Militārā diktatūra oor Italiaans

Militārā diktatūra

Vertalings in die woordeboek Letties - Italiaans

Dittatura militare

Šajā valstī vairākus desmitus gadu ir valdījusi militārā diktatūra, kas nežēlīgi apspiedusi tās režīma pretiniekus.
Il paese è stato governato per decenni da una dittatura militare che ha represso con violenza gli oppositori del regime.

voorbeelde

Kopš ģenerāļa Atatürk kunga revolūcijas divdesmitajos gados Turcijā tieši vai netieši ir valdījusi militāra diktatūra.
In realtà, dalla rivoluzione del generale Atatürk degli anni venti, la Turchia si è trovata, direttamente o indirettamente, sotto una dittatura militare.

nosoda militārās diktatūras absolūto nevērību pret Birmas iedzīvotāju labklājību;
condanna lo sprezzo totale mostrato dalla dittatura militare per il benessere della popolazione birmana;

Ēģiptē, šķiet, valda pastāvīga vai pagaidu militāra diktatūra, kas vajā koptu kristiešus.
L'Egitto ha quella che sembra essere una dittatura militare permanente o temporanea che perseguita i cristiani copti.

Abās valstīs tajā laikā pie varas bija militāra diktatūra un Jehovas liecinieku darbība bija stingri aizliegta.
All’epoca entrambi i paesi erano sotto dittature militari, e l’opera dei testimoni di Geova era rigorosamente vietata.

Būtībā šie ES civiliedzīvotāji dzīvo britu militārās diktatūras apstākļos.
Di fatto, questi civili dell'UE vivono sotto una dittatura militare britannica.

rakstiski. - Birma ir viena no ļaunākajām un ilgstošākajām militārajām diktatūrām pasaulē.
per iscritto. - (EN) La Birmania è una delle più lunghe e peggiori dittature al mondo.

Tiesību aktus par zaimošanu pieņēma militārās diktatūras laikā, kas Pakistānā valdīja 80. gados.
La legge sulla blasfemia risale ai tempi della dittatura militare al potere in Pakistan negli anni Ottanta.

Pastāv iespēja ka mūsu valsts virzīsies uz militāru diktatūru, lai novērstu nemierus un pilnīgu sociālo sabrukumu.
La probabilità è che la nostra nazione si muoverà verso una dittatura militare per prevenire disordini o una completa disaggregazione sociale.

(DE) Priekšsēdētāja kungs, militārā diktatūra Birmā tās smago cilvēktiesību pārkāpumu dēļ regulāri parādās Eiropas Parlamenta darba kārtībā.
(DE) Signor Presidente, la dittatura militare in Birmania figura regolarmente nell'ordine del giorno del Parlamento europeo per le sue gravissime violazioni dei diritti umani.

Šajā valstī vairākus desmitus gadu ir valdījusi militārā diktatūra, kas nežēlīgi apspiedusi tās režīma pretiniekus.
Il paese è stato governato per decenni da una dittatura militare che ha represso con violenza gli oppositori del regime.

nosoda militārās diktatūras absolūto nevērību attiecībā uz Birmas iedzīvotāju labklājību;
condanna la totale indifferenza della dittatura militare per il benessere del popolo birmano;

nosoda militārās diktatūras absolūto nevērību pret Birmas iedzīvotāju labklājību;
condanna il totale spregio da parte della dittatura militare del benessere del popolo del Myanmar;

ALDE grupas vārdā. - Priekšsēdētāja kungs, Pakistānas iedzīvotāji nav pelnījuši militāru diktatūru, vardarbību un tiesiskuma trūkumu.
Signor Presidente, il popolo pakistano non merita dittatura militare, violenza e illegalità.

autors. - Priekšsēdētāja kungs, Birmai pieder kaunpilnais rekords būt vienai no visilgāk pastāvējušajām militārajām diktatūrām, kas pastāv joprojām.
autore. - (EN) Signor Presidente, la Birmania detiene il vergognoso record di essere governata da una delle dittature militari più longeve.

Temats: Cilvēki, kas pazuduši Argentīnā militārās diktatūras laikā
Oggetto: Dispersi in Argentina durante la dittatura militare

Spekulanta J. D. Mobutu nežēlīgā militārā diktatūra gadiem ilgi saglabāja valsti apvienotu šķietamā mierā, bet atšķirības netika pārvarētas.
Per anni la rigida dittatura militare del profittatore Mobutu ha tenuto il paese unito in una pace apparente, ma le differenze non sono mai state colmate.

Tomēr, kaut arī tas ir muļķīgi un nežēlīgi, starptautisko palīdzību aizkavē Birmas militārās diktatūras režīms.
Eppure, per quanto possa sembrare illogico e crudele, gli interventi di aiuto internazionali sono stati ostacolati dal regime di dittatura militare della Birmania.

Tomēr mēs nedrīkstam aizmirst, ka Birmas militārā diktatūra vēl joprojām briesmīgos apstākļos ieslodzījumā tur vismaz 2200 citu politisko ieslodzīto.
Non dobbiamo tuttavia dimenticare che ci sono ancora almeno altri 2 200 prigionieri politici detenuti in condizioni terribili dalla dittatura militare birmana.

(RO) Pēc gandrīz deviņus gadus ilgās militārās diktatūras 2008. gada vēlēšanas Pakistānā vēstīja par šis valsts demokratizācijas procesa sākumu.
(RO) Dopo quasi nove anni di dittatura militare, le elezioni che si sono svolte in Pakistan nel 2008 hanno segnato l'inizio di un processo di democratizzazione.

Palīdzības līdzekļi no Ungārijas, kas sākotnēji bija domāti Mjanmai, tika novirzīti uz Ķīnu izolējošās Mjanmas militārās diktatūras attieksmes dēļ.
Gli aiuti finanziari dell'Ungheria, originariamente destinati alla Birmania, sono stati riorientati verso la Cina a causa dell'atteggiamento isolazionista della dittatura militare birmana.

Laosā - valstī, kur valda militārā diktatūra, - pirms desmit gadiem izveidotās studentu un pasniedzēju kustības līderi joprojām slepeni tiek turēti apcietinājumā.
In Laos, un paese governato da una dittatura militare, i leader del movimento degli studenti e degli insegnanti, costituito dieci anni fa, sono ancora detenuti in luoghi segreti.

autors. - (NL) Priekšsēdētājas kundze, Birma ir pazīstama kā varmācīga militārā diktatūra, kurā daudz gadus ir spējusi saglabāt varu spekulantu kasta.
autore. - (NL) Signora Presidente, il Myanmar è noto per essere una dittatura militare violenta nella quale una casta di approfittatori è riuscita a mantenere il potere per molti anni.

Cilvēku grupas, kas pretojās militārajai diktatūrai, uzbruka lūgšanu namiem un baznīcas locekļiem, jo domāja, ka baznīca pārstāvēja ASV valdības intereses.
I gruppi che si opponevano alla dittatura militare attaccavano le case di riunione e i membri perché pensavano che la Chiesa rappresentasse gli interessi del governo degli Stati Uniti.

tā kā miermīlīga dialoga uzsākšanas vietā Pakistānas militārā diktatūra ir izmantojusi cīņas reaktīvās lidmašīnas un apšaudījusi no helikopteriem savus iedzīvotājus;
considerando che la dittatura militare pachistana ha utilizzato aerei caccia ed elicotteri da combattimento contro la propria popolazione, invece di ricorrere al dialogo pacifico,