svins oor Engels

svins

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Letties - Engels

lead

naamwoord

chemical element

tā kā vēlams noteikt robežvērtību svina koncentrācijai gaisā
Whereas it is desirable to fix a limit value for lead in the air

plumb

werkwoord

plumbum

naamwoord

Soortgelyke frases

svina nitrāts
lead nitrate

svina
leaden

svina acetāts
lead acetate anhydrous

svina baltums
basic lead carbonate

svina cirkonāts-titanāts
lead zirconate titanate

voorbeelde

svins: maks. 0,3 mg/g Cu
Lead max. 0,3 mg/g Cu

EEZ līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2017. gada 13. marta Deleģētā direktīva (ES) 2017/1009, ar ko, pielāgojot zinātnes un tehnikas attīstībai, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/65/ES III pielikumu attiecībā uz atbrīvojumu kadmija un svina lietošanai stikla filtros un stiklos, ko izmanto atstarošanas standartiem (1).
Commission Delegated Directive (EU) 2017/1009 of 13 March 2017 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for cadmium and lead in filter glasses and glasses used for reflectance standards (1) is to be incorporated into the EEA Agreement.

Komisijas 2005. gada 19. janvāra Direktīva 2005/4/EK, kas groza Direktīvu 2001/22/EK, ar ko nosaka paraugu ņemšanas metodes un analīzes metodes svina, kadmija, dzīvsudraba un 3-MCPD satura oficiālajai kontrolei pārtikas produktos (4), ir jāiekļauj Līgumā.
Commission Directive 2005/4/EC of 19 January 2005 amending Directive 2001/22/EC laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury and 3-MCPD in foodstuffs (4) is to be incorporated into the Agreement.

Svins ir Direktīvas 2011/65/ES II pielikumā minēta ierobežota izmantojuma viela.
Lead is a restricted substance listed in Annex II to Directive 2011/65/EU.

Svina oksīds stiklā, ko izmanto priekšējā un pakaļējā slāņa sasaistīšanai plakanās luminiscences spuldzēs, kuras izmanto šķidro kristālu ekrānos (LCD)
Lead oxide in glass used for bonding front and rear substrates of flat fluorescent lamps used for Liquid Crystal Displays (LCDs)

Sagatavo # g/l svina šķīduma, izšķīdinot #,# g svina nitrāta Pb(NO#)# ūdenī, un uzpilda līdz # ml ar ūdeni
Prepare a # g/l lead solution by dissolving #,# g of lead nitrate, Pb (NO#)#, in water and making up to # ml with water

Tā, piemēram, iepriekš minētā tipa pigmentus, kuru pārklājums sastāv no svina bāziskā siliko-hromāta, klasificē 3206 20 00. apakšpozīcijā; tos, kuru pārklājums sastāv no vara borāta vai kalcija plumbāta, klasificē 3206 49 80. apakšpozīcijā.
Thus, for example, pigments of the above type in which the coating consists of basic silico-chromate of lead are classified in subheading 3206 20 00; those in which the coating consists of copper borate or calcium plumbate are classified in subheading 3206 49 80.

Kopā smagie metāli (piemēram, svins)
Total heavy metals (as lead)

7802 | Svina atkritumi un lūžņi | Ražošana no jebkuras pozīcijas materiāliem, izņemot izstrādājuma pozīciju | |
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.

Zonās un aglomerācijās, kur sēra dioksīda, slāpekļa dioksīda, PM10, PM2,5, svina, benzola un oglekļa oksīda koncentrācija gaisā ir mazāka par attiecīgajiem robežlielumiem, kas noteikti XI un XIV pielikumā, dalībvalstis nodrošina, ka minēto piesārņojošo vielu līmenis ir zemāks par robežlielumiem un tiecas saglabāt labāko gaisa kvalitāti, kas atbilst ilgtspējīgai attīstībai.
In zones and agglomerations where the levels of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, PM10, PM2,5, lead, benzene and carbon monoxide in ambient air are below the respective limit values specified in Annexes XI and XIV, Member States shall maintain the levels of those pollutants below the limit values and shall endeavour to preserve the best ambient air quality, compatible with sustainable development.

Zinātnes un tehnikas sasniegumu izvērtēšana arī liecina, ka joprojām nav iespējams izvairīties no svina izmantošanas materiālos un detaļās, uz ko attiecas 3. izņēmums.
The assessment of technical and scientific progress has also demonstrated that the use of lead remains unavoidable for the materials and components covered by exemption 3.

Neapstrādāts svins:
Unwrought lead:

Autoceļiem neparedzētu profesionāla lietojuma iekārtu motoros svina aizvietošana vai likvidēšana ne vienmēr ir zinātniski un tehniski realizējama, jo trūkst uzticamu aizstājēju.
Due to the lack of reliable substitutes, a substitution or elimination of lead is scientifically and technically impracticable for certain professional use non-road equipment engines.

ANEC un BEUC atbalsta svina robežvērtību rotaļlietās pārskatīšanu, lai pēc iespējas uzlabotu bērnu aizsardzību pret eksponētību svinam un ar to saistīto ietekmi uz veselību.
ANEC and BEUC support the revision of the limit values for lead in toys, in order to increase as much as possible children's protection against lead exposure and related health consequences.

Baterijas, proti, ar vārstiem regulētas aizzīmogotas svina skābes sausās šūnu baterijas izmantošanai atjaunojamo saules un vēja enerģiju uzkrāšanai, ko var izmantot gaisa celtņos un platformās, autotransportos, transportlīdzekļos izklaidei, autobusos, kuģos, personīgajos transportlīdzekļos, golfa ratos, elektromobiļos, komerciālajās tīrīšanas iekārtās, proti, skrāpējošās slotās, pulētājos un spodrinātājos, drošības sistēmās, datoros, televizoros, telefonu slēgšanas ierīcēs, rezerves un ārkārtās situācijas dublēšanas strāvas ierīcēs, mobilo darba transportlīdzekļu strāvas blokos, navigācijas aprīkojumā, avārijas gadījumu apgaismes aprīkojumā, ciemata strāvas un apgaismošanas ierīcēs, atjaunojamās strāvas enerģijas ģeneratoros, platjoslas/CATV ierīcēs un katodu aizsardzības ierīcēs
Batteries, namely, valve regulated sealed lead acid dry cell batteries used to store renewable solar and wind power and that may be used in aerial lifts and platforms, motor vehicles, recreational vehicles, buses, marine vessels, personal carriers, golf carts, electric vehicles, commercial cleaning equipment, namely, scrubber sweepers, polishers and burnishes, security systems, computers, televisions, telephone switching devices, standby and emergency back-up power devices, mobile work vehicle power blocks, navigational equipment, emergency lighting equipment, village power and lighting devices, renewable power energy generators, broadband/CATV devices and cathotic protection devices

Svina rūda
Lead ores

Bioloģiskā kontrole iekļauj svina līmeņa mērījumus asinīs (PbB), izmantojot absorbcijas spektrometriju vai metodi, kas dod līdzvērtīgus rezultātus.
Biological monitoring must include measuring the blood-lead level (PbB) using absorption spectrometry or a method giving equivalent results.

Neapstrādāts svins (izņemot rafinētu svinu un svinu ar antimonu kā otru galveno elementu attiecībā uz masu)
Unwrought lead (excl. refined lead and lead containing by weight antimony as the principal other element)

devēja elements nav izgatavots no svina cirkonāta titanāta;
Incorporating other than lead zirconate titanate as the transduction element;

— vienas vai vairākām savā starpā nesaistītām integrālshēmām uz atsevišķām svina skavām,
— one or more integrated circuits, not interconnected, on separate lead frames,

— svins, kadmijs, hroms (VI), dzīvsudrabs un to savienojumi,
— lead, cadmium, chrome (VI), mercury and their compounds,

(HU) Tā kā mēs Eiropas Savienībā ar tādu entuziasmu svinam Berlīnes mūra un komunisma sabrukšanu, mēs varētu jautāt arī, par ko ir kļuvuši bijušie komunistu līderi.
(HU) As we celebrate here in the European Union so enthusiastically the collapse of the Berlin Wall and Communism with it, we might well ask what has become of the former Communist leaders.

Dalībvalstīm jānodrošina visu vajadzīgo pasākumu veikšana, lai, cik tas iespējams, samazinātu svina koncentrāciju dzeramajā ūdenī laika posmā, kas vajadzīgs, lai panāktu atbilstību parametra vērtībai.
Member States must ensure that all appropriate measures are taken to reduce the concentration of lead in water intended for human consumption as much as possible during the period needed to achieve compliance with the parametric value.

| –Rafinēts svins | Ražošana no lietņu vai izstrādājumu svina | |
| –Refined lead | Manufacture from "bullion" or "work" lead | |

Šajā mēnesī Lietuva svin septīto gadadienu kopš pievienošanās ES.
This month, Lithuania is marking the seventh anniversary of EU accession.