gliemezis oor Frans

gliemezis

Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Letties - Frans

escargot

naamwoord manlike

Animal

Šis kritiski apdraudētais gliemezis ir sastopams tikai 7 hektāru platībā Korsikas dienvidrietumu piekrastē, Ajačo apkaimē.
Cet escargot gravement menacé d’extinction vit dans la banlieue d’Ajaccio (côte sud-ouest de la Corse), dans un habitat de sept hectares seulement.

limaçon

naamwoord manlike

Gliemezis

Vertalings in die woordeboek Letties - Frans

escargot

naamwoord

mollusque

Šis kritiski apdraudētais gliemezis ir sastopams tikai 7 hektāru platībā Korsikas dienvidrietumu piekrastē, Ajačo apkaimē.
Cet escargot gravement menacé d’extinction vit dans la banlieue d’Ajaccio (côte sud-ouest de la Corse), dans un habitat de sept hectares seulement.

voorbeelde

Gliemezi ”izslauc” un pēc tam atlaiž jūrā
On “ trait ” l’escargot, puis on le rejette à la mer.

Šis kritiski apdraudētais gliemezis ir sastopams tikai 7 hektāru platībā Korsikas dienvidrietumu piekrastē, Ajačo apkaimē.
Cet escargot gravement menacé d’extinction vit dans la banlieue d’Ajaccio (côte sud-ouest de la Corse), dans un habitat de sept hectares seulement.

Es uzskatīju, ka šo jautājumu brīdī, un tad uz augšu pa kāpnēm mēs devāmies, un es biju ieveda maza istaba, auksts kā ēdamais gliemezis, un mēbelēts, tik tiešām, ar apbrīnojams gultu, gandrīz pietiekami lielas, patiešām jebkuru četrus harpooneers gulēt līdzās.
J'ai examiné la question d'un moment, puis monter les escaliers, nous sommes allés, et je fus introduit dans une petite salle, froid comme une palourde, et meublé, bien sûr, avec un lit prodigieuse, presque assez grand effet pour tout quatre harponneurs à dormir côte à côte.

Gliemezis Purpura patula pansa
“ Purpura ”.

Parastais gliemezis (Cerastoderma edule), Wedge shell (Donax trunculus), lielā smilšgliemene (Mya arenaria), cietgliemene (Mercenaria mercenaria), Japānas cietgliemene (Meretrix lusoria), Eiropas cietgliemene (Ruditapes decussatus), Manilas gliemene (Ruditapes philippinarum), European aurora venus clam (Venerupis aurea), cietgliemene (Venerupis pullastra), cieto gliemežvāku ēdamais gliemezis (Venus verrucosa)
Coque commune (Cerastoderma edule), flion tronqué (Donax trunculus), mye des sables (Mya arenaria), clam commun (Mercenaria mercenaria), cythérée du Japon (Meretrix lusoria), palourde croisée d’Europe (Ruditapes decussatus), palourde japonaise (Ruditapes philippinarum), palourde jaune (Venerupis aurea), clovisse (palourde bleue) (Venerupis pullastra), praire commune (Venus verrucosa)

Ēdamais jūras gliemezis | PEE | Littorina littorea | Periwinkle |
Bigorneaux | PEE | Littorina littorea | Periwinkle |

3.3.1. Zivsaimniecība Karību jūras reģionā īpaši skar krastam tuvu dzīvojošās sugas: Strombus gigas gliemežus (jūras gliemezis, kura gaļu izmanto daudzu vietējo ēdienu receptēs), asarus, langustus, lutjānzivis, kā arī citas koraļļu rifos dzīvojošas sugas.
3.3.1 La pêche dans la Caraïbe concerne particulièrement les espèces proches du littoral: le lambi (gros gastéropode marin dont on exploite la chair dans de nombreuses recettes locales), le mérou, la langouste, le vivaneau ainsi que plusieurs autres espèces des massifs coralliens.

Uzvara ir pārspēt gliemezi.
Une glorieuse victoire contre l'escargot.

Itālija: 14 paraugi[Image] 6 ēdamgliemene, 3 ēdamais gliemezis, 3 forele, 1 akmensasaris, 1 sparīda
Italie: 14 échantillons [Image] 6 moules, 3 palourdes, 3 truites, 1 bar, 1 dorade

tā kā Japānas jūras gliemežu (Rapana venosa) populācija apdraud ekoloģisko līdzsvaru Melnajā jūrā un tai ir negatīva ietekme, jo Japānas jūras gliemezis iznīcina tādus dabīgos ūdens filtrus kā Vidusjūras ēdamgliemene (Mythilus galloprovincialis) un svītrotais venuss (Chamelea gallina);
considérant que la population de rapana venosa, un gastéropode prédateur, a un impact négatif sur le milieu marin de la mer Noire, dont il menace l'équilibre écologique en détruisant les filtres naturels de l'eau comme la moule bleue (Mythilus galloprovincialis) et la vénus gallinette (Chamelea gallina),

Bet iekšējā auss – gliemezis – ir pildīta ar sālsūdenim līdzīgiem šķidrumiem.
Mais l'oreille interne, appelée cochlée, est en réalité remplie de fluides salés.

Interesanti, ka gliemezis izstaro tieši tādas krāsas gaismu, kas jūras ūdenī izplatās vistālāk.
Et comme par hasard, la couleur de la lumière qu’émet Hinea brasiliana est celle qui dans l’eau de mer se propage le mieux...

Ziņojumā uzmanība pievērsta to pētījumu nozīmei, kas attiecas uz visdrošāko dziļūdens krājumu zvejas metožu noteikšanu, īpaši attiecībā uz Japānas jūras gliemezi (Rapana venosa).
Le présent rapport insiste notamment sur l'intérêt de la recherche sur les techniques les plus sûres pour la pêche aux espèces démersales, comme la rapana venosa.

Kā, aplūkojot čaulu, var noteikt, vai to ir veidojis gliemezis?
Comment reconnaître une coquille fabriquée par un gastéropode ?

Ēdamais jūras gliemezis | PEE | Littorina littorea | Periwinkle |
Bigorneau | PEE | Littorina littorea | Periwinkle |

Pulksteņa rādītāja virzienā: Strombus gigas čaula; gliemežu zvejnieks ar skatāmo spaini un nūju; gliemezis izvilkts no čaulas; gliemežu čauders; gliemežu salāti; fritēti gliemeži; grilēti gliemeži ar banāniem un manioku
Dans le sens des aiguilles d’une montre : coquille de strombe géant ; pêcheur de conques avec son seau à fond vitré et sa perche ; extraction du mollusque ; soupe de conque ; salade de conque ; beignets de conque ; conque grillée avec des bananes plantains et du manioc.

Jo tālāk off no Anglijas tuvāk ir Francija - Pēc tam pagrieziet ne bāla, mīļotā gliemezis, bet nāc un pievienoties dejā.
L'arrêt de l'Angleterre la plus proche est à la France - puis tourner à ne pas pâle, bien- aimée d'escargot, mais venez rejoindre la danse.

Kā atalgojumu par savām pūlēm gliemezis iegūst izturīgu un kompaktu māju, kas ir gan ērta, gan skaista!
Résultat : notre mollusque se retrouve abrité dans une “ maison ” solide et compacte, qui plus est fonctionnelle et ravissante.