk nekā gadu nebija saņēmuši algu, bija spiesti aiziet no darba, lai atrastu citu ienākumu avotu; tā kā ir iznīcināta ārkārtīgi svarīga infrastruktūra un tāpēc ir grūti piekļūt tam niecīgajam skaitam skolu, kuras vēl darbojas;
in der Erwägung, dass nach Angaben der UNICEF bereits 2 Millionen Kinder keinerlei Bildung mehr erhalten; in der Erwägung, dass dem OCHA zufolge in mehr als 1 700 Schulgebäuden zurzeit kein Unterricht mehr stattfinden kann, weil sie infolge des Konflikts zu stark beschädigt sind, Binnenvertriebene beherbergen oder von bewaffneten Verbänden belegt werden; in der Erwägung, dass Fälle nachgewiesen sind, in denen Kinder für Kampfhandlungen oder militärische Aufgaben rekrutiert oder eingesetzt wurden; in der Erwägung, dass Tausende Lehrer, nachdem sie über ein Jahr kein Gehalt erhalten hatten, gezwungen waren, zu kündigen, um eine andere Erwerbsquelle zu finden; in der Erwägung, dass die wenigen Schulen, die noch arbeiten, kaum erreichbar sind, weil wichtige Infrastruktur zerstört wurde;

Ieročus, aiziet!
So schnell es geht!

Kad viņi bija bijuši pie manis vairākas reizes, es beidzot piekritu aiziet viņiem līdz uz kristiešu sapulci.
Nach einigen Besuchen war ich schließlich damit einverstanden, sie zu einer christlichen Zusammenkunft zu begleiten.

Tāpēc, izdzirdot šāda veida sarunas, gudrāk ir aiziet projām.
Klugerweise würdest du daher lieber weggehen.

Trasts uzskata, ka fakts, ja uzņēmums aiziet no tirgus un cits operators (jaunpienācējs vai jau pastāvošs operators) iegūst līdzīgu tirgus daļu ir parādība, kas tirgos ir regulāri novērojama un ir konkurējošu uzņēmumu savstarpējas pielāgošanās rezultāts.
Die Tatsache, dass ein Unternehmen aus dem Markt ausscheide und ein anderer (neuer oder schon auf dem Markt tätiger) Marktteilnehmer ähnliche Marktanteile gewinne, sei auf Märkten regelmäßig zu beobachten und Ergebnis einer Kreuzelastizität konkurrierender Unternehmen.

Aiziet, Bobij!
Los, Bobby!

Es sāku domāt par to, kā aiziet no noziedzīgās pasaules, un sāku mācīties Bībeli.
Ich dachte daran, aus der Gang auszusteigen, und fing an, die Bibel zu studieren.

Es esmu nolēmis līdz 9. maijam aiziet no darba un nodot savu vietu ministrei Hanne Dahl, izmainot Dānijas jūnija kustības dzimumu un paaudžu sadalījumu.
Ich habe beschlossen, am 9. Mai mein Mandat und meinen Sitz an meine Nachfolgerin, Ministerin Hanne Dahl, abzugeben, um für die dänische Juni-Bewegung einen geschlechtsbezogenen und zugleich einen Generationswechsel herbeizuführen.