divpusējas attiecības oor Duits
divpusējas attiecības
Vertalings in die woordeboek Letties - Duits
bilaterale Beziehungen
Valstis ir izveidojušas arī divpusējas attiecības, lai aizsargātu un atbalstītu to kopējās intereses Arktikas reģionā.
Die Staaten haben untereinander auch bilaterale Beziehungen geknüpft, um gemeinsame Interessen der Arktis zu schützen und wahrzunehmen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ES un Makao divpusējās attiecības
Vorgelagerte Märkte (von BarcoVision verkaufte SensorenEurLex-2 EurLex-2
Šādi konkrēti nolīgumi ir vispārējo divpusējo attiecību, ko reglamentē šis nolīgums, neatņemama sastāvdaļa.
Einige Länder, darunter Frankreich, waren Vorreiter, und es ist nun wesentlich, daß ihnen nicht heute Vorschriften vorgegeben werden, die weniger streng sind als ihre bisherigen, denen die Verbraucher Vertrauen geschenkt haben.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Šo abu valstu divpusējo attiecību sekas skar arī ES dalībvalstis.
Robert, meinEuroparl8 Europarl8
2010. gadā turpināja paplašināties Eiropas Savienības un Honkongas divpusējās attiecības un sadarbība.
Ich will nicht darüber redenEurLex-2 EurLex-2
Temats: Aminetu Haidar gadījuma kā Spānijas un Marokas divpusējo attiecību jautājuma aplūkošana
Die Angebote sind bei der Interventionsstelle gemäß Anhang I einzureichen, in deren Besitz sich der Zucker befindetEurLex-2 EurLex-2
Tomēr nav panākts progress divpusējo attiecību normalizēšanā ar Kipras Republiku.
Der Versuch der besseren Abstimmung des Rechts zwischen verschiedenen Ebenen soll nicht zu neuen Unschärfen oder Einschränkungen dieser Verpflichtung führenEurLex-2 EurLex-2
Turcijas prezidenta vizīte Armēnijā iezīmēja jaunu, uzmundrinošu soli divpusējās attiecībās un pavēra iespēju attiecību normalizācijai.
Artikel # Absatz # dritter Gedankenstrich erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
a) veicināt divpusēju attiecību attīstību; un
FeldlazarettEurLex-2 EurLex-2
Pēdējos gados ES un Pakistānas divpusējās attiecības, īstenojot 2012. gadā pieņemto attiecību stiprināšanas piecu gadu plānu, ir padziļinājušās.
Erklärung der Kommission: Abwracken von kontaminierten US-Kriegsschiffen in der Europäischen UnionConsilium EU Consilium EU
Kosovas dalība Savienības programmās stiprinās valsts izredzes pievienoties Eiropai un padziļinās divpusējās attiecības.
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, mit nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften, Frauenorganisationen und Netzen zusammenzuarbeiten, um die wirtschaftliche und soziale Selbstbestimmung von Frauen in Entwicklungsländern zu erreichen und menschenwürdige Arbeit auf allen Ebenen zu fördernnot-set not-set
ES ir apņēmības pilna padziļināt divpusējās attiecības ar Magribas valstīm.
Mané ist tot und ich bin pleite!EurLex-2 EurLex-2
ES un PP divpusējās attiecības tiks attīstītas, lai īstenotu partnerību kopumā.
Neben den traditionellen Industrieclustern entstehen zunehmend Meta-Cluster, die mitunter deren Stelle einnehmen: im Vergleich zu den herkömmlichen Industrieclustern können diese als integrierte Industrieplattformen definiert werden, innerhalb derer die technologiegestützten Wirtschaftsgebilde ihre Tätigkeit auf neue Standorte für den Erwerb von Know-how und angewandte Forschung ausweiten und- unter Aufgabe des Konzepts der räumlichen Nähe- Produktions- und Vertriebssysteme aufbauen, die sich an gemeinsamen Werten und Strategien orientierenEurLex-2 EurLex-2
ES un Makao divpusējās attiecības kļuva vēl ciešākas.
J/# Die PositionEurLex-2 EurLex-2
Ieteiktā saskaņotības palielināšana attiecas arī uz parasto praksi atdalīt dialogus par cilvēktiesībām no citām divpusējām attiecībām.
Die Prüfungen sind von dem gemäß den vorgenannten Richtlinien für die Prüfungen und Kontrollen benannten Technischen Dienst vorzunehmenEuroparl8 Europarl8
Arī katras dalībvalsts pienākums ir rīkoties stingri un noteikti attiecībā uz šiem jautājumiem to divpusējās attiecībās.
Dieser Mann!Europarl8 Europarl8
ŅEMOT VĒRĀ vēsturiskās saites un ilgstošās divpusējās attiecības, kas pastāv starp Īriju un Apvienoto Karalisti,
Wir sind zwei asiatischen Geschäftsleute und wollen inMcBurgertown Industries investieren und wir möchten einen Rundgang in ihrer Fabrik machenEurlex2019 Eurlex2019
Tas ir īpaši svarīgi divpusējās attiecībās laikā, kad ir paredzēts izveidot asociācijas nolīgumu tīklu, iekļaujot brīvās tirdzniecības zonas.
Aus diesem Grund müssen wir uns bei der Änderung der Richtlinie aus dem Jahr 1994 von ehrgeizigen Zielvorgaben leiten lassen, wie es die Berichterstatterin Frau Corbey ja auch zum Ausdruck gebracht hat.EurLex-2 EurLex-2
tā kā atsevišķas dalībvalstis joprojām intensīvu ārējo darbību izvērš divpusējo attiecību formātā;
Wong sehr rassistisch.Nicht mögen Schwarzeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
divpusējo attiecību stāvokli,
Du weißt nicht maI, wer du bistConsilium EU Consilium EU
No tā izriet, ka šādas lietas tiek risinātas ar divpusējo attiecību palīdzību starp konkrēto dalībvalsti un trešo valsti.
In Artikel # Absatz # wird der folgende Satz angefügt: Die Teilnahme an einer Auftragsvergabe, die über eine internationale Organisation durchgeführt oder mit einem Drittland kofinanziert wird, richtet sich nach der Verordnung (EG) Nr..../# des Europäischen Parlaments und des Rates vom... über den Zugang zur Außenhilfe der GemeinschaftEuroparl8 Europarl8
Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas nolīgums ar Libānu ir Eiropas Savienības un Libānas divpusējo attiecību tiesiskais pamats.
Überzeuge dich von unserer Gastfreundschaft, mal sehen wie es dir gefälltEurLex-2 EurLex-2
Divpusējo attiecību attīstība būs atkarīga no Baltkrievijas gūtā progresa demokrātijas, tiesiskuma un cilvēktiesību principu ievērošanā.
Comfort legte erfolgreich gegen seinen Fall Einspruch ein und wurde freigelassenEurLex-2 EurLex-2
veicināt divpusēju attiecību attīstību; un
Ermäßigungeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tūrismam bija īpaši būtiska nozīme divpusējās attiecībās 2018. gadā, jo tas bija ES un Ķīnas tūrisma gads.
Die Richtlinie #/EWG wird wie folgt geändertEurlex2019 Eurlex2019
Šāda informācija kalpo kā pamats visām apspriedēm divpusējās attiecībās starp divām dalībvalstīm uz abpusējības un līdzvērtības pamata.”
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmeEurLex-2 EurLex-2
5493 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.