biby manatody oor Frans

biby manatody

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

ovipare

naamwoord

voorbeelde

Tsy manatody toy ny biby hafa manan-tongotra valo anefa ny vaviny, fa miteraka.
Mais, à la différence d’autres arachnides, le scorpion est un vivipare, non un ovipare.

Namorona ny vorona sy ny biby anaty rano Andriamanitra. Nataony afaka manatody na miteraka izy ireny. —Genesisy 1:20-23.
Dieu crée quantité d’animaux marins et de créatures volantes, avec la capacité de se reproduire selon leurs espèces (Genèse 1:20-23).

Manatody sahala amin’ny biby mikisaka izy ary mamahana ny zanany toy ny biby mampinono.
Il pond des œufs comme les reptiles et allaite ses petits comme les mammifères.

Maro ny biby mivelona ao anaty ala honko. Ao izy ireo no manatody, mikotrika, ary mitaiza.
De nombreux êtres vivants font de la mangrove leur demeure, leur aire d’alimentation et leur lieu de reproduction.

Tsy vitan’ny hoe be voan-javatra sy bibikely ho an’ny vorona fotsiny ireo heniheny, fa manome hanina ho an’ny trondro sy biby iray karazana aminy, izay manatody sy mitombo ho lehibe ao anatiny koa.
La profusion de graines et d’insectes est une aubaine tant pour les oiseaux que pour les poissons et les crustacés qui y naissent et s’y développent.

Manatody ny vorona sy ny biby mandady. Ny biby mandady anefa mangatsia-dra ary matetika kamokamo. Ny vorona kosa mafana ra, anisan’ny zavaboary mihetsiketsika be indrindra, ary mitepo haingana be ny fony.
Les oiseaux et les reptiles sont ovipares, mais les reptiles sont des animaux à sang froid, souvent assez indolents, alors que les oiseaux sont des animaux à sang chaud et sont parmi les plus actives de toutes les créatures de la terre ; ils ont aussi des pulsations cardiaques étonnamment rapides.

Manatody eny amin’ny lamba vita amin’ny landy, volonondry, na volom-biby hafa ilay bibikely. Aparitany ireo atody avy eo, ka ampy tsara ny toeran’ireo olitra vao foy sy ny sakafony.
La femelle de la mite des vêtements dépose ses œufs dans des tissus de laine ou de soie, ou encore dans la fourrure ; elle les place de telle manière que les chenilles qui naîtront auront suffisamment de place et de matière pour se nourrir.

Ny fahafahan’izy ireo manatody betsaka, miaraka amin’ny saika tsy fisian’ny fahavalony voajanahary sy ny fahaizan’ny kalalao mifanaraka amin’ny toe-javatra rehetra ary ny fahaizany miaro tena, dia miteraka haingana dia haingana andiam-biby mihahohaho tsy misy ohatra izany.
Grâce à leur incroyable capacité de reproduction, associée à la rareté de leurs prédateurs et à leur faculté d’adaptation et d’autoprotection, elles engendrent une postérité ahurissante en un rien de temps.