gliemis oor Frans

gliemis

Vertalings in die woordeboek Letties - Frans

limace

naamwoord vroulike

mollusque

naamwoord manlike

Brandenburgā netiek aizsargāta šī pati suga, kā arī gliemis (biezā perlamutrene) ar latīnisko nosaukumu unio crassus.
Dans le Brandebourg, cette même espèce ainsi que le mollusque dénommé unio crassus ne seraient pas protégés.

voorbeelde

“Vārīti vēžveidīgie un gliemji
«Crustacés et mollusques cuits

Tikai daļēji konservētās zivīs un zivsaimniecības produktos, tostarp vēžveidīgajos, gliemjos, surimi un zivju/vēžveidīgo pastētē; vārītos vēžveidīgajos un gliemjos
Uniquement produits de poisson et de la pêche en semi-conserve, y compris crustacés, mollusques, surimi et pâtes de poisson/crustacés; crustacés et mollusques cuits

ZONAS, KAS APSTIPRINĀTAS ATTIECĪBĀ UZ VIENU VAI ABĀM TĀDĀM GLIEMJU SLIMĪBĀM KĀ BONAMIA OSTREAE UN/VAI MARTEILIA REFRINGENS
ZONES AGRÉÉES POUR LA MALADIE DES MOLLUSQUES DUE À BONAMIA OSTREAE ET/OU LA MALADIE DES MOLLUSQUES DUE À MARTEILIA REFRINGENS

Divvāku gliemju audzēšanu var veikt tajā pašā ūdens apgabalā, kur notiek bioloģiskā zivju un jūras aļģu audzēšana polikultūras sistēmā, un tas dokumentāri jāapstiprina ilgtspējīgas pārvaldības plānā.
L’élevage de coquillages bivalves peut avoir lieu dans les mêmes eaux que l’élevage biologique de poissons et la culture biologique d’algues marines, dans le cadre d’un régime de polyproduction dont la description doit figurer dans le plan de gestion durable.

Metodes audzēšanai “uz grunts” attiecas uz gliemju, vēžveidīgo un adatādaiņu audzēšanu plūdmaiņu joslā (tieši uz grunts vai uz paaugstinājuma).
Les techniques «sur le fond» couvrent la conchyliculture pratiquée dans les zones intertidales (directement sur le fond ou en surélévation).

Attiecībā uz divvāku gliemjiem un citām sugām, ko neēdina cilvēki, bet kas barojas ar dabisko planktonu, piemēro šādus noteikumus:
En ce qui concerne les mollusques bivalves et les autres espèces qui ne sont pas nourries par l’homme, mais qui se nourrissent de plancton naturel, les règles ci-après s’appliquent:

Gliemji
Mollusques

Biocīdi, kurus lieto par dzesēšanas un tehnoloģiskajās sistēmās izmantojamā ūdens vai citu šķidrumu konservantiem, novēršot tādu kaitīgu organismu savairošanos kā mikrobi, aļģes un gliemji.
Produits utilisés pour protéger l’eau ou les autres liquides utilisés dans les systèmes de refroidissement et de fabrication par la lutte contre les organismes nuisibles tels que les microbes, les algues et les moules.

GLIEMJI
MOLLUSQUES

Gliemji un to produkti.
Mollusques et produits à base de mollusques.

Gliemju čaulas
Résidus de mollusques

“attīrīšanas centrs” ir objekts ar tvertnēm, kur iepilda tīru jūras ūdeni, kurā dzīvus gliemjus novieto uz laiku, kas vajadzīgs, lai samazinātu kontamināciju un tos padarītu derīgus lietošanai pārtikā;
«centre de purification»: un établissement disposant de bassins alimentés en eau de mer propre, dans lesquels les mollusques sont placés pour toute la durée nécessaire à la réduction de la contamination afin de les rendre propres à la consommation humaine;

Pēc svara satur 20 % vai vairāk gaļas, iekšu, zivju, vēžveidīgo vai gliemju
contenant en poids plus de 20 % de viandes, d'abats, de poissons, de crustacés ou de mollusques

Kompetentā iestāde operatoram uzdod kā attiecīgas kategorijas materiālu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1069/2009 pārstrādāt vai likvidēt dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus (arī gliemju čaulas ar gaļu), kuri iegūti no sarakstā norādīto sugu akvakultūras dzīvniekiem, kas miruši vai nonāvēti aizsardzības zonā esošos objektos, kuros tiek turēti sarakstā norādīto sugu dzīvnieki, un uzrauga prasības izpildi.
L’autorité compétente ordonne et veille à ce que l’opérateur procède à la transformation ou à l’élimination en tant que matières de la catégorie concernée, conformément au règlement (CE) no 1069/2009, des sous-produits animaux issus d’animaux d’aquaculture des espèces répertoriées qui sont morts ou ont été mis à mort, y compris les coquilles de mollusques contenant de la chair, dans les établissements détenant des espèces répertoriées à l’intérieur de la zone de protection.

Piemēri situācijām, kad ir zems slimības iegūšanas risks, tai izplatoties pa ūdeni, un audzētavu un gliemju audzēšanas zonu tuva ģeogrāfiska novietojuma dēļ
Exemples de faible risque de contraction de la maladie par voie aquatique et en raison de la proximité géographique de fermes aquacoles et de parcs à mollusques

– – gliemji:
– – Mollusques:

6 – Kerijas gliemis (Geomalacus maculosus) ir pazīstams kā vienīgais gliemis, kas spēj ieritināties sevī, izveidojot bumbiņu.
6 – La limace du Kerry (Geomalacus maculosus) est réputée pour être la seule limace capable de se rouler sur elle-même pouvant ainsi former une boule.

(b) dabīgajiem gliemju sēklas sakopojumiem kolektoros.
b) de colonies spontanées de semences installées sur des collecteurs.

kompensācija gliemju audzētājiem par audzēto gliemju ieguves apturēšanu uz laiku, ja šāda apturēšana notiek vienīgi sabiedrības veselības iemeslu dēļ;
l’indemnisation des conchyliculteurs pendant la suspension temporaire des activités de récolte des mollusques d’élevage, lorsqu’une telle suspension a lieu exclusivement pour des raisons de santé publique;

Ja šajā nodaļā paredzēts, ka pirms dzīvnieku veselības sertifikāta izsniegšanas jāveic pārbaude, laikā starp šādu pārbaudi un sūtījuma iekraušanu dzīvus akvakultūras dzīvniekus, kas ir no sugām, kuras ir uzņēmīgas pret vienu vai vairākām minētajā sertifikātā norādītajām slimībām, vai no sugām, kuras ir vienas vai vairāku šādu slimību pārnēsātājsugas, neieved audzētavā vai gliemju audzēšanas zonā.
Lorsqu’il est prévu, aux termes du présent chapitre, qu’une inspection est requise préalablement à la délivrance d’un certificat zoosanitaire, les animaux d’aquaculture vivants d’espèces sensibles à une ou à plusieurs des maladies visées dans ledit certificat, ou d’espèces vectrices d’une ou de plusieurs de ces maladies ne sont pas introduits dans la ferme aquacole ou le parc à mollusques au cours de la période comprise entre ladite inspection et le chargement du lot concerné.

Piemēri situācijām, kad ir neliela iespējamība iegūt slimību, piegādājot akvakultūras dzīvniekus audzētavām un gliemju audzēšanas zonām
Exemples de faible probabilité de contraction de la maladie par la fourniture d’animaux d’aquaculture à des fermes aquacoles et des parcs à mollusques

Pārbaudīto audzētavu vai gliemju audzēšanas zonu skaits ()
Nombre de fermes ou de parcs à mollusques contrôlés ()

Īpaši noteikumi par gliemjiem
Règles particulières applicables aux mollusques

MOLLUSCA (GLIEMJI)
MOLLUSCA (MOLLUSQUES)