Karnataka oor Engels

Karnataka

eienaam

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Engels

Karnataka

eienaam

state in southern India

Siddaramaiah, praiminisitra ao Karnataka, farany namaly sy nanome baiko an'ireo manampahefana ao an-toerana mba hitsidika ilay toerana sy hitady vahaolana.
Siddaramaiah, the chief minister of Karnataka, finally responded and instructed local authorities to visit the spot and tackle the problem.

voorbeelde

Praja dia miasa amina tetik'asa ‘Open Data’ miaraka amin'ny Governemantan'i Karnataka mba hametrahana amin'ny aterineto ireo momba ny governemanta ho hitan'ny besinimaro.
Praja is working on an Open Data project with the Government of Karnataka to make government data available to the public online.

Vao haingana ny Fitsarana Ambony ao amin'ny Firenena Indiana ao Karnataka no namoaka didy raharaha fanambadian'ny ankizy fa ny Lalàna Fandràrana ny Fanambadian'ny Ankizy 2006 (PCMA) dia mana-danja voalohany amin'ny Lalàna Manokana an'ny Miozolomana, izay mamela malalaka ny fanambadian'ny ankizy rehefa tonga amin'ny fahamaotina.
The high court of the Indian state of Karnataka has recently ruled in a child marriage case that the Prohibition of Child Marriage Act 2006 (PCMA) has overriding effect over the provisions of the Muslim Personal Law, where the marriage of a girl child is allowed once she attains puberty.

Nohamafisian'i Girish Nikam, mpitoraka blaogy iray hafa tao amin'ny vavahadin-tserasera Indiana Wire, fa fifanarahana tsy ara-drariny no azon'i Karnataka hatramin'ny taonjato Faha-10:
On Indian online portal the Wire, another blogger, Girish Nikam, argued that Karnataka has had an unfair deal since the 10th century:

Nandritra ny faran'ny herinandro Outlook, gazetim-pirenena malaza amin'ny teny Anglisy no nametraka ny tantara fandrakofany ho ny an'i Bangalore, ilay renivohitry ny fanjakana atsimon'i Karnataka izay nanao ny rakibolana informatika ho amin'ny teny maro.
Over the weekend Outlook, a well-known national magazine in English ran its cover story on Bangalore, the capital of the southern state of Karnataka that has made into the IT lexicon of many languages.

V., profesora mpanampy ao amin'ny anjerimanontolo foibe ao Karnataka, ao amin'ny tranonkala Round Table India :
V., an assistant professor at the Central Univeristy of Karnataka, took an interesting position on the website Round Table India:

Amin'izao fotoana izao aloha, ireo lahatsoratra rehetra ao amin'ny Wikipedia Tulu dia voasoratra amin'ny endri-tsoratra Kannada avokoa satria ny ankamaroan'ireo mpiteny azy dia any amin'ny fanjakan'i Karnataka no monina, ary mampiasa ny Kannada ho toy ny fiteniny faharoa.
At the moment, all the articles in the Tulu Wikipedia are written in the Kannada script as most of the speakers are based in the state of Karnataka, and speak Kannada as a second language.

Tonga izao filazana izao herinandro taorian'ny fisamborana an'i Mahesh Vikram Hegde tao amin'ny fanjakana Karnataka state.
The announcement came just a week after the arrest of Mahesh Vikram Hegde in Karnataka state.

Sarintany mampiseho ny làlan'ny renirano Cauvery (Kaveri) mamakivaky ireo fanjakan'i Karnataka sy Tamil Nadu.
Map showing the path of river Cauvery (Kaveri) through the states of Karnataka and Tamil Nadu.

Somary hita mibaribary ihany koa ny tsy fahampian'ny fampahafantarana satria ny Karnataka Tulu Sahitya Academy, rantsana ofisialy napetrakly ny governemanta Karnataka dia mampiasa ny Kannada sy ny teny Anglisy ho teny ofisialy ao amin'ny vavahadin-tseraserany.
The lack of promotion is also quite evident as the Karnataka Tulu Sahitya Academy, an official body set up by the Karnataka government uses Kannada and English for its official portal.

Ilay hetsika “Kiss Of Love” dia mampahatsiahy ny hetsika “Pink Chaddi ” (Akanjo Mavokely) tany Mangalore, ao anatin'ny fanjakan'i Karnataka mpifanolo-bodirindrina aminy, izay tamin'ny andron'ny mpifankatia ny taona 2009 dia vahoaka an-jatony no nandefa atinakanjo mavokely tany amin'ny biraon'ny vondron'ny elatra havanana “Sree Ram Sena”, izay nandrahona vehivavy maromaro tanatinà toerana fisotroana zava-pisotro misy alikaola noho ny ezaka fifehezana ara-môraly.
The “Kiss of Love” campaign is reminiscent of the Pink Chaddi Campaign in Mangalore, in the neighbouring state of Karnataka, where on Valentine's Day 2009 hundreds of people sent pink underwear to the office of right-wing group Sree Ram Sena, which had harassed some women at a pub in an attempt to moral police.

Na ny zavamisy aza dia hoe rano 36 lavitrisa kioba voatahiry ao anatin'ireo sinibendranony miisa efatra ananan'i Karnataka miohatra amin'ny 49 lavitrisa voatahiry ao anatin'ireo sinibe roa ao Tamil Nadu.
This, despite the fact that Karnataka has 36 thousand million cubic feet of water in its four reservoirs against 49 thousand million cubic feet stored in Tamil Nadu’s two.

Fampitandremana ho an’ny mpitandro ny filaminana koa izy iny hoe adidin’izy ireo ny miaro ny zon’ny Vavolombelon’i Jehovah any Karnataka.
It also sends a strong message to the authorities to protect the human rights of Jehovah’s Witnesses in Karnataka.

Ny fanjakan'i Karnataka, indrindra indrindra fa Bangalore, no ohatra iray. Noho ilay famaritana vaovao, hita ny fitomboan'ny isan'ny seza nomena an'ireo tanàndehibe manoloana an'ireo tanàna ambanivohitra.
Karnataka, especially Bangalore, is a case in point, where because of the redistricting there is an increase in the number of seats from the urban areas, when compared to the rural ones.

Toy ny hafa maro, nieritreritra foana aho hoe ary ahoana ny mikasika ny andraikitry ny fanjakana ao Karnataka sy Bengalooru ?
Like many others I kept thinking what about the role of the Government in Karnataka and Bengalooru?

Ny vahoaka tao Karnataka moa dia efa nanao fihetsiketseham-panoherana ny fampiasana ny teny hindi tao NammaMetro, servisim-piaradalamby metro tao amin'ny renivohi-panjakana Bengaluru.
People in Karnataka have already been protesting against the use of Hindi in NammaMetro, the city's metro train service in the state capital, Bengaluru.

Ny Karnataka State Pollution Control Board (KSPCB) – Filankevi-panjakana ao Karnataka misahana ny fifehezana ny fandotoana, dia nametraka kaomity hisahana ny fiarovana ilay farihy hanerana ny tanàna, nampandraisana anjara ireo mponina ao an-toerana ho toy ny mpisehatra voalohany, hanao betsaka ho fampiatoana ny fandotoana.
The Karnataka State Pollution Control Board (KSPCB) is setting up lake protection watchdog committees across the city, involving local residents as stakeholders, to do more to stop the pollution.

Nahavita ny fitetezantany voalohany amin'ny fikorisana ho an'ny tovovavy rehetra ao India ny ekipa Girl Skate India tamin'ny 15 Desambra 2015, izay nitsidika toerana efatra tao India — Bengalore, Goa, Kovalam (Tamil Nadu) sy Hampi (Karnataka) — ary nahitana fandraisana anjaran'ireo vehivavy mpikorisa an-dranomandry miisa 12 avy amin'ny firenena sivy samihafa.
The Girl Skate India team successfully completed India’s first all-girls skateboarding tour in December 15, 2015, which visited four locations in India — Bengalore, Goa, Kovalam (Tamil Nadu) and Hampi (Karnataka) — and involved 12 female skateboarders from nine different countries.

Siddaramaiah, praiminisitra ao Karnataka, farany namaly sy nanome baiko an'ireo manampahefana ao an-toerana mba hitsidika ilay toerana sy hitady vahaolana.
Siddaramaiah, the chief minister of Karnataka, finally responded and instructed local authorities to visit the spot and tackle the problem.

Telo ka hatramin'ny dimy tapitrisa no miteny ny fiteny Tulu any amin'ireo fanjakana Indiana ao Karnataka sy Kerala, ary misy maro ireo zanaka am-pielezana monina any Etazonia sy ireo firenen'ny Golfa.
The Tulu language is spoken by about three to five million people in the Indian states of Karnataka and Kerala, and there is a sizeable diaspora living in US and the Gulf countries.

Tsy nanampy ireo manampahefana ihany koa ny fanamarihana avy amin'ny Minisitry ny Atitany G Parmeshwara nivoaka avy ao amin'ny Lapam-panjakana Karnataka izay toa nanilika ny filazana fisian'ny herisetra ara-nofo faobe:
Remarks from Karnataka state's Home Minister G Parmeshwara seemingly brushing aside the reported mass molestation didn't exactly help authorities’ cause, either: