bevava oor Frans

bevava

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

bavard

naamwoord

loquace

adjektief

Soortgelyke frases

heloka bevava
crime · délit

voorbeelde

Miainga amin'ireo zava-boatonona ireo no niampangan'ny fitsarana iray tao Istanbul azy tamin'ny volana febroary lasa teo ho ‘manao propagandin'ny fampihorohoroana’, ‘miray tsikombakomba amin'ny fanaovana heloka bevava’ ary ny ‘fanandratana asa mahameloka bevava’ mialoha ny nametrahana azy tao amin'ny fonja fanagadrana alohan'ny fotoam-pitsarana ao am-ponjan'i Silivri faritanin'i Istanbul.
Sur la base du contenu des posts, un tribunal d’Istanbul l’a placé en février en garde à vue dans la prison de Silivri, sous les charges de « propagande terroriste », « complicité d'actes criminels », et « apologie d'actes criminels ».

Teo am-piandohan’ireo taona 1970, dia voahozongozon’ny heloka bevava ara-politika lehibe aoka izany i Etazonia, hany ka nanjary tafiditra tao amin’ny teny anglisy mihitsy aza ilay anarana nifandray tamin’izy io.
Au début des années 70, les États-Unis ont été secoués par une affaire d’une telle gravité que son nom fait aujourd’hui partie du vocabulaire anglais courant.

Nirongatra ny asan-jiolahy ary nihamaro ireo mpanao heloka bevava tany Efesosy.
Le temple d’Artémis était un sanctuaire, un lieu d’asile, ce qui encourageait la criminalité et contribuait à l’accroissement du nombre des malfaiteurs dans la ville.

Tanora maro amin’izao fotoana izao no mahita sahady olana amin’ny heloka bevava sy ny herisetra ary ny fidorohana.
Bon nombre de ceux qui composeront la société adulte de demain rencontrent déjà des problèmes avec la criminalité, la violence et la drogue.

Heloka bevava arapifidiana izao!
C'est un délit électoral !

Eny, ahazoana tombony ny heloka bevava!
Le crime se vend bien !

Matahotra izy ireo sao ny zanany na ny zafikeliny hiaina ao anatin’ny ady, heloka bevava, areti-mandringana, ary tontolo iainana simba sy maloto.
Certains se demandent : « Nos enfants, ou nos petits-enfants, subiront- ils les effets de la guerre, de la criminalité, des changements climatiques ou des épidémies ?

Sarobidy ho an'ny mpivarotra ity tahirin-kevitra ity, fa ihany koa ho an'ny fitondram-panjakana, ireo mpanao heloka bevava, ary ny olon-kafa izay mety te-hanao ratsy amintsika.
Ces données sont vulnérables tant face à des marketeurs qu'à des gouvernements, criminels, et toute personne qui voudrait nous nuire.

Ny iray tamin’ny mpampianatra ahy tany an-tsekoly — lehilahy tsara — dia nasehoseho teny amin’ny arabe toy ny hoe mpanao heloka bevava.
On a exhibé dans les rues un de mes professeurs, pourtant un homme bon, comme s’il avait été un vulgaire criminel.

Nalaky ny nanipihan'i Navalny fa aminà fotoana iray ao anatin'ilay lahatsary i Kurginyan dia tsy nitsitsy teny ihany koa tamin'ireo “bevava eny ambony seza fotsiny” izay manohitra ny fomba fahitàny ny raharaha tao Okraina.
Navalny n'a pas tardé à souligner que Kourguinian, à un moment de la vidéo, se déchaîne contre les “grandes gueules de canapé” qui contestent sa version des événements en Ukraine.

Ny fielezan’ny famitaham-bady dia tsy mahatonga azy io ho tsara — tsy misy hafa amin’ny tsy mahatonga ho tsara ny fangalarana olona noho ny fitomboan’ny heloka bevava eny an-dalambe.
L’accroissement de l’infidélité ne la justifie pas — pas plus que l’augmentation de la criminalité dans les rues ne justifie le vol.

Tamin'ny Desambra 2010, ny loholona Evelyn Matthei (avy amin'ny antoko elatra havanana Independent Democrat Union) sy Fulvio Rossi (avy amin'ny Parti socialiste ao Chili) dia nanolotra volavolan-dalàna ikendrena ny hanaovana ny fanalàn-jaza noho ny antony ara-pahasalamana tsy ho toy ny heloka bevava intsony, zavatra izay noraràna hatramin'ny 1989 nandritra ny fitondrana jadon'i Augusto Pinochet.
En décembre 2010, les sénateurs Evelyn Matthei (du parti de droite Union démocrate indépendante) et Fulvio Rossi (du Parti socialiste du Chili) ont présenté une proposition tendant à décriminaliser les avortements thérapeutiques, interdits en 1989 sous la dictature militaire d’Augusto Pinochet.

Tamin’ny Oktobra 1994, rehefa nisy olon-droa tanora tsy nanao heloka bevava teo aloha, nampiasa herisetra tany Paris ka namono olona efatra, dia voakasika mivantana ilay sarimihetsika hoe Tueurs nés, izay nisy mpivady namono olona 52.
Au mois d’octobre 1994, lorsque deux jeunes gens sans antécédents se déchaînent dans Paris, tuant quatre personnes, le film Tueurs nés — l’histoire d’un couple qui tue 52 personnes — est directement mis en cause.

Faly aho satria afaka nisosa tsy nanahy, saingy tsy tsara ny nahita ireo olona tsy nanan-kianteherana tery ivelany toy ny hoe mpanao heloka bevava, indrindra fa ireo izay tsy naniry ny hijanona tao Alemaina.
J'étais heureuse d'avoir pu passer sans encombre, mais c'était moche de voir tous ces malheureux là-dehors comme s'ils étaient des délinquants, surtout ceux qui n'avaient pas l'intention de rester en Allemagne.

(Efesiana 4:23). Noho ny fananana tena zava-kendrena eo amin’ny fiainana miorina amin’ny Baiboly, dia mandatsaka am-po ireto teny ireto izy ireo: “Aleo ny kely omban’ny fahamarinana toy izay ny harem-bevava azo amin’ny tsy rariny.”
Ces anciens malfaiteurs ont trouvé dans la Bible un but véritable et ils prennent à cœur ces paroles: “Mieux vaut peu avec la justice qu’une abondance de produits sans équité.”

Na inona na inona fitondram-panjakan’olombelona nitana toerana, dia nahazo ny olombelona foana ny ady, ny heloka bevava, ny tahotra sy ny fahafatesana.
Quel qu’ait été le gouvernement humain en place, la guerre, le crime, la terreur et la mort ont été le lot continuel de l’humanité.

Tahaka izany ihany koa ireo fotoan-tsarotra mahatsiravina niainan’ireo izay nalefa am-ponja noho ny heloka bevava nataony.
Il en va de même de la difficulté extrême que vivent les personnes emprisonnées pour crimes.

Nahoana isika no afaka mahazo antoka fa tsy hisy heloka bevava na herisetra na faharatsiana ao amin’ny Paradisa ho avy?
Pourquoi pouvons- nous être sûrs que la criminalité, la violence et l’iniquité n’existeront plus dans le Paradis ?

“Nataon'io lalàna io ho tondrozotra ny Fifanarahana Natao tany Bodapest [momba ny amin'ny heloka bevava atao amin'ny Aterineto],” hoy i Marzouk mba hiarovana ilay didim-pitondràna nametrahana ilay masoivoho.
“Cette loi a pris comme repère la convention de Budapest [sur la cyber criminalité],” avait déclaré M. Marzouk pour défendre le décret créant l'agence.

Nanjary niha-nahazatra ao Meksika ity karazana fomba fitaterana heloka bevava ity, indrindra indrindra ao amin'ny fanjakana avaratra, izay saika isan'andro ny herisetra mihatra amin'ireo mpanao gazety sy ny biraon'ny fampahalalam-baovao.
Ce procédé devient toujours plus courant au Mexique, particulièrement dans les États du nord, où les violences contre les journalistes et les organes de presse font désormais partie du quotidien.

Naneho ny fihetseham-po miparitaka ny bitsik'ilay mpanoratra Khaled Almaeena, milaza fa tsy mifanaraka amin'ny heloka bevava vita ireo sazy eritreretina:
Les tweets de l'écrivain Khaled Almaeena expriment un sentiment répandu, que les sanctions prévues sont disproportionnées par rapport au “crime” en question :

Hoy ny gazetiboky Time: “Hita tamin’ny fikarohana fa marary lava sy sahirana ara-bola ary manao heloka bevava ny olona, raha tsy dia nahafehy tena izy tamin’ny mbola kely.”
“ Un manque de maîtrise de soi dans la jeunesse semble prédisposer à des problèmes de santé, à la précarité financière et à la délinquance ”, rapporte le Time.

Raha manara-dia azy isika, dia hanampy antsika hahazo fiadanana anaty izy, dia fiadanana izay mahafaoka fanantenana amin-toky ny hahita fiadanana tanteraka amin’ny hoavy, izay hidika ho tsy fisian’ny herisetra sy ny ady ary ny heloka bevava.
Si nous ‘ suivons ’ Jésus, il nous aidera à acquérir la paix intérieure, qui se traduit notamment par l’attente confiante de voir un jour instaurée une paix totale, faite de l’absence de violence, de guerre et de criminalité.

Rehefa lasa ‘”tsy iriana” ny fikambanana iray dia voatery tsy maintsy manakatona ny asany rehetra ao Rosia, ary miatrika fiampangana heloka bevava ireo mpiasa ao aminy raha tsy mahita asa vaovao.
Lorsqu'une organisation est considérée comme «indésirable», elle est contrainte de cesser toutes ses activités en Russie, et ceux qui travaillent pour elle sont confrontés à des poursuites judiciaires s'ils ne réussissent pas à trouver un nouvel emploi.

Mihavoarohirohy hatrany amin’ny fanaovana heloka bevava izy ireo.
Ils prennent une part de plus en plus active à ces forfaits.