bibikely oor Frans

bibikely

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

insecte

naamwoord manlike

Toy ny ramanavy hafa, dia ako no ampiasainy rehefa mihaza bibikely.
Comme bien d’autres espèces, elle emploie l’écholocation pour chasser les insectes.

voorbeelde

Ilay bibikely fony izy mbola fanday no resahina eto, raha ny tena izy.
La mite dont il est question ici est sans doute la mite des vêtements ou teigne, en particulier lorsqu’elle est au stade de larve destructrice.

Tena mandaitra ireo lay aro moka nasoka tao amin’ny ranoka famonoana bibikely toy ny permethrine.
Les moustiquaires imprégnées d’insecticide, tel le permethrine, sont des plus efficaces.

Na eo aza ny sakana ataon'ireo bibikely tsy sasatry ny manidintsidina manodidina ny toerana misy azy manokana, toa tony izy, maotina, saingy mihoatra lavitra noho ny zavatra hafa, matoky tena tsara.
Malgré un barrage d'insectes qui occupent et encerclent sans relâche son espace personnel, elle paraît détendue, posée, mais avant tout, sûre d'elle-même.

Niaraka tamin’ny fanembantsembanana tsy tapaka ny fambolena sy ny asa hafa ataon’ny olombelona, dia tao koa ny loto avy tamin’ireo mpandonaka sy mpamono bibikely sarihin’ny ranonorana ary nandoto tsikelikely ny tany sy ny rano.
Le développement implacable de l’agriculture et d’autres activités humaines a produit une pollution aux engrais et aux pesticides qui a lentement souillé le sol et l’eau.

Ny bibikely no tena mpamindra vovobony, any amin’ny tany tsy dia mafana loatra.
Les insectes sont de beaucoup ceux qui effectuent le plus gros de la pollinisation, surtout dans les régions tempérées.

Nosasan’ny vadiko tamin’ny rano mafana nisy savony sy ranoka famonoana bibikely ilay izy avy eo.
Ma femme l’a ensuite lavé avec de l’eau chaude savonneuse et une bonne dose de désinfectant.

Tsaroan'i Pêssego ny nahitàny ny fahaleovan-tena ny taona 1975 toy ireny tovolahy vao any amin'ny taona faharoa ireny, rehefa avy niasa tao aminà orinasa mpamokatra irony famonoana bibikely irony izy.
Pêssego se rappelle avoir assisté à l'indépendance en 1975 alors qu'il était écolier, après avoir travaillé pour une compagnie agricole qui pulvérisait des pesticides.

Mihetsiketsika koa ny kirany rehefa milomano izy, ka tsy tafajanona eo ny bibikely mitondra aretina.
Deuxièmement, elles bougent tandis que le requin nage, faisant de la peau une surface instable, sur laquelle les parasites ne peuvent s’installer.

Mazoto mamahana ny zanany amin’ny voankazo, ary indraindray amin’ny bibikely na androngo, ilay reny.
La mère, modèle de sérieux, nourrit ses poussins de fruits et, à l’occasion, d’un insecte ou d’un lézard.

Bibikely lavalava avy amin’ny atody vao foy, indrindra fa ny atodin-dalitra.
Forme vermiculaire d’un insecte juste après l’éclosion.

“Raha tsy misy bibikely”, hoy ny nosoratan’i Christopher O’Toole, manam-pahaizana momba ny bibikely, ao amin’ilay bokiny hoe Alien Empire, “dia ho tototry ny zavamaniry sy biby maty isika.”
“ Sans les insectes, écrit l’entomologiste Christopher O’Toole dans son livre L’empire inconnu (angl.), nous serions envahis par des matières végétales et animales en putréfaction. ”

Anisan’ny bibikely azo nohanina ny valala. Io sy tantely no sakafon’i Jaona Mpanao Batisa.
Parmi les insectes comestibles figurait la sauterelle, qui, avec le miel, constituait le menu de Jean le baptiseur.

Toa tsy ampy hery hanaingana ny vatany mantsy ny bibikely “mavesatra” toy ireny, satria fohy ny elany.
Il semblait que ces insectes “ lourds ”, au battement d’ailes court, n’étaient pas capables de produire assez de portance.

Rehefa avy nanapa-kevitra ny hanafa-tena amin’ny spiritisma izy ireo, dia nanao dingana telo mba hiarovan-tena tamin’ny fanafihan’ireo fanahy ratsy, mitovy amin’ny fanafihan’ireo bibikely mahadikidiky.
Quand ils ont décidé de s’affranchir du spiritisme, ils ont pris trois mesures pour se protéger contre les attaques des esprits méchants.

Diniho izao: Rehefa manidina ny vorona na bibikely sasany, dia amboariny foana ny elany arakaraka ny zava-mitranga.
Considérez ceci : En vol, certains oiseaux, ainsi que certains insectes, ajustent constamment la forme de leurs ailes pour s’adapter à leur environnement.

Bibikely bitika nefa maro sy miely be, manao andiany, ary lazain’ny Baiboly hoe mazoto miasa sy manana fahendrena voajanahary.
Insecte petit mais qui existe en très grand nombre et qui est très répandu, qui vit en colonies et dont la Bible fait l’éloge pour son ardeur au travail et sa sagesse d’instinct (Pr 6:6-8 ; 30:24, 25).

Toy ireo misionera hafa maro, dia hitako fa tsy izay hafanana na ny bibikely, na ny hatsiaka na ny haavon’ny toerana, na ny aretina sy ny fahantrana koa aza, no zava-tsarotra lehibe indrindra.
Comme beaucoup d’autres missionnaires, j’ai découvert que les plus grandes difficultés à surmonter ne sont pas la chaleur ou les insectes, le froid ou l’altitude, ni même la maladie et la pauvreté.

Na izany aza, dia mizotra an-tsakany sy an-davany ny asa ao amin’io ‘renivohitry’ ny bibikely io, ka samy manao ny asany voafaritra tsara ny vitsika tsirairay, mba hahazoan’ilay andiany iray manontolo tahirin-tsakafo sy fiarovana ary fonenana.
Pourtant, ces grouillantes “ métropoles ” fonctionnent à merveille : chaque fourmi accomplit la tâche qui est la sienne, de sorte que le groupe tout entier a nourriture, protection et logement.

Ampiasainy avy eo ny tanany, izay misy hoho mirefy folo santimetatra eo ho eo, mba handavahana tany, hitadiavany bibikely na olitra na atody.
Ensuite, ses pattes de devant aux griffes longues de dix centimètres, dont il se sert pour perforer les nids de terre.

Fa manangòna kosa harena ho anareo any an-danitra, izay tsy misy bibikely na harafesina manimba, sady tsy misy mpangalatra mamaky trano sy mangalatra.”—Matio 6:19, 20.
Amassez- vous plutôt des trésors dans le ciel, où ni mite ni rouille ne rongent, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent. ” — Matthieu 6:19, 20.

* Hoy ny Profesora May Berenbaum: “Ny famindrana vovobony angamba no fomba lehibe indrindra anasoavan’ny bibikely ny olombelona. Tsy voamariky ny olona loatra anefa izany.”
“ La contribution sans doute la plus considérable que les insectes apportent à la santé et au bien-être de l’homme est celle pour laquelle ils sont le moins remerciés : la pollinisation ”, explique le professeur May Berenbaum.

Nalaza ho mateza, tsara tarehy, ary manitra ny sederan’i Libanona sady tsy simban’ny bibikely.
Le cèdre du Liban était renommé pour sa durabilité, sa beauté et l’odeur agréable de son bois, sans parler de sa résistance aux attaques des insectes.

Bibikely mazoto miasa
Une leçon d’ardeur au travail

Talohan’ny nanadiovana sy nikosehana azy tamin’ny sira, ireo hoditra ireo dia feno bibikely sy namoaka fofona maimbo.
Avant d’être nettoyées et frottées de sel, ces peaux étaient infestées de vermine et dégageaient une odeur fétide.

Efa ela ny otrikaretina no niaraka tamin’ny biby sy ny bibikely, nefa tsy niteraka aretina ho an’ny olona.
Pendant de nombreuses années, agents pathogènes, insectes et autres animaux ont coexisté sans provoquer de maladies chez les humains.