cēzijs oor Engels

cēzijs

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Letties - Engels

caesium

naamwoord

a metallic chemical element

Nātrija saturu šķīdumā nosaka ar liesmas fotometriju cēzija hlorīda un alumīnija nitrāta klātbūtnē.
The sodium content of the solution is determined by flame photometry in the presence of caesium chloride and aluminium nitrate.

cesium

naamwoord

Chemical element with symbol Cs, and atomic number 55, is a soft silvery-white and highly reactive metal belonging to the alkali group of metals.

Tas piespiedīs izsoļu namam veikt pārbaudi ar cēziju.
That'll force the auction house to run a cesium test.

voorbeelde

tā kā tādēļ nemitīgs nekultivētu sēņu piesārņojums ar radioaktīvo cēziju kopš iepriekš minētās avārijas gandrīz nav mazinājies un atsevišķu sugu gadījumos, iespējams, ir pat palielinājies
Whereas, as a result, continual radiocaesium contamination of uncultivated mushrooms has, in the period since the abovementioned accident, hardly declined and may well have increased in the case of certain species

To definē kā nemainīgu cēzija frekvences Δν Cs – cēzija-133 atoma netraucēta pamatstāvokļa hipersīkstruktūras pārejas skaitlisko vērtību, kas ir 9 192 631 770, izteikta mērvienībā Hz, kas vienāda ar s– 1.
It is defined by taking the fixed numerical value of the caesium frequency Δν Cs, the unperturbed ground-state hyperfine transition frequency of the caesium 133 atom, to be 9 192 631 770 when expressed in the unit Hz, which is equal to s– 1.

Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka uzkrātais radioaktivitātes līmenis attiecībā uz cēziju-# un cēziju-# iepriekš minētajos produktos nepārsniedz
I, the undersigned, certify that the accumulated radioactivity level in terms of caesium # and # for the products described above does not exceed

Kopš 2011. gada jūlija vidus Japānas varas iestādes informējušas Komisiju par augstu cēzija līmeni, kas konstatēts vairākās Japānas prefektūrās audzēto liellopu gaļā.
Since mid July 2011, the Commission was informed by the Japanese authorities of findings of high levels of caesium in beef from cattle grown in different prefectures in Japan.

Sojas pupiņu produkti, kas ražoti un/vai pārstrādāti pirms 2012. gada 31. decembra, nedrīkst saturēt vairāk nekā 500 Bq/kg radioaktīvā cēzija.
Products made from soybean that are manufactured and/or processed before 31 December 2012 shall not contain radioactive caesium more than 500 Bq/kg.

Ūdens šķīdums, kas masas procentu izteiksmē satur 60 % vai vairāk, bet ne vairāk kā 84 % cēzija formiāta (CAS RN 3495-36-1)
Aqueous solution containing by weight 60 % or more but not more than 84 % of caesium formate (CAS RN 3495-36-1)

Panelis rentgeniekārtām (rentgeniekārtas plakanā ekrāna sensori/rentgena sensori) ar aktīvās virsmas laukumu 409,6 mm2 × 409,6 mm2 un pikseļu izmēru 200 μm2 × 200 μm2, kas sastāv no stikla plāksnes ar plānkārtiņas tranzistoru (TFT) matrici, kura pārklāta ar amorfa silīcija plēvi, cēzija jodīda scintilatora slāni un metalizētu aizsargslāni
Panels for x-ray apparatus (x-ray flat panel sensors/x-ray sensors) consisting of a glass plate with a matrix of thin-film transistors, covered with a film of amorphous silicon, coated with a scintillator layer of caesium iodide and a metallised protective layer, with an active surface of 409,6 mm2 × 409,6 mm2 and a pixel size of 200 μm2 × 200 μm2

Šo konstatējumu 2011. gada 15. jūnijā apstiprināja vēl pieci gadījumi, kad konstatēts augsts radioaktīvā cēzija līmenis zaļās tējas lapās, kuru izcelsme ir Šizukas prefektūrā.
That was confirmed on 15 June 2011 by five other findings of high level of radioactive caesium in green tea leaves from Shizuoka prefecture.

d) No sojas pupiņām izgatavoti produkti, kas ražoti un/vai pārstrādāti pirms 2012. gada 31. decembra, nedrīkst saturēt radioaktīvo cēziju tādā apmērā, ka pārsniegti 500 Bq/kg.
(d) Products made from soybean that are manufactured and/or processed before 31 December 2012 shall not contain more than 500 Bq/kg of radioactive caesium.

Barības maksimāli pieļaujamais radioaktīvā piesārņojuma (cēzija-134 un cēzija-137) līmenis
Maximum permitted levels of radiactive contamination (caesium-134 and caesium-137) of feedingstuffs

Piens un piena produkti, minerālūdens un tamlīdzīgi dzērieni, kas ražoti un/vai pārstrādāti pirms 2012. gada 31. marta, nedrīkst saturēt vairāk nekā 200 Bq/kg radioaktīvā cēzija.
Milk and dairy products, mineral water and similar drinks that are manufactured and/or processed before 31 March 2012 shall not contain radioactive caesium more than 200 Bq/kg.

Barība un pārtika, kurai pirms eksporta uz Savienību ir vajadzīga paraugu ņemšana un analīžu veikšana attiecībā uz cēzija-134 un cēzija-137 klātbūtni
Feed and food for which a sampling and analysis on the presence of caesium 134 and caesium-137 is required before export to the Union

b) No rīsiem izgatavoti produkti, kas ražoti un/vai pārstrādāti pirms 2012. gada 30. septembra, nedrīkst saturēt radioaktīvo cēziju tādā apmērā, ka pārsniegti 500 Bq/kg.
(b) Products made from rice that are manufactured, and/or processed before 30 September 2012 shall not contain more than 500 Bq/kg of radioactive caesium.

c) Rīsu produkti, kas ražoti un/vai pārstrādāti pirms 2012. gada 30. septembra, nedrīkst saturēt vairāk kā 500 Bq/kg radioaktīvā cēzija.
(c) Products made from rice that are manufactured, and/or processed before 30 September 2012 shall not contain radioactive caesium more than 500 Bq/kg.

Cēzija-134 un cēzija-137 maksimālie līmeņi
Maximum levels of caesium-134 and caesium-137

1986. gadā Komisija veica izvērtējumu, kuru vēlāk papildināja, par tādiem iespējamiem apdraudējumiem cilvēku veselībai, kas rodas no pārtikas produktiem, kas piesārņoti ar radioaktīvo cēziju.
In 1986, the Commission carried out an assessment, subsequently updated, of possible risks on human health from foodstuffs contaminated by radioactive caesium.

Tas ir saistīts ar to, ka minētajā ekosistēmā ir pastāvīgi augsts radioaktīvā cēzija līmenis un minētā radioaktīvā elementa pussabrukšanas periods ir 30 gadi.
This is related to continued significant levels of radioactive caesium in this ecosystem and its physical half-life of 30 years.

Šajā regulā “Japānas tiesību aktos paredzētie pārejas pasākumi” ir pārejas pasākumi, kurus 2012. gada 24. februārī pieņēmušas Japānas iestādes attiecībā uz maksimālajiem līmeņiem cēzija-134 un cēzija-137 summai, kā izklāstīts III pielikumā.
For the purposes of this Regulation, ‘transitional measures provided in the Japanese legislation’ means the transitional measures adopted by the Japanese authorities on 24 February 2012 as regards the maximum levels for the sum of caesium-134 and caesium-137 as set out in Annex III.

Produkti atbilst šādiem akumulētajiem maksimālajiem pieļaujamajiem cēzija-137 radioaktīvā piesārņojuma līmeņiem:
The products shall comply with the following accumulated maximum permitted levels of radioactive contamination in terms of caesium-137:

Robežkontroles punkta kompetentās iestādes minēto sūtījumu identitātes kontrolpārbaudes un fiziskas kontrolpārbaudes, t. sk. laboratoriskās analīzes cēzija-137 klātbūtnes noteikšanai, veic ar biežumu 20 %.
The competent authorities of the border control post shall carry out identity checks and physical checks on these consignments, including a laboratory analysis on the presence of caesium-137, at a frequency of 20 %.

tā kā, ņemot vērā to radionuklīdu relatīvo daudzumu, kas var izplūst pēc kodolavārijas, to pussabrukšanas periodu un iespējas nokļūt dzīvnieku izcelsmes produktos no lopbarības, ir jāsecina, ka barības maksimāli pieļaujamais radioaktīvā piesārņojuma līmenis ir jānosaka tikai attiecībā uz cēzija izotopiem;
Whereas consideration of the relative quantities of individual radionuclides liable to be released in the event of a nuclear accident in conjunction with their half-lives and transfer from feedingstuffs to animal produce leads to the conclusion that maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs are needed only for the caesium isotopes;

Izšķīdina ūdenī 50 gramus cēzija hlorīda (4.3.) un 250 gramus alumīnija nitrāta (4.2.) 1 000 ml mērkolbā.
Dissolve in water 50 grams of caesium chloride (4.3) and 250 grams of aluminium nitrate (4.2) in a 1 000 millilitre graduated flask.

Uzkrātais maksimālais radioaktivitātes līmenis cēzija–134 un cēzija–137 izteiksmē ir[16]:
The accumulated maximum radioactive level in terms of caesium – 134 and – 137 shall be[16]:

Atsevišķi Apvienotās Karalistes izcelsmes lauksaimniecības produkti, ko skārusi Černobiļas avārija, joprojām varētu būt piesārņoti ar radioaktīvu cēziju.
Certain agricultural products originating in the United Kingdom which have been affected by the Chernobyl accident could still show radioactive caesium contamination.

uzkrātais maksimālais radioaktivitātes līmenis cēzija-# un cēzija-# izteiksmē ir
the accumulated maximum radioactive level in terms of caesium-# and-# shall be