afēra oor Pools
afēra
Vertalings in die woordeboek Letties - Pools
skandal, afera
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(FR) Priekšsēdētājas kundze! Kā liela starptautiska finanšu nozieguma piemēru, protams, var minēt B. Madoff afēru, bet arī spekulāciju ar lauksaimniecības izejvielām, kas notika 2007. gadā.
Tak zwyczajnie odejdzie pan?Europarl8 Europarl8
atgādina, ka, lai reaģētu uz dažādajām afērām, kuru rezultātā Komisijas privāti darbuzņēmēji, daļēji ar atbildīgo ierēdņu ziņu un piekrišanu ir izmantojuši naudas līdzekļus citam nolūkam neka tie bija paredzēti un ir manipulējuši pasūtījumu piešķiršanas procedūru (ECHO–afēra, MED–afēra), jau 1998. gadā Finanšu regulā tika iekļauts šāds noteikums: “Komisijai un pārējām iestādēm nav atļauts nekādā veidā ne ar kādu ieganstu deleģēt ārpuskopienas personām vai organizācijām budžeta izpildes uzdevumus, kuri var skart Eiropas publiskos dienestus, īpaši, ja runa ir par pilnvarām slēgt publiskā pasūtījuma līgumus.”
A pan, panie Stockbridge?not-set not-set
Dažādu ES valstu valdības ir izmantojušas nodokļu maksātāju naudu, lai izpirktu dažas bankas, kuras bezatbildīgi veica savas afēras.
Jest mała... ponieważ skóra wraca na swoje miejsce, po przejściu kuliEuroparl8 Europarl8
Ceļojumu informācijas iegūšana par afērām un transporta iespējām
należy dokładnie określić zapotrzebowanie na szczepionki przeciwko influenzie drobiu jakie będzie wymagane w przypadku podjęcia szczepień interwencyjnychtmClass tmClass
Par: Komisijas nostāju attiecībā uz Italburro (Itālijā)afēru
Zamierzam pomóc przyjaciółceEurLex-2 EurLex-2
Standartu noteikšanas struktūra tika ieviesta pēc uzticības zuduma kapitāla tirgiem, ko iezīmēja uzņēmuma Enron afēra un auditorkompānijas Arthur Andersen sabrukums.
Biorąc pod uwagę zastrzeżenia sformułowane przez Francję i Szwecję, należy wskazać i uzasadnić w stosownych przypadkach wszelkie różnice pomiędzy preparatem Compagel, żel dla koni a produktem referencyjnym o nazwie Tensolvet # (dopuszczonym do obrotu w Niemczech), które mogłyby uzasadnić różnice we wnioskach dotyczących skuteczności obu produktówEurlex2018q4 Eurlex2018q4
NEGODĪGI darījumi, neobjektīva likumu piemērošana, sociālā netaisnība, nekvalitatīva veselības aprūpe, nepilnības izglītības sistēmā, finansiālas afēras reliģijas aizsegā un vides postīšana — šīs un citas netaisnības daudzos no mums izraisa sašutumu.
Pożyczki dla gospodarstw domowych (w tym dla instytucji o celach niezarobkowych obsługujących gospodarstwa domowe) wykazuje się w podziale według rodzaju pożyczki (kredyt konsumpcyjnyjw2019 jw2019
Pēc [OLAF] veiktās izmeklēšanas viena no sensitīvākajām nepotisma lietām beidzot ir nodota tiesai, šajā gadījumā pēc teritoriālas piekritības Luksemburgas tiesām, kas – un tā ir slikta ziņa pārskatāmībai un patiesības meklējumiem – vēl joprojām nav tikušas galā ar liela mēroga dienesta pārkāpumiem, kas tika nodoti izskatīšanai 1999. gadā sakarā ar Perry un Perrylux afēru, kura beidzās ar Santēra [Santer] [vadītās] Komisijas atlaišanu.
W celu wsparcia firm, a w szczególności MŚP w realizacji wymogów wynikających z niniejszego rozporządzenia, Państwa Członkowskie, we współpracy z Komisją, ustanawiają kompleksową sieć pomocyEurLex-2 EurLex-2
Izvērtējot banku, investīciju banku, reitingu aģentūru un finanšu analītiķu lomu Parmalat afērā, vairāk uzmanības jāpievērš riska novirzīšanai mazajiem ieguldītājiem finanšu sistēmā un nepietiekamai caurskatāmība uzņēmumu obligāciju tirgu.
Tym z tych okropnych reklam wyborczych?EurLex-2 EurLex-2
tādēļ aicina Komisiju ne vēlāk kā līdz 2005. gada 31. oktobrim iesniegt tādu ziņojumu par situāciju, kā attīstās ierosinātās krimināllietas un atgūšanas procedūras un par iespējamiem draudiem veselībai šajā sakarā, kurā ir iekļauti arī priekšlikumi, kā efektīvi ierobežot veselības apdraudējumu, ko izraisa piemaisījumi pārtikas produktiem; atgādina, ka dalībvalstis atteicās Komisijai darīt zināmus izmeklēšanas rezultātus, kad 2000. gadā kļuva zināms par šo afēru;
Czy gulasz wołowy jest smaczny?not-set not-set
Prom no afērām.
Powtarzam? przerwać śledzenieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eiropas Savienība būtu varējusi pieklājības pēc izmantot miljonus, kurus tā iegrūž šajā afērā, lai remdētu aizjūru iedzīvotāju ciešanas, to cilvēku ciešanas, kas būs šo nolīgumu upuri, kuri tiek noslēgti tieši tad, kad viņus ir smagi skārusi krīze.
Tam jest ten cholerny kościółEuroparl8 Europarl8
Konsultācijas, informācija un padomu sniegšanas pakalpojumi saistībā ar akciju tirgu, akcijām, vērtspapīriem, obligācijām, investīcijām, finansēm un monetārajām afērām
Normalnie nie, ale te Rembrandty... i to " Oliwkowe Pole " Van Gogha,... już nie istniejątmClass tmClass
Demisionējušās amatpersonas oficiāli nosodīja iespējamo valsts vadītāja pavērsienu autoritārisma virzienā, viņa „nodarbošanos ar afērām” un atteikumu sarīkot speciālu parlamentāro sesiju, lai sniegtu atbildi saistībā ar aizdomām par nelikumīgām darbībām un krāpšanu.
Gdzie moja córka?EurLex-2 EurLex-2
Manis pirms brīža minētās Probo Koala afēras gadījumā uzņēmumam Trafigura bija jāsedz tīrīšanas izmaksas EUR 152 miljonu apmērā, kā arī kompensācijās iedzīvotājiem no skartajām pilsētām EUR 33 miljonu apmērā.
Metadane, o których mowa w art. # rozporządzenia (WE) nr #/#, należy przekazać do Eurostatu do dnia # maja # rEuroparl8 Europarl8
44. atgādina, ka, lai reaģētu uz dažādajām afērām, kuru rezultātā Komisijas privāti darbuzņēmēji, daļēji ar atbildīgo ierēdņu ziņu un piekrišanu ir izmantojuši naudas līdzekļus citam nolūkam nekā tie bija paredzēti un ir manipulējuši pasūtījumu piešķiršanas procedūru (ECHO–afēra, MED–afēra), jau 1998. gadā Finanšu regulā tika iekļauts šāds noteikums: "Komisijai un pārējām iestādēm nav atļauts nekādā veidā ne ar kādu ieganstu deleģēt ārpuskopienas personām vai organizācijām budžeta izpildes uzdevumus, kuri var skart Eiropas valstu dienestus, īpaši, ja runa ir par pilnvarām slēgt valsts līgumus." [14];
Musiałem pana odciągnąć od policji, ale nie wiedziałem, ile pan wieEurLex-2 EurLex-2
28. tādēļ aicina Komisiju ne vēlāk kā līdz 2005. gada 31. oktobrim iesniegt tādu ziņojumu par situāciju, kā attīstās ierosinātās krimināllietas un atgūšanas procedūras un par iespējamiem draudiem veselībai šajā sakarā, kurā ir iekļauti arī priekšlikumi, kā efektīvi ierobežot veselības apdraudējumu, ko izraisa piemaisījumi pārtikas produktiem; atgādina, ka dalībvalstis atteicās Komisijai darīt zināmus izmeklēšanas rezultātus, kad 2000. gadā kļuva zināms par šo afēru;
W wydanym komunikacie, niemającym charakteru legislacyjnego [SEK #, #, #], zatytułowanym Podniesienie wydajności i jakości w pracy: wspólnotowa strategia na rzecz bezpieczeństwa i higieny pracy na lata #-#, Komisja podkreśla, że BHP powinno znaleźć się w głównym nurcie programu politycznego WspólnotyEurLex-2 EurLex-2
Kārmainam palīdzēs tikai Teledžo afēra.
Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia (WE) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tūkstošiem cilvēku atklāj, ka viņu pensiju fondi ir iztukšoti. Vērienīgā krāpšana tiek nosaukta par gadsimta afēru.
Masz na myśli, taką jedną błyszcząca łzę na twoim policzku, tak?jw2019 jw2019
atgādina, ka, lai reaģētu uz dažādajām afērām, kuru rezultātā Komisijas privāti darbuzņēmēji, daļēji ar atbildīgo ierēdņu ziņu un piekrišanu ir izmantojuši naudas līdzekļus citam nolūkam nekā tie bija paredzēti un ir manipulējuši pasūtījumu piešķiršanas procedūru (ECHO–afēra, MED–afēra), jau 1998. gadā Finanšu regulā tika iekļauts šāds noteikums: “Komisijai un pārējām iestādēm nav atļauts nekādā veidā ne ar kādu ieganstu deleģēt ārpuskopienas personām vai organizācijām budžeta izpildes uzdevumus, kuri var skart Eiropas valstu dienestus, īpaši, ja runa ir par pilnvarām slēgt valsts līgumus.”
W radio leci Twistnot-set not-set
tādēļ aicina Komisiju ne vēlāk kā līdz 2005. gada 31. oktobrim iesniegt tādu ziņojumu par situāciju , kā attīstās ierosinātās krimināllietas un atgūšanas procedūras un par iespējamiem draudiem veselībai šajā sakarā, kurā ir iekļauti arī priekšlikumi, kā efektīvi ierobežot veselības apdraudējumu, ko izraisa piemaisījumi pārtikas produktiem; atgādina, ka dalībvalstis, kad 2000. gadā kļuva zināms par šo afēru, atteicās Komisijai darīt zināmus izmeklēšanas rezultātus;
Pucu- pucu- pucu.Pucu- pucu- pucunot-set not-set
Komisija apzinās nelegālo atkritumu sūtījumu ietekmi uz vides, ekonomikas, sociālo, cilvēku un sabiedrības veselību, turklāt Probo Koala afēra, kuras laikā vairāki cilvēki zaudēja dzīvību pēc saskarsmes ar bīstamajiem atkritumiem, kas tika nelegāli izkrauti Kotdivuārā, ir viens no pēdējā laika sliktākajiem piemēriem un sniedz mums labu mācību stundu.
Jesteśmy w stanie najwyższej gotowościEuroparl8 Europarl8
Diemžēl šī neizdevusies afēra pierāda nepieciešamību noskaidrot un vienkāršot Kopienas tiesību aktus tā, lai iedzīvotāji tos var saprast un lietot ikdienas dzīvē.
W kwestiach, które są istotne dla zainteresowanego państwa EFTA, Wspólnota zapewnia jego ekspertom udział w charakterze obserwatorów w posiedzeniach Komitetu Kodeksu Celnego powołanego na mocy art. #a rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# z dnia # października # r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks CelnyEuroparl8 Europarl8
Todien dzima šis kāzu afēru bizness.
Pięć minut.... # gwiazdkowy generał.Żartujesz? PoważnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
26 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.