licence oor Duits
licence
Vertalings in die woordeboek Letties - Duits
Lizenz
de
Erlaubnis, Dinge zu tun, die ohne diese verboten wären
Pēc eksportētāja lūguma tiek izsniegta licence, kas ļauj veikt importu ar preferenciālu likmi.
Auf Antrag des Ausführers wird eine Lizenz für die Einfuhr zu präferenziellen Zollsätzen erteilt.
Genehmigung
Tomēr šāda licence pati par sevi nedod tās turētājam piekļuves tiesības dzelzceļa infrastruktūrai.
Diese Genehmigung allein berechtigt jedoch nicht zum Zugang zur Eisenbahninfrastruktur.
Erlaubnis
Kādēļ dalībvalstij būtu automātiski jāakceptē licence, kas nav spēkā pie tiem, kuri to ir izdevuši?
Warum sollten die anderen Mitgliedstaaten eine Erlaubnis anerkennen, die nicht für diejenigen gilt, die sie erteilt haben?
Schein
Šī licence pavada munīciju līdz galamērķim.
Der Schein mußss die Munition bis zu ihrem Bestimmungsort begleiten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(1a) Dalībvalstis nodrošina, lai pieteikumā licences saņemšanai attiecībā uz radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas darbību vai uz noglabāšanas iekārtas darbību ES teritorijā ietilptu drošības analīze un pamatojošs drošības novērtējums, kas darbības vai iekārtas darbības laikā pēc vajadzības tiktu atjaunināti.
Die Beträge gemäß diesem Artikel folgen der Anpassung der DienstbezügeEurLex-2 EurLex-2
2. posma ekspluatācijas izbeigšanas licenču izsniegšana Bulgārijā un Slovākijā ļaus uzsākt pamatsistēmu demontāžu.
Vielleicht ist es dasEurLex-2 EurLex-2
gaisa pārvadātāja galvenā darījumdarbības vieta ir tās dalībvalsts teritorijā, kas tam izdevusi derīgu darbības licenci; un
Das Licht ging anEuroParl2021 EuroParl2021
Ir lietderīgi arī nodrošināt, ka dalībvalstīm ir neatkarīgas, objektīvas un efektīvas strīdu izšķiršanas struktūras, kas spēj atrisināt komerctiesiskus strīdus starp kolektīvā pārvaldījuma organizācijām un lietotājiem saistībā ar esošiem vai ierosinātiem licencēšanas nosacījumiem, kā arī ar situācijām, kad licences piešķiršana ir atteikta.
Er ist ein Erneuerernot-set not-set
Saskaņā ar nolīguma #. un #. pantu, Argentīnas izpildiestāde veicina derīgo zvejas licenču nodošanu tālāk šajā pielikumā minētajām uzņēmējsabiedrībām, izņemot tās licences, kuras izsniegtas noenkurotiem kuģiem ar Argentīnas karogu, kas jebkāda iemesla dēļ ir noenkuroti uz vairāk nekā gadu bez pārtraukuma, piemēram, kuģiem, kas pieder bankrotējušām kompānijām
Von ganzem Herzen, Sireeurlex eurlex
Muitai ir jāpārbauda, vai kokmateriālu un koksnes izstrādājumu kravām no partnervalsts, kad tās tiek uzrādītas laišanai brīvā apgrozībā, ir izdota derīga FLEGT licence.
Je größer bei der Vergabe einer Beihilfe der Anwendungsbereich ist (gemessen an der entsprechenden Marktabdeckung) und je stärker diese Vergabe vom Wettbewerb geprägt ist (gemessen am Rückgriff auf Versteigerungen/Beschaffungsverfahren), desto geringer ist die WettbewerbsverfälschungEurlex2019 Eurlex2019
Ja Komisijas dienesti uzskata, ka pieprasījums atbilst apstiprinātai kvotai un ir saskaņā ar Regulas (EK) Nr. #/# prasībām, tiek izsniegta importa licence
Diese umfassen u. aoj4 oj4
Saņemot zvejas licenču pieprasījumus un paziņojumu par avansa maksājumu, Kotdivuāra sagatavo provizorisku zvejas licenču pieprasītāju kuģu sarakstu.
Wie der vorstehenden Tabelle zu entnehmen ist, erhöhte sich das Volumen der Ausfuhrverkäufe der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum um # %EurLex-2 EurLex-2
“A” importa licenču pieteikumus, kas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 341/2007 10. panta 1. punktu iesniegti pirmajās piecās darba dienās pēc 2009. gada 15. februāra un Komisijai nosūtīti vēlākais līdz 2009. gada februāra beigām, apmierina atbilstoši pieprasīto daudzumu procentuālajai daļai, kas norādīta šīs regulas pielikumā.
Erlauben Sie, dass ich ihn verschwinden lasseEurLex-2 EurLex-2
Attiecīgie ES izcelsmes ietvertie ražojumi, kas iesniegti muitošanai, gūst labumu no atbilstošajiem 1. pielikumā un/vai 2. pielikumā noteiktajiem ievedmuitas nodokļiem, piemērojot kompensācijas kvotu, ja tiek iesniegta importa licence un izcelsmes apliecinājums saskaņā ar šā nolīguma 5. pielikumu.
Bei der dem ÖGB von Österreich auferlegten Verkaufspflicht handelt es sich nach Auffassung der Kommission nicht um einen Ausgleich für die Wettbewerbsverfälschung, da die BAWAG-PSK und nicht der ÖGB unmittelbarer Beihilfeempfänger istEurLex-2 EurLex-2
Tomēr eksporta licenču izdošana tika krietni aizkavēta, un ES bija vairākas reizes jāpiemin šis jautājums, lai novērstu visbūtiskākos šķēršļus.
Vergiss nie dieses Gebot, und deine Zeit mit mir wird nicht sinnlos seinEurLex-2 EurLex-2
Papīra formātā esošās FLEGT licences atbilst šā pielikuma 1. papildinājumā norādītajam formātam.
Vollständige Ansätze (gleichzeitige Untersuchung von # ProbenEuroParl2021 EuroParl2021
To piemēro eksporta licencēm, kas pieteiktas, sākot no 2005. gada 27. maija.
Ich wäre fast in ihre Küche geklettertEurLex-2 EurLex-2
Iespēju kārtot papildu pārbaudi licences īpašniekam uzņēmēja dalībvalsts, kurai licence tikusi iesniegta apstiprināšanai, dod, cik drīz vien iespējams, un jebkurā gadījumā bez jebkādas diskriminācijas pilsonības dēļ
fordert die Mitgliedstaaten auf, sich dafür einzusetzen, dass die Medien und Kommunikationskanäle, die am besten geeignet sind, die Bevölkerung, vor allem aber Jugendliche und junge Menschen, besser über HIV-Infektionen, die Übertragungswege, HIV-Tests und vorbeugende Verhaltensweisen aufzuklären, verstärkt genutzt werdeneurlex eurlex
Ja eksportētais daudzums pārsniedz licencē norādīto daudzumu, kompensācija par pārsniegumu netiek maksāta.
auf der Fahrbahnebene durch die Zone außerhalb des Sichthalbkreises, die sich an jenen Sektor des Sichthalbkreises anschließt, dessen #,# m lange Sehne senkrecht zu der zur Fahrzeuglängsmittelebene parallelen Ebene durch die Mitte des Fahrersitzes liegt und von dieser halbiert wirdEurLex-2 EurLex-2
Licencei ir pastāvīgi jāatrodas uz kuģa, neskarot šā pielikuma VII nodaļas 2. punktu.
Hallo, JungsEurLex-2 EurLex-2
Pieteikumus naftas ieguves licenču saņemšanai iesniedz elektroniski, piemēram, izmantojot L2S sistēmu un sūtot tos uz šādu adresi:
Es könnte auch die Frage gestellt werden, wie das Parlament künftig der Erfüllung seiner großen Aufgaben gerecht wird, wenn die Themen mit einer derartigen Pedanterie behandelt werden.EuroParl2021 EuroParl2021
- likumīguma sertifikātu un FLEGT licenču izdošanas procedūra;
Du bist zu häßlichEurLex-2 EurLex-2
klātienes pokers, spēlējot turnīra formātā, apvienībās un licences turētājam negūstot peļņu,
Siehst du, was du gemacht hast, Mama?EuroParl2021 EuroParl2021
Licencēm visu laiku jāatrodas uz kuģa.
Unmittelbar bevor sie mich in dieses Rattenloch geschleift habenEurLex-2 EurLex-2
Vispārējiem licenču iegūšanas noteikumiem, ciktāl tie attiecas uz vecumu, izglītību un sākotnējām apmācībām, nevajadzētu ietekmēt pašreizējos licenču turētājus.
Ihr seid gebildete Männer, ihr wisst was das heißtEurLex-2 EurLex-2
Tādējādi jānosaka, par kādu apjomu var izdot importa licences, nosakot piešķīruma koeficientu,
Mitberichterstatter: Jonathan PeelEurLex-2 EurLex-2
To deklarāciju oriģinālus uz fiziskiem datu nesējiem, kuras elektroniski nosūtītas licences ikgadējā derīguma termiņa laikā saskaņā ar šā pielikuma I nodaļas 2. iedaļas 1. punktu, iesniedz Komoru salu Zivsaimniecības ministrijai 45 dienu laikā pēc pēdējā minētā termiņa laikā veiktā reisa.
Vorsichtsmaßnahmen für die AnwendungEurLex-2 EurLex-2
Komisijai būtu jāizsniedz licences laišanai tirgū un lietošanai vienīgi tad, ja risku, kas saistīts ar vielu lietošanu, pienācīgi kontrolē, ja iespējams, vai, ja vielu lietošanas veidu attaisno sociāli ekonomiski apsvērumi un nepastāv piemērotas, ekonomiski un tehniski iespējamas alternatīvas
Nachdem mich George ruhiggestellt hat, wollte Miles wohl reinkommen und mich auf spektakuläre Weise tötenoj4 oj4
Regulas 6. pantā būtu jāprecizē uzskaitāmie personas dati (nepārsniedzot ziņas par vārdu, licences numuru un iepirkto preču vienībām).
Escudo) Wir riskieren unser Leben, lassen sie unsere Männer tötenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.