troja oor Portugees

troja

Vertalings in die woordeboek Letties - Portugees

troia

Troja

Vertalings in die woordeboek Letties - Portugees

Troia

naamwoord vroulike

voorbeelde

“zelts” ir Trojas unces zelta Londonas Labas piegādes stieņos (London Good Delivery) kā noteikusi Londonas Dārgmetālu tirgus asociācija (London Bullion Market Association),
«ouro», onças troy de ouro fino sob a forma de lingotes que satisfaçam as especificações para boa entrega da London Bullion Market Association (London Good Delivery Bars);

Trojas zirgi var iegūt jūsu saglabātās paroles.
Programas com cavalos de troia podem capturar suas senhas armazenadas.

Turklāt AK un Īrija var turpināt pašreizējo praksi un izmantot „pinti” un „trojas unci” un Apvienotā Karaliste — jūdzi.
Assim, o Reino Unido e a Irlanda poderão continuar a utilizar a pinta ("pint") e a onça "troy" e o Reino Unido a milha.

Datoru programmatūra papīra formātā, tai skaitā arī nevēlamu e-pastu bloķēšanai, dzēšanai un ziņošanai un aizsardzībai pret spiegu programmām, tai skaitā vīrusu, datortārpu, trojas zirgu programmām, spiegprogrammatūras un reklāmprogrammatūras
Programas de computadores em papel, incluindo para o bloqueio, eliminação e elaboração de relatórios relativos a "spam" (e-mails não solicitados), de protecção contra phishing e malware, incluindo vírus, "vermes" informáticos, trojans, spyware e adware

Arī Maikla draugs Trojs tika galā ar savu sākotnējo greizsirdību, un viņi ar Maiklu atkal kļuva labi draugi.
Troy, o amigo de Michael, também superou o ciúme inicial, e eles voltaram a ser bons amigos.

Trojas zirgs: programma, kas, šķietami veicot kādu nekaitīgu darbību, paver nesankcionētu piekļuvi datora sistēmai
Cavalo de troia: Também chamado de trojan horse, é um programa projetado para quebrar a segurança de um computador enquanto realiza alguma tarefa aparentemente inofensiva

Turklāt AK un Īrijai būtu jāatsakās no pintes — pienam pudelēs atkārtotai izmantošanai un alum un sidram no mucas, un trojas unces — darījumiem ar dārgmetāliem, un AK būtu jāatsakās no jūdzes — ceļu satiksmes zīmēm, ātruma un attāluma mērījumiem.
O Reino Unido e a Irlanda precisariam, por conseguinte, de extinguir gradualmente a pinta para o leite embalado em garrafas com depósito e para a cerveja e a sidra à pressão, bem como a onça "troy" para as transacções de metais preciosos, e o Reino Unido teria igualmente de reduzir progressivamente a milha para os sinais de trânsito rodoviário e para as medições de velocidade e de distância.

„Es negribēju spēlēt,” Trojs man vēlāk teica, „jo es allaž no rīta biju ņēmis līdzi Austenu un zināju, ka šīs atmiņas būs pārāk sāpīgas.
“Eu não queria ir”, contou-me Troy posteriormente, “porque eu sempre levava Austen comigo pela manhã e sabia que as lembranças seriam muito dolorosas.

Tajā bija varonis, Odisejs, kurš pēc Trojas kara dodas mājās.
Odisseu era um herói, que regressava a casa depois da guerra de Tróia.

Tas ir, mēs nedrīkstam pieļaut, ka zem tā saucamā subsidiaritātes principa slēpjas Trojas zirgs, kas apdraud dalībvalstu suverenitāti;
Ou seja, que a coberto da afirmação do denominado "princípio da subsidiariedade", tal "cavalo de Tróia", não venha a ser colocada em causa a soberania dos Estados-Membros.

Vīrusu, tārpu, Trojas zirgu, reklāmprogrammatūras, spiegu programmatūras un citas maldinošas programmatūras skenēšanas, noteikšanas un noņemšanas programmatūra
Software para varrimento, detecção e remoção de vírus, "worms", cavalos de Tróia, adware, spyware e outro malware

Apvienotajai Karalistei un Īrijai atļaujot turpmāk izmantot beztermiņa atbrīvojumus (pinte, jūdze, trojas unce), netiktu radīti tirdzniecības ierobežojumi un nebūtu vajadzīgas izmaiņas, un to var uzskatīt par atbilstīgu subsidiaritātes principam.
Autorizar a manutenção, por tempo indeterminado, das excepções concedidas ao Reino Unido e à Irlanda (pinta, milha, onça troy) não introduz obstáculos ao comércio e pode inclusive considerar-se conforme ao princípio da subsidiariedade.

Trojas zirgs
O Cavalo de Tróia

angļu masas mērvienība: Trojas unce dārgmetālu svēršanai;
unidade do sistema imperial: onça troy, se se tratar da pesagem de metais preciosos;

- standarta vienības: mārciņa, unce (avoirdupois), Trojas unce,
- unidades do sistema imperial: libra, onça, onça troy,

Otrā bija viņa sieva Dīdra, kura ieskāva Troju savās rokās, nepārstāja viņu mīlēt un atgādināja viņam, ka arī viņa ir zaudējusi savu dēlu un ir apņēmusies nezaudēt vēl arī vīru.
A segunda foi sua esposa, Deedra, que carregou Troy nos braços, que demonstrou amor e que lhe lembrou que ela também tinha perdido o filho e que estava determinada a não perder o marido também.

rakstiski. - (GA) Transporta un tūrisma komitejas referents saistībā ar šo ziņojumu ir veicis Trojas zirga darbu.
por escrito. - (GA) O relator e a Comissão dos Transportes e do Turismo demonstraram coragem e determinação no trabalho que efectuaram neste relatório.

Apvienotajai Karalistei un Īrijai atļaujot beztermiņa atbrīvojumus (pinte, jūdze, trojas unce), tiek atzīts, ka tie ir vietējā mēroga atbrīvojumi un to ietekme ir neliela, un tas atbilst subsidiaritātes principam.
Autorizar a manutenção, por tempo indeterminado, das excepções concedidas ao Reino Unido e à Irlanda (pinta, milha, onça troy) constitui um reconhecimento de que a natureza e o impacto das excepções possuem um carácter local e é conforme ao princípio da subsidiariedade.

Viņš sāka, sakot: „Troj, Austens vēlas, lai tu atkal nostātos uz kājām, tai skaitā arī atsāktu spēlēt basketbolu, tādēļ es ieradīšos šeit katru rītu 5:15.
Ele começou dizendo: “Troy, Austen quer que você se restabeleça — inclusive na quadra de basquete —, então passarei aqui todas as manhãs às 5 horas e 15 minutos.

(Da 7:6.) Netālu no Trojas Grānikas upes līdzenumā Aleksandrs guva uzvaru pār persiešiem un pēc tam smagi sakāva viņus pie Isas.
(Da 7:6) Alexandre venceu os persas perto de Troia, nas planícies do rio Granico, e teve uma grande vitória sobre eles em Isso.

Pībodija kungs Trojā nomira.
O Sr. Peabody morreu em Troia.

- "zelts" ir augstākā labuma zelta Trojas unces Londonas Preču piegādes stieņos, kā noteikusi Londonas Dārgmetālu tirgus asociācija,
- por "ouro" deve entender-se onças troy de ouro fino sob a forma de lingotes que satisfaçam as especificações para boa entrega da London Bullion Market Association (London Good Delivery Bars),

| Šērmen, es tev aizliedzu cīnīties Trojas karā.
Eu proíbo que lute na Guerra de Troia!

Publikāciju un iespieddarbu izdošana elektroniskā formātā arī internetā, visi iepriekš minētie pakalpojumi attiecas tikai uz pakalpojumiem saistībā ar sadarbības un informācijas apmaiņas iespējošanu datu aizsardzības jomā, jo īpaši aizsardzībai pret bīstamām datoru programmām, tādiem kā datoru vīrusiem un Trojas zirgiem, pret datoru noziedzību un krāpšanu, kā arī pret personīgo datu izspiegošanu
Publicação de produtos de editoras e produtos de impressão em formato electrónico, também na Internet, todos os serviços atrás referidos exclusivamente relacionados com serviços para efeitos de viabilização de cooperação e a troca de informações no domínio da protecção de dados, em especial protecção contra programas de computador perigosos, nomeadamente vírus informáticos e cavalos de Tróia, contra criminalidade informática e fraudes, bem como contra o furto de dados pessoais