aizkave oor Duits
aizkave
Vertalings in die woordeboek Letties - Duits
Teergrubenverfahren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dalībnieks, kas aizkavē maksājumu līdz 60 dienām vai ilgāk, nav uzskatāms par dalībnieku saistībā ar balsošanas jautājumiem, kas minēti šā panta 2. punktā.
Welcher Lohn?EurLex-2 EurLex-2
Atkāpjoties no 6.02. panta 1. iedaļas nosacījumiem stūres aparāta dzinējiekārtas darbības atteices vai traucējumu gadījumā darbībā bez laika aizkaves jāieslēdzas sekundārai neatkarīgai stūres aparāta dzinējiekārtai vai manuāli darbinātai dzinējiekārtai.
Deshalb hoffe ich, der Roboter kann mir helfen,... ihn zu verstehen, SirEurLex-2 EurLex-2
Pārejas automātiskās izslēgšanās režīmā noklusējuma aizkaves laiks
Wir werden Freunde sein, nicht wahr?EurLex-2 EurLex-2
Pēc tam, kad ir noteikta “A” vērtība, tieši pirms Sine with Dwell (sinusoīda ar aizkavi) testa veikšanas, kas aprakstīts 9.9. punktā, no jauna atkārto 9.5. punktā aprakstīto riepu sagatavošanas procedūru, tās nenomainot.
Mal ernsthaft, Marty, hast du daswirklich alles erlebt?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
– Pirms pārbaudes sākuma ir lietderīgi pārbaudīt enerģijas pārvaldības noklusējuma aizkaves laikus, lai nodrošinātu, ka tie ir tādi paši, kā piegādātajā ierīcē.
Wir schätzen ihre Arbeit und ihren Bericht sehr, weil er eine Angelegenheit betrifft, die nicht so sehr für die Regierungen, sondern vielmehr für die Bürger der Europäischen Union von Bedeutung ist, wie es Frau Randzio-Plath vorhin formulierte.EurLex-2 EurLex-2
Nepaziņojot uzņēmumam, ka atsevišķi dokumenti lēmumā tiks izmantoti, Komisija to aizkavē saprātīgā termiņā paust savu viedokli par šo dokumentu pierādīšanas vērtību.
Wir werden ihn findenEurLex-2 EurLex-2
— tās vismaz uz 15 minūtēm pēc ugunsgrēka izcelšanās aizkavē uguns un dūmu izplatīšanos bīstamā koncentrācijā tālāk par 30 m pasažieru/personāla zonās vienības iekšpusē;
Er hing an einer kleinen SilberketteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
3. PIEZĪME. Piroforu gāzu spontāna aizdegšanās ne vienmēr notiek tūlīt, tas var notikt ar aizkavi.
Was machen wir hier?Eurlex2019 Eurlex2019
Dažos gadījumos aizkaves darbojās par labu Equitable, jo tās pamudināja dažus prasītājus pieņemt Equitable piedāvājumus, nevis gaidīt izlemšanas procesa pabeigšanu” (ES 3
Er hatte den Seebarschnot-set not-set
Šajā režīmā var iespējot visas ražojuma funkcijas, un ražojumam jābūt iespējai pāriet aktīvajā režīmā, reaģējot uz jebkurām ieejas iedarbībām, uz kurām reakcijas iespēja ir iestrādāta ražojumā, tomēr tas var notikt ar aizkavi.
Sie werden an die vom Mitgliedstaat benannte Stelle gerichtetEurLex-2 EurLex-2
Ja šis aizkaves laiks ir pārsniegts, jūgvārpstai automātiski jāpārstāj darboties.
Die Umsetzungsmethoden dürfen die europäische Dimension keinesfalls schwächen- sie müssen sie vielmehr stärkenEurLex-2 EurLex-2
Tādi matu serumi izmantošanai kosmētikā, kas veicina matu ataugšanu, aizkavē matu izkrišanu un uzlabo matu stāvokli
lch habe Sauerkraut in meiner LederhosetmClass tmClass
Politiskie notikumi, ekonomiskās grūtības vai juridiska rakstura vai administratīvie pasākumi, kas rodas vai tiek veikti ārpus apdrošinātāja valsts un kuri aiztur vai aizkavē saistībā ar aizdevuma līguma vai komerclīguma maksājamo līdzekļu pārskaitīšanu
Februar # zur Feststellung der Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen (Sache COMP/M.#- Thomson Corporation/Reuters Groupeurlex eurlex
Dažreiz Komisija spēj sniegt tikai īsas, provizoriskas atbildes, kas aizkavē komiteju izskatīt lūgumrakstus līdz brīdim, kad Komisija sniedz detalizētāku informāciju.
Mietwohnungennot-set not-set
Augoši meži aizkavē SEG koncentrācijas palielināšanos atmosfērā.
Es müssen technische und organisatorische Maßnahmen getroffen werden, um Kreuzkontaminationen und Fehler zu vermeidenEurLex-2 EurLex-2
Šīs regulas 39. panta 3. punktā minētā aizkave neattiecas uz kontu dzēšanu no uzticamo kontu saraksta; attiecībā uz visām citām izmaiņām uzticamo kontu sarakstā aizkave ir septiņas dienas.
Ja, von mir aus.Schon guteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zemā temperatūra ziemā, kas raksturīga ģeogrāfiskajam apgabalam, aizkavē vietējās “Hojiblanca” šķirnes olīvu nogatavošanās periodu, mainot iegūtās eļļas skābju sastāvu, paaugstinot oleīnskābes līmeni (78–81 %) un pazeminot piesātināto un nepiesātināto taukskābju līmeni.
Extras Rechtschreibung für AuswahlEurlex2019 Eurlex2019
tā kā 25 dalībvalstis vēl nav panākušas par šo jauno izmaksu sadalījuma formulu, un jebkāda kavēšanās šajā jautājumā aizkavēs finansēšanas avotus,
PrägeauflageEurLex-2 EurLex-2
Citiem vārdiem runājot, atkāpes aizkavē konkrēta Kopienu akta piemērošanu jaunā dalībvalstī, savukārt pielāgojumi ir nepieciešami, lai Kopienu aktu varētu piemērot nekavējoties – līdz ar pievienošanos.
Dezember # über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (Grundverordnung), insbesondere auf Artikel #, Artikel # Absatz #, Artikel # und Artikel # Buchstabe cEurLex-2 EurLex-2
Finanšu instrumenti ir nepieciešami, lai samazinātu īpašos šķēršļus, kas aizkavē parādu un kapitāla finanšu plūsmu.
Glauben Sie wirklich an den Erfolg dieser Operation?EurLex-2 EurLex-2
Ciparu aizkaves iekārtas
Dort wurden umso mehr Vorschriften erlassen, je schlechter die Wirtschaftslage war, weil man glaubte, mit Vorschriften, Gesetzen und Appellen etwas ändern zu könnentmClass tmClass
uzskata, ka pašreizējā lūgumrakstu reģistrācijas procedūra pārmērīgi aizkavē to izskatīšanu, un pauž bažas par to, ka šādu situāciju var uztvert kā iejūtības trūkumu attiecībā pret lūgumrakstu iesniedzējiem; tādēļ mudina ģenerālsekretāru veikt nepieciešamos pasākumus, lai lūgumrakstu reģistrācija, ko pašlaik veic Prezidentūras ģenerāldirektorāts, tiktu uzticēta atbildīgās komitejas sekretariātam;
Aus diesem Grunde bin ich mit dem Vorschlag sehr zufrieden.not-set not-set
Ir pievienots 12. panta 2. punkts, lai palīdzētu transportlīdzekļu vadītājiem risināt neparedzamas situācijas, kas aizkavē pārvadājumus vai liedz transportlīdzekļa vadītājam sasniegt savas mājas, kurās viņš varētu izmantot iknedēļas atpūtu.
Die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion und ihre Kohärenz mit anderen von der Union in der Region geleisteten Beiträgen wird regelmäßig überprüfteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) kādā apjomā līdzekļu trūkums aizkavē darbības īstenošanu;
Artikel # wird wie folgt geändertEurlex2019 Eurlex2019
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.